Edge of Tomorrow

Povej.

Niti tega ne vem, ali nas prenašajo.

Več eksplozij...

Povedali so, da gre za nekaj velikega.

Močen oranžen sij...

Takratje meteor udaril v tla.

Gre za obsežen napad.

Od pristanka pri Hamburgu pred petimi leti

prodirajo po Evropi.

Žrtevje več milijonov.

Kijučne Ijudi v vladi še evakuirajo.

Njihovega prodora nam ni uspelo ustaviti.

Največ žrtevje v Evropi.

Naša dejanja znajo posnemati in celo predvideti.

Iz Francije bodo šli nad London,

New York in Tokio.

Vsi smo ogroženi.

Končno zmaga!

To so posnetki iz Verduna.

Zmagali smo s presenetljivo malo žrtvami

in majhno škodo.

Danes smo videli osupljivo zmago.

Kako boste prepričali Ijudi, da v tem boju lahko zmagamo?

Toje vojna z Nezemljani.

Z novo tehniko in nekaj usposabljanja

namje uspelo ustvariti supervojake.

Med njimi Rito Vrataski,

angela Verduna.

V tej vojni prinaša novo upanje.

Neverjetno.

Rita Vrataski je z novo bojno tehniko

že prvi dan na bojišču pobila na stotine posnemovalcev.

Se nam le nasmiha sreča?

Vojska uspeh pripisuje novi tehniki,

bojnemu oklepu.

ZDRUŽENE OBRAMBNE SILE

Že prvi danje pobila več sto posnemovalcev.

Predstavljajte si vojsko takih.

V Rokavskem prelivu smojih zaustavili, a za kako dolgo?

Toje nevarno govorjenje. Ljudje so razumljivo sumničavi.

Več kot 17 držav v Združenih silah upa,

dajih bodo za vselej ustavili.

Prodor smo ustavili.

Z novo tehniko pajih bomo premagali.

Operacija Poguba bo največji mehanizirani napad do zdaj.

Zmagali bomo.

Bojujemo se. Toje naše delo.

Major William Cage, stiki z javnostjo, vojska ZDA.

Dobrodošli v Londonu.

ŠTAB ZDRUŽENIH OBRAMBNIH SIL

General vas bo zdaj sprejel.

Hvala.

Operacija Poguba.

ZOS napadajo v Franciji, Sredozemlju in Skandinaviji.

Na vzhodni fronti bodo

pritisnili Rusi in Kitajci.

Srečali se bomo na sredini.

Spotoma bomo pobijali zalego posnemovalcev.

Jutri bo umrlo veliko dobrih vojakov.

Ko bodo njihova trupla poslali domov,

bodo hoteli grešnega kozla. Jaz bom idealen.

Želim si, da bi imel drugačno možnost.

Pridite.

Lahko bi dobro prodali spomine.

Začeli politično kariero.

Poudaril bi, da je tako hotela usoda.

Hitro napredovanje.

Rojeni za odrešenika. Ljudem je to všeč.

Hočem, da v lepi luči prikažete napad, ne mene.

V redu.

Čez eno uro boste odšli na obalo. S snemalci.

Na obali boste s prvim valom.

Prvi val? Obala?

Na fronti, hočete reči?

V Franciji.

Satelitski posnetki kažejo, da sovražnik miruje.

Ne upira se.

Dobra zgodba za vnuke bo.

Lepo, da ste tako samozavestni, general.

Ampak to počnem, da bi se temu izognil.

Rezervist sem bil.

To počnem, ker je moje oglaševalsko podjetje propadlo.

Jaz opravljam svoje delo, vi pa svoje.

V resnici nisem vojak.

Vem.

Zato vas bo obkrožalo več sto tisoč tistih, ki to so.

General, počaščen sem, vendar bom moral odkloniti.

Ne prenesem pogleda na kri. Niti najmanjše ranice.

Ampak vem

za nekaj Ijudi, ki jih lahko priporočim.

Major, to ni ponudba. Ukaz je.

Častnik vojske ZDA sem. Za to niste pristojni.

Premestili so vas

pod moje poveljstvo.

Čin boste seveda obdržali.

Podatke ima moja tajnica.

Izkažite se, major.

Srečno. Lahko greste.

General?

Milijone sem navdušil, da so se pridružili vaši vojski.

Ko bodo umrli in bodo Ijudje

iskali grešnega kozla...

Mislite, da bi jih stežka prepričal, da ste to vi?

Temu bi se verjetno raje izognili.

Major, me izsiljujete?

Jutri na tisti obali

raje ne bi snemal junaških dejanj.

Ne boste jih.

Me veseli, da sva to uredila. In zdaj, če dovolite...

Hvala.

Aretirajte ga.

Kaj?

Hej! Takoj se ustavi!

Stoj!

Umaknite se!

Počakajte!

Levi bok, naprej.

Naprej.

Polobrat.

Skladišče zapremo čez 10 minut.

PRIDRUŽITE SE ZOS POPOLNA BOJNA MRHA

Na noge, zmene.

Tako se ne govori s častnikom.

Tako govorim z nabornikom,

preden ga brcnem, zmene.

Samo hipec, vodnik.

Vam lahko pomagam?

Vodnik, kje sem?

V oporišču Heathrow.

Z novimi naborniki ste prišli.

Sem videti kot eden izmed njih?

Ne, niste.

Major William Cage sem.

Častnik? Tukaj pripravljamo nabornike.

Tu ni nobenih častnikov.

Kako ste se znašli tukaj?

Kaj je bilo? Poker, fantovščina?

Če vam je prav,

bi to pojasnil poveljniku v Washingtonu.

Bi me odpeljali do telefona?

Do odhoda je manj kot ura.

V Francijo bomo vdrli.

Nobenih klicev. V oporišče ali iz njega.

Farell se pišete. - Ja.

Štabni vodnik Farell.

Američan ste. - Ne, gospod. Iz Kentuckyja sem.

V redu. Poglejte me.

In poglejte, kje sem.

Ne po svoji volji.

Očitno je, da ne spadam sem.

Gotovo lahko pokličem.

Bom uredil.

Hvala.

Kar za mano.

Od kod iz Kentuckyja ste?

Iz Science Hilla. Poznate?

Prvič slišim.

Pa vi? - Iz Cranburyja.

Ali tam gojijo brusnice?

Paradižnike.

Zakaj torej Cranberry?

Zakaj Science Hill?

Nisem vprašal.

Izvolite.

Ne peljete me k telefonu, kajne?

Ne.

Samo glede imena ste bili odkriti.

Tu piše, da ste dezerter.

Da se izdajate za častnika.

Da boste skušali nekam poklicati

in ogroziti varnost operacije.

Vse, da bi se izognili jutrišnji bitki.

No, to se ne bo zgodilo.

Nikoli,

vojak Cage.

Govorice so grozna stvar.

Do večera bodo vsi ugotovili isto.

Da si sebičen strahopetec in lažnivec.

Ampak še je upanje zate.

V obliki veličastne bitke.

Bitka je krasna odrešenica.

Ognjeni križ, na katerem se kalijo pravi junaki.

Samo v bitki imajo vsi enak čin,

ne glede na to, kakšne gnide so bili prej.

Oddelek, to je vojak Cage.

Vojak Cage, to je oddelek J. - Ni to častniška uniforma?

In častniški manšetni gumbi?

Vidim, da imate plodovito jutro.

Ponosen sem, ker vem, da bodo vojaki vašega

kalibra

jutri vodili napad.

Da bodo konica kopja.

Ostrina noža.

Špranja moje

riti.

Sranje.

Kimmel, kaj menim o kartanju v vojašnici?

Ne marate ga, vodnik. - Nance, zakaj ne?

Ker vzbuja misel, da usoda ni v naših rokah.

In kakšno je moje stališče o usodi, zbor?