The Naked Face

Si hubiese sido realmente inteligente

hubiese muerto de niña, quiero decir eso hubiese sido algo inteligente.

¿Sabe que me salvo? Boing.

Dios me habla.

Me habla siempre que hay un trabajo por hacer.

Soy su instrumento de justicia.

Le prendí fuego a mi apartamento una vez.

A mí me salvaron pero mi gato murió.

Me siento muerta. No puedo escuchar, me siento...

Que escucho mucho menos de lo que lo he hecho en mi vida.

Y por eso he venido a verlo, doctor, yo siento que algo está mal,

y no sé si puedo resolverlo.

A CARA DESCUBIERTA

- ¿Quiere que se lo estacione, Dr. Stevens? - Sí, gracias, Charlie.

- ¿Es todo por hoy? - Sí, gracias a Dios.

Lo mejor de todo es la seguridad que

siento cuando estoy en la cama con un hombre.

Cuando tenemos sexo.

Me siento exitoso.

Hermoso. Me siento normal.

Y me voy a casa, con mi esposa y las niñas.

Y los miro.

Y me enfrento con lo que soy en realidad.

Tengo dos hijas.

Ellas me adoran.

Y me siento allí.

Y todo lo que puedo pensar.

Es que están mirando a un monstruo.

Porque... eso es lo que realmente soy.

Y me juro a mi mismo que nunca lo volveré a hacer.

Tengo que... ¡Oh, Dios!

¿Hola, puedo ver algunas de sus rosas?

Estas son de 15.95 pero tengo 12 por 20 dólares.

Muy bien.

Una docena...

Vivimos en una casa maravillosa.

Que da al lago con una larga entrada hacia la casa.

Mi esposo la compró para mí. Él es muy generoso

Él me ama. Siento que le estoy siendo desleal estando aquí.

¿Tiene que tener esa cosa encendida?

No. Podemos apagarlo.

Solo la tengo para recordar cosas.

No tema Sra. Blake, lo que sea que me cuente es solo entre usted y yo.

- No sale de aquí. - Es que estoy... estoy asustada.

La mayoría de la gente que se sienta en esa silla se siente igual.

Así que no se esfuerce.

¿vale?

- ¿Y qué hace su esposo? - Él... él construye condominios.

- Construye condominios. - Quizás construyó donde yo vivo.

- ¿Es su primer casamiento? - Sí.

Y... ¿es todo lo que esperó que fuese?

Ya le dije, yo... yo amo a mi esposo y él me ama.

Sí, claro que lo hizo. Nosotros... No estamos buscando nada ordinario, ¿o sí?

¿Qué quiere decir?

Nada siniestro, solo hablar de lo que causa

problemas matrimoniales,

sexuales, incompatibilidades, enfermedades sociales...

Pero la razón por la que me consulta es algo más profundo. Dígame.

¿Su esposo sabe que ha venido a verme?

No.

Eso indica que el problema es de el y no suyo.

- ¿La gente puede imaginar cosas, no? - Con frecuencia.

- Cosas que no necesariamente son ciertas. - Sí.

Lo pensaré más, y...

Lo contactaré nuevamente si lo necesito.

Me tengo que ir. Te llamaré luego. ¿Puedo ayudarlo, caballero?

Sí, quisiéramos ver al Dr. Stevens.

- ¿Y le digo que para qué? - Bueno, por decirlo de alguna forma... no.

Por decirlo de alguna forma... no.

- Me gusta. - ¿Por qué no te lo anotas?

Lo voy a usar.

- Oye, Mac. - ¿Qué?

¿Cuánto crees que sea lo que cobren en un sitio así?

Oh, no lo sé.

Supongo que costará unos... 50 dólares atravesar esta puerta.

Mucha gente debe pensar que vale la pena.

Bueno, el cirujano determinó que un psiquiatra sería bueno para tu salud.

Disculpen caballeros,

serian tan amables de pasar, por favor? El Dr. Stevens los verá.

Muy bien. Gracias.

Permiso.

Doctor, soy el teniente McGreary, soy de Homicidios y él es el detective Angeli.

Bueno, caballeros. Tomen asiento.

¿McGreary?

- ¿No nos conocimos antes? - Sí, de hecho nos conocimos en la corte.

En el caso Ziffrin.

Ziffrin.

¡Sí, recuerdo!

Un tipo en una silla de ruedas y a usted le dispararon.

Un tipo en una silla de ruedas y me dispararon. Y mi compañero resultó muerto.

Y su experiencia esquivo la justicia en lo que respecta al caso Ziffrin.

Yo no diría eso.

Se lo declaró demente.

¿Se lo ha liberado? ¿Es por eso que han venido a verme?

Oh, él la está pasando bien, tiene 3 suculentas comidas por día.

Es más de lo que puedo decir que tiene la esposa de mi compañero.

Pero no es por eso que estamos aquí señor.

Nos preguntábamos si existe la posibilidad de identificar esto.

Se parece a una que yo tengo. Lo es. Al menos tiene su nombre por dentro.

Nos preguntábamos como se escapo de sus manos.

No hay ningún misterio, más temprano estaba lloviendo y uno de mis pacientes

no había traído su abrigo así que se la presté. ¿De qué se trata todo esto?

Le diré de qué se trata todo esto, alguien la atravesó con un cuchillo.

Mientras su ex paciente la usaba.

¿Me está diciendo que el Sr. Boyd ha sido asesinado?

Bueno, si no fuese así no creo que en primer lugar se haya suicidado.

¡Oh Dios mío!

¿Podría decirnos aproximadamente a qué hora se retiro de aquí?

Oh, su cita era a las 11 y media. La sesión normalmente dura una hora...

Pero él estaba indispuesto hoy, así que la acortó.

Imaginaria que se fue de aquí como a las 12 y 10.

¿De qué lo trataba? En términos simples él era un bisexual.

Casado, con dos hijas.

Y trataba desesperadamente de entender su homosexualidad.

Era un marica con familia.

Esa es su descripción, no la mía.

¿Y tiene alguna idea de sus contactos gay?

No, ¿por qué habría de tenerla? ¿Dónde asesinaron al Sr. Boyd?

Oh, a un par de manzanas de aquí.

Sucedió como a las 12 y 20, no fue intento de robo ni nada de eso.

Digo, su billetera estaba intacta y tenía unos doscientos dólares.

Lo que me gustaría preguntarle es el era un gay obvio o lo disimulaba.

No, para nada.

Oh esto es terrible.

Pienso en su pobre esposa e hijas.

¿Ellas sabían lo que él era?

No, no lo creo.

- ¿Se lo han comunicado? - No.

Bueno entonces quisiera hacerlo yo, creo que daré la noticia más amablemente.

Oh, estoy seguro pero, nosotros los polis somos brutos.

- No, no quise decir eso. - Entonces seré bruto le preguntare algo.

¿Cómo se sienten hacia usted sus pacientes, lo aman?

¿Qué diablos quiere decir? Quiero decir si se calientan con usted

mientras usted se sienta allí y los escucha y a sus problemas y

usted les sostiene la mano y les seca las lagrimas y un día.

- Un puto llega y... - ¡No, un paciente!

¡Oh, le pido perdón!, ¡Oh, un paciente llega!

¡Sí!, un paciente llega, uno que no se decide por si le gustan chicas o chicos.

No sería posible que el tal Sr.

Boyd, no quiero shockearlo con esta brutalidad que diré.

Pero este Sr. Boyd, se calienta con usted y usted es normal claro, lo rechaza

y entonces él lo amenaza con chantaje y sería su palabra contra la de él.

Y tenemos el comienzo de un motivo.

Usted es muy afortunado, estar con un colega que tiene sentido del humor.

Oh, sí, el es todo alegría en un caso de asesinato.

No se haga el simpático, doctor.

No me siento simpático.

Ni tampoco siento que tenga que estar aquí y escuchar sus insinuaciones.

Si uno de mis pacientes ha sido asesinado entonces responderé

cualquier tipo de pregunta legitima y haré lo que pueda para ayudar.

- Pero no juegue con su suerte teniente. - Solo denos los archivos de Boyd.

- ¡De ninguna manera! - Puedo obtener una orden de la corte.

Entonces le sugiero que la obtenga.

Por lo que me ha dicho, el fue acuchillado en la calle por algún maniático al azar.

- Y le sugiero que comience a buscarlo. - Tiene toda la razón.

No sé que estamos haciendo en su oficina, deberíamos estar en la calle buscándolo.

¡Porque usted es experto en maniáticos lo protegerá como lo hizo con Ziffrin!

Así que ahora vemos donde esta el asunto a fondo, ¿no?

No, no hago trato con maniacos.

Practico tratamiento para gente con problemas de salud mental.

Y por lo visto a usted le vendría bien un poco de tratamiento.

Así que, obtenga su orden de la corte teniente.

Y yo me buscaré un abogado si creo que sea necesario.

Pueden utilizar esta salida.

Oh, Mary avísame cuando venga.

Está bien, gracias.

¿Cómo estás? Siento haber tardado, pero todo el día ha sido así.

¡Siéntate!, anda.

¿Me vendría bien un trago quieres uno?

Sí, tomaré algo, gracias.

Perdón pero tenemos solo un vaso de Johnny Walker.

- Aquí lo tienes. - Gracias.

¿Te sucede algo?

Sí, uno de mis pacientes fue asesinado hoy.

¡Jesús!¿, que ocurrió?

Bueno, lo vi esta mañana, llovía así que le presté mi impermeable.

Y unos minutos más tarde lo mataron en la calle de un cuchillazo.

- ¿Quieres decir que le robaron? - No, aparentemente no.

Oh, esto nos alcanza cada día.

- ¿Quién era? - Un tipo inocuo, con esposa y dos hijas.

Ya le di la noticia a ella. Pero lo extraño es que dos detectives vinieron

a darme a mí la noticia... ¿recuerdas el caso Ziffrin?

- No, realmente no. - Bueno Ziffrin mato a un policía y yo fui

el principal testigo de la defensa para que lo declararan demente con éxito.

Y bueno, uno de los dos detectives resulto ser el ex-compañero del policía muerto.

Sé que suena a locura pero... ¡Él me trató como si yo fuese un sospechoso!

¡Al diablo con eso!¡¡, es ridículo!

¡Por supuesto que es ridículo!

Quizás siempre hagan eso. De todos modos Peter.

Te digo que realmente me impresionó.

Oh, vamos no lo tomes así. ¡Quien los necesita!

Sí, Habla Hadley.

Bien, creo que echaré un vistazo. Escucha, tengo que irme.

Si te siguen acosando, ve a ver al comisionado.

Escucha, yo te invitaría a casa esta noche.

Pero Norah y yo tenemos un compromiso social.

Me darán un cheque grande, uno de nuestros más prominentes ciudadanos

está aportando los últimos miles. Y me conoces, por dinero voy a cualquier sitio.

Gracias por tu tiempo.

¡Digo, aun no me lo creo!