Human Planet

Bara en varelse har skapat sig ett

liv i varje livsmiljö på jorden.

Den varelsen är vi.

Vi använder vår uppfinningsrikedom

för att överleva i vildmarken.

Långt ifrån städernas ljus.

Ansikte mot ansikte

med den bistra naturen.

Det här är människans planet.

Berg är bland de mest

skoningslösa miljöerna på jorden.

Vädret kan skifta från tropiskt

till arktiskt på några få timmar.

Ju högre man kommer,

desto hårdare blir det-

tills till och med

syret försvinner.

Men miljontals människor

bor i bergen.

De är antingen

på flykt från konflikter-

eller också utnyttjar de resurser

som inte finns någon annanstans.

För att överleva har de fått

anpassa sig på uppfinningsrika vis.

Här är deras berättelser.

Altajbergen i Mongoliet är bland

jordens mest avsides belägna.

För människorna

som lever i det karga landskapet-

är jakt näst intill omöjligt.

Såvida man inte får hjälp.

Sailau Jadik och hans son Berik

är kasaker.

I dag letar de

efter den ultimata jaktpartnern.

En kungsörn.

Med en örn

kan man jaga vad som helst.

Det finns inte

en bättre jägare på jorden.

De här ungarna

är nästan redo att lämna boet.

Om sextonårige Berik kan fånga en-

är det första steget mot

att bli kasakjägare som sin far.

Det är ett stort första steg.

Var väldigt försiktig.

Försök att inte trampa på ungarna.

Ända sen kasakerna

flydde upp i bergen för 200 år sen-

har de fångat örnungar.

Örnens ögon är många gånger

skarpare än människans-

och får syn på bytet

på två kilometers avstånd.

Kan Berik lära örnen

att jaga åt honom-

blir han en av ett par hundra

kasaker som fortfarande kan det.

Bra, Berik. Altajs mäktiga fågel.

Berik ger örnen namnet Balapan.

Om han lyckas,

så blir Balapan hans jaktpartner.

Men att dressera henne

tar fem månader.

Fem månader senare ska Berik

och den fullvuxna Balapan-

ut på sin första jakt tillsammans.

De är ute efter en korsakräv.

Den är så skygg att bara en örn

har en chans att fånga den.

För att Balapan ska kunna ta räven

måste hon upp på högre mark.

Det här är en perfekt utsiktsplats

för att upptäcka minsta rörelse.

Titta. Jag tror

att räven gömmer sig där.

Den är bland de där klipporna.

När jag säger till

gör du örnen beredd.

Släpp henne

när hon får syn på räven.

Berik hoppas att Balapans

jaktinstinkt ska ta över.

Var beredd!

Balapan misslyckades.

Det oroar Berik.

Har hon instinkten att döda?

Traditionellt bildar jägare och örn

ett par i sju år-

innan de släpps fria.

Men Berik har sina tvivel.

Var inte ledsen.

Hon har aldrig sett en räv springa.

I morgon missar hon inte.

I gryningen återvänder

far och son till bergen.

Kan Balapan inte fånga en räv-

måste Berik släppa henne och

hitta en annan örn att dressera.

Balapan har fångat räven,

precis som hon dresserats till.

Nu är det en kamp på liv och död.

Sailau dödar räven

så snabbt han kan.

Enligt traditionen

får Balapan rävens lungor.

Rävens tjocka päls

används till vinterkläder.

Berik har visat sig

vara en duktig kasakjägare.

Gratulerar, min son.

Du har gjort din far glad.

Nu är du en man av ditt folk.

Så länge de har levt i Altajbergen-

har kasakerna

varit beroende av örnar.

Men inte alla bergsfolk

får hjälp av vilda djur.

Vid kanten av Östafrikas

gravsänkesystem-

har vulkanisk aktivitet

skapat de etiopiska Simienbergen.

Enorma klippor

utgör en naturlig fästning-

där folk i århundraden

har sökt tillflykt från konflikter.

Byn Getabit

ligger i ett landskap så vertikalt-

att invånarna bara kan odla säd

på små jordremsor på klippkanterna.

Men 200 meter djupa avgrunder

är deras minsta bekymmer.

I dag är det

den årliga skördedagen-

och säden attackeras

av en hungrig fiende.

De här geladaaporna

älskar att stjäla böndernas säd.

Flockar på upp emot 600 strövar

omkring på klipporna runt byn.

Anförda av hannar med

huggtänder större än ett lejons.

De är listiga tjuvar.

Som försvar mot aporna

är bönderna beroende av barnen.

Såsom tolvårige Dereje.

Geladaaporna är väldigt starka.

De har dödat många får.

Många människor har blivit skadade.

Bort härifrån!

Jag känner stor ilska mot dem.

Eftersom området

ligger vid en nationalpark-

är geladorna skyddade.

Stick!

Dödar man en gelada,

så får man sju års fängelse.

Så man är tvungen

att skrämma bort dem.

När kvällen närmar sig

upphör geladornas plundringståg.

Men Derejes grödor

är mogna för skörd.

Han vet att aporna anfaller

ännu våldsammare i morgon.

Tillsammans med sina syskon

slår han läger vid fälten.

De har ätit mycket säd i dag.

Tänk om det kommer en stor flock.

Den stora kommer att jaga mig.

Du måste försvara dig.

Jaga bort den.

På natten sjunker temperaturen

till under fryspunkten.

Apornas tjocka päls

är anpassad till kylan-

men människor kurar ihop sig

tillsammans för värme.

I gryningen anfaller aporna.

Några stora hannar

angriper Derejes höstack.

Han jagar bort dem,

men de är listiga.

Det var en avledningsmanöver.

I andra änden av fältet

inleds det egentliga anfallet.

En flock som den här kan

rensa ett fält på några minuter.

Se upp, geladorna anfaller!

De har precis

sprungit in på fältet!

Vilket håll kommer de ifrån?

De äter av säden

på den andra sidan.

Om Dereje inte skyndar sig,

försvinner familjens vinterförråd.

Dereje klarade det.

Han jagade geladorna på flykt.