Purgatory

آنچه در برزخ گذشت

خب، چه خبر شده؟

احتمالاً همون چیزیه که قبلاً داشت

غیرممکنه، اون مال سه سال پیش بود

خوبش کرده بودن

یه سری آزمایش انجام دادیم

پس چی داری بهم می‌گی؟

تو نیستی... من متخصص نیستم

ولی نمی‌خوام امید واهی بهت بدم

امید واهی؟

اونا خوبش کرده بودن

متأسفم

برو پیش زنت باش

خوب شده بود

نمی‌تونی بری خونه

تو هیچ‌وقت ترکم نمی‌کنی

حالت خوبه؟

آره، نه، خوبم

منظورم اینه که صد در صد میزون نیستم

ولی طوری نیست

می‌دونی چیه؟

این سفر یه اشتباه بود

نباید می‌اومدیم اینجا

نه

نه، تو اون موقع اصلاً چیزی نخوردی

حالت خوب نیست

من باردارم

چی؟

آره

جدی می‌گی؟

می‌خواستم بهت بگم

خدای من

شب سال نو، وقتی همدیگه رو بوسیدیم

وای خدای من

واسه همین بود که هیچ‌وقت ماشه رو نکشیدم

همه‌مون به خاطر گناهامون اینجاییم

اما، بابی چطوری اسلحه رو گیر آورد؟

بچه‌ی به دنیا نیومده‌ی ماری بی‌گناهه

و فکر اینکه بدون پدر به دنیا بیاد

یا بدتر از اون، اصلاً به دنیا نیاد

ولی دیگه لازم نیست نگران اونا باشم

چون جفتشون جاشون امنه

تو اسلحه رو گذاشتی پیش بابی؟

هشت سال

هشت سال تمام فقط به انتقام فکر می‌کردم

اما

برای کشتن هر کسی که مسئولشه

برای گرفتن الکس از من

برای گرفتن عشقم

خوشبختی‌م

آینده‌م

تو دلیلی هستی که همه‌مون اینجاییم؟

تو همونی هستی که ما رو اینجا حبس کرده؟

من اون کسی نیستم که ما رو اینجا حبس کرده

ولی اگه راه خروجی پیدا نکنیم

اون‌وقت نکشیدنِ ماشه

فقط یه مرگ حتمی رو برای همه‌مون به تأخیر انداخته

متأسفم برای اتفاقی که داره برات می‌افته، جسیکا

منظورت چیه؟

هیچی، جس

باید این هیکل دیوونه‌تو نجات بدم، نه؟

تو قهرمان من نیستی، فقط بذار برم

می‌دونم، می‌دونم، فقط می‌خوای بذارم بمیری، لیزا

دختر خوب

همون‌جا بمون لیزا، برم برات آب بیارم

نه، لیزا، لیزا، برگرد اینجا

من با این مشکلی ندارم

مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

آره

تصمیم گرفتی چقدر پیشنهاد بدی؟

نه

فکر می‌کنی چقدر پیشنهاد بدی جواب می‌ده؟

حتی مطمئن نیستیم که پول برای کسی که پشت این قضیه‌ست انگیزه باشه

واسه هر کسی که پشت این ماجراست

ولی شاید بقیه باشن

کسی که مستقیماً درگیر نیست

ولی چیزی می‌دونه یا دیده

خب، کی انجامش بدم؟

تا ۲۰، شاید ۳۰ دقیقه‌ی دیگه برات آماده می‌شه

ممنون بازرس‌ها

حالا اگه از نظر شما مشکلی نداره

می‌خوام برم یه دست و رویی بشورم

حالش چطوره؟

وقتی پسرشو ببینه بهتر می‌شه

حالا امیدوار باشیم که جواب بده

آره، به خاطر همه‌مون

ای کاش کاری از دستم براش برمی‌اومد

می‌خوای براش کاری کنی؟

یه راهی برای فرار از این جهنم پیدا کن

شاید بهتر باشه بریم باهاش حرف بزنیم

آره، منم باهات می‌آم، اما

نه عزیزم، تو نباید بیای

نه لوک، از سر راهم برو کنار

ببخشید، چی؟

می‌دونی که اون شوهرشو از دست داده

یه نگاه به اطرافت بنداز

اما و نورا هر دو عشقشون رو از دست دادن و

و چی؟

داری سعی می‌کنی بندازی گردن من؟

چی؟

لوک، می‌دونی بعضی وقتا واقعاً احمق می‌شی؟

می‌خواستم بگم که تو

و من تنها کسایی هستیم که هنوز با همیم

فکر کنم راحت آدم یادش بره

که چقدر من و تو خوش‌شانسیم که اینجاییم

ولی بقیه دارن زجر می‌کشن

اگه می‌تونیم باید کمک کنیم

باید شکرگزار باشیم که همدیگه رو داریم

اونم با وجود پدرم که پیشمونه

آره، ببخشید، حق با توئه، واقعاً حق با توئه

باشه، برو دیگه

دارم می‌آم

جس، چی، جسیکا صبر کن؟

جسیکا

داری چیکار می‌کنی؟

می‌خوای چیکار کنی؟

جسیکا

اون جایی نمی‌ره

باید از اینجا برم بیرون

این درو باز کن

حالا چی شده؟

زده به سرش، نمی‌دونم

یه لحظه همه چی خوبه

و بعد یهو قاطی می‌کنه

می‌رم جلوشو بگیرم قبل اینکه بلایی سر خودش بیاره

لوک، اون همین الانشم داغونه

همه‌مون هستیم

فقط هر کدوم به یه شکلی باهاش کنار می‌آیم

پنج، چهار

جناب سفیر، ممنون که به ما ملحق شدین

می‌دونم این باید برای شما بی‌نهایت سخت باشه

همین‌طوره

ممنون که دعوتم کردین

طبق اطلاع من، شما

بیانیه‌ای برای بینندگان ما آماده کردین

بله، درسته

هر وقت آماده بودین

خب، اول از همه می‌خوام از پلیس تشکر کنم

بابت حمایت‌ها و تلاش‌هایی که تا به امروز انجام دادن

می‌دونم خانواده‌های دیگه‌ای هم هستن

که دارن با همون مشکلاتی که من و همسرم باهاشون روبرو هستیم، دست و پنجه نرم می‌کنن

و بهتون می‌گم که دردتون رو درک می‌کنیم

اما این رو هم می‌گم که قوی باشین، پیگیر باشین

و به دعا برای بازگشت سالم اونا ادامه بدین

خطاب به عموم مردم

من امروز اینجا هستم تا بخوام

نه، در واقع برای کمک‌تون التماس کنم

روزهاست که از عزیزانمون خبری نداریم

از بچه‌هامون

مقصد نهایی‌شون جایی به اسم "شامبالا" بود

اما از وقتی راه افتادن، هیچ خبری ازشون نشده

و در حال حاضر

ما حتی نمی‌دونیم این مکان کجاست

هی، این بشقاب‌ها که خودشون نمی‌رن سر میز

هیس، بیا اینجا به این گوش کن

پس ازتون می‌خوام اگه

هر کدوم از چهره‌هایی که الان روی صفحه می‌بینید رو می‌شناسید

اگه از جاشون خبری دارید

یا حتی موقعیت این مکان رو می‌دونید

لطفاً با پلیس تماس بگیرید

پس ما دیوونه نیستیم

و در آخر

می‌خوام اضافه کنم که پاداشی در نظر گرفتم

برای هر اطلاعاتی که منجر به بازگشت سالم

بچه‌هامون بشه

ممنونم

همه رفتین استراحت؟

نه سرآشپز، ولی باید اینو ببینید

چی این‌قدر مهمه؟

اوج شلوغیِ شامه

یالله، تکون بخورید، کار کنید

اینا همون‌هایی هستن که تو اون مراسم خصوصی بهشون سرویس دادیم

خب که چی؟

سرآشپز، اونا گم شدن

باید یه کاری بکنیم

دیوونه شدی؟

یادت نیست بهمون چی گفتن؟

بعضیاشون بچه‌ان

اونا چشم‌های ما رو بستن و گفتن

به هیچ‌کس نگیم کجا بودیم

چیکار کردیم و کی اونجا بود

یادت نیست؟

شاید حق با اون باشه

چی؟

این مسخره‌ست

یه لحظه حواست به میزهای من باشه

آره، حتماً

مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

نمی‌دونم چرا تو نمی‌خوای

همگی برگردین سر کار

آره، یه مشکلی داریم

نه، سعی کردم حلش کنم، اما

الو؟

یکی کمکم کنه، لطفاً

کمک

گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت

اوه نه

فکر کردی کجا داری فرار می‌کنی، هان، لیزا؟

مهم نیست چقدر دور

یا چقدر طولانی بدوی