Snatch

オレは“ターキッシュ”

変わった名前だろ

両親は飛行機の中で出会い

墜落したその機の名前を オレにつけた

こいつはトミー 銃の名がついたというが

本当はバレエダンサーの 名を取ったんだ

オレの幼なじみで相棒さ

ベタベタ仲良くはしないが

困った時は

トラブルを解決してやる

厳しく叱ることもあるけど

奴は弟同然だ

今回は ダイヤモンドの面倒を見る

オレはボクシングの プロモーターだ

ダイヤについては まったくの素人なのに

ハイミー 聞いてるか？

聞いてる

文字通り受け取ってはダメだ

アダムとイブの物語は

道徳的寓話だ

実話のはずはないだろう

これは？

何です？

ズボンを脱げと言うのかね？

いいでしょう

ステキな物語だが

しょせん 作り話にすぎない

カトリック教は誤解が多い

ルーベン 君はどう思う？

私の話を

最後まで聞いてくれ

ギリシャ語訳の旧約聖書は “若い女”を“処女”と誤訳してる

原書のヘブライ語の

つづりが似てたからだ

“処女に我らの息子が宿る” という預言も間違いだ

処女という言葉が 誤解を招いた

処女が子供を 宿すわけはない

その誤解が数百年も

煮詰められた結果

カトリック教が生まれたんだ

何が言いたい？

つまり 書いてある事が

真実とは限らない

しかし真実でなくとも

信仰の糧になればいいのだ

もうたくさんだ

誰を訪ねるんだっけ？

マイケルだ

誰だ？

ムティ

ルディ 中に入れてやれ

彼らは大丈夫だ

ムティ 30分も待ったぞ

胸やけ起こすだろ

ムティ？

全員 床に伏せろ！

時間は？

11分

石は？

石はどこだ？

どこにあるんだよ？

マイケル 石は？

アビー

ソル

ミッキー

ビニー

フランキー

ターキッシュ

ジョージ

トミー

トニー

ボリス

ダグ

ブリックトップ

飛行機の時間は？

20分後

銃をかせ

ロンドンに着いて 銃が必要になったら

電話しろ

ボリスか

何でも揃えてくれる

場所 ロンドン

反則やり放題か？ ロンドン

非合法の試合だぞ くすぐりっこじゃねえ

真剣勝負だ

ソーセージ焼けたか？

あと２分

見ろ

あんな ぼろトレーラーが オフィスじゃな

新しいのを買ってこい

オレが？

お前は目が利く

なんで？

夏休みを トレーラーで過ごしたろ

安いのを見つけてくるんだ

まだ使える

確かにこれは ピカピカの新車だが

色が気に入らない

手配済みだ 取ってこい

それが住所だ

キャンプ場？

１万ポンド渡す できるだけ値切れよ

まだかよ？

あと５分

あと２分だったのに？

相手は“パイキー”だな？

流浪民(パイキー)は嫌いだ

ダダこねるな トミー

ちょっと待て

これは？

ベルトさ

ズボンに挟んだ銃のことだ 何に使う

自衛のためだ

誰から身を守る？ ドイツ兵か？

自分のタマに穴が開くぞ

この銃は？

ボリスから買った

ずる賢いロシア人か

重いな

重いからいい

重いからいい 数日前

頼りになる 数日前

ー 数日前

故障したら これで殴れ 数日前

ボリス･ザ･ブレイド “弾をくぐる男”

根性曲がりでタフ まさに旧ソ連の象徴だ

こいつを殺すのは 不可能らしい

トミーの話に戻ろう

スロットマシンが トミーの商売

その儲けで 暮らしていけるわけだが

問題は

自衛策に困ってる

よし もらうよ

トミーが銃に熱心なのも 理由がある

裏ボクシング界では 誰もが知ってるその理由は

この男だ

こいつなら必ず勝てる

そう思うだろ？

はい プルフォードさん

敬服です

お世辞のつもりか？

敬服だと？

目が高い

尻の穴がこそばゆいな

舐めるな

お前は犬か？

いえ 違います

違うか

お前は犬そっくりだ 主人への忠誠心以外は

ブリックトップの手口は

まず感電させ 死体をポリ袋に詰め

ブタに食わせる

おかげで裏切り者を消せたよ リアム

仲間を売る奴も許せん

ブタに食わせろ

お前たち 何を見てる

奴と仕事するなら 借りを作ったらダメだ

ポケットの奥底に 放りこまれて

二度と這い上がれなくなる

そのボクサーを使ってやろう

ありがたく思え

つまりお礼をしろってことだ

八百長を仕込めるのは

この男だけだ

オレが嫌いらしい

そうだろ？

何だって？

早く外に出たかった 臭すぎる

サツに見つからないよう 試合は時間通り終える

しっかりやってくれよ

いいから外に出してくれ

裏ボクシング界で生きるには 主義を曲げることも必要だ

主義がなけりゃ なおいい

ブタの種類は？

ムダ口(ぐち)たたくな

トミーはブリックのお気に入り

頼んだぞ

よろしくな

リングで会おう

ボリス フォーフィンガー･フランキーが

でかいダイヤを持ってる

ダイヤは 腕につないだケースの中だ

銃を買いに行かせた

何が不満だ 石を自分で盗めって？

お前も盗むなよ

アメリカ人が死ねば

オレが疑われる

〈どうしたらいい？〉

ボリス オレの兄弟だろ

ボリス オレの兄弟だろ アントワープ

ボリス オレの兄弟だろ ロンドン アントワープ

頭を使え ロンドン アントワープ

誰か雇って盗ませろ ロンドン アントワープ

ゴタゴタはごめんだぞ

殺したりしたら 怪しまれるからな

バカを雇うなよ

奴がロンドンに 滞在するのは

ほんの数日だ

手早く動け いいな

〈ああ 使えそうな連中がいる〉