A French Village (Un village français)

Te lo ruego, piensa en los niños.

¿Has pensado en los niños?

¿Lo pensaste cuando lo arruinaste todo?

Laurin... Laurin. Mírame. Mírame.

Mírame.

Es culpa mía. Si tienes que disparar a alguien, esa soy yo.

Me sentía sola... estabas lejos...

Y seamos sinceros. Cuando te fuiste, las cosas no iban bien entre nosotros.

- Lo sabes. - No iban tan mal.

Lo hecho, hecho está, no podemos cambiarlo. Piensa en el futuro, ahora.

El futuro...

¿Quieres acabar en la cárcel por el resto de tu vida?

¿O peor?

Laurin, me equivoqué.

Te he herido.

Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa para arreglarlo. Cualquier cosa.

Iré donde quieras.

Haré lo que quieras.

Pero deja el fusil.

Déjalo.

¡Y yo debería dejarlo ir así!

Dejándome en la mierda.

¡Levántate! ¿Qué haces?

¡Cállate!

¡Vamos!

¡Cállate! ¡Apártate!

¡Te degüello! Si te mueves te degüello como a un cerdo!

Como a un cerdo.

Subtítulos por: Adribai, LEXLEX y Hanna Lise.

El tiro de gracia.

Estoy aquí, señor.

Estoy aquí, señor y si se calma, estoy dispuesto a hablar con usted.

¿Ha avisado al comisariado?

No esperaba su llegada, así que llamé al Mando.

¿El Mando?

Señora Estabet, señora Girardet, ¿creen que haciendo esto realmente mejorarán las cosas?

¡Hoy otra vez, tres horas de cola en la lechería para nada!

Ayer lo mismo con los zapatos. Quiero esperar, pero por algo!

Son semanas que no tenemos nada para comer. No es posible.

Normalmente el lunes deberían llegar la mantequilla y la leche.

Sabéis que esto no depende de nosotros. Los alemanes controlan casi todo.

Con los alemanes no se puede hacer nada. Pero el servicio de abastecimiento es una estafa...

Lo sabe muy bien, señor alcalde.

Escuchen, estamos todos en el mismo barco.

No es verdad. Los que tienen familia en el campo se las arreglan muy bien.

El que tiene dinero encuentra todo en el mercado negro, los demás nada.

¡Señora Estabet!

Señor alcalde, míreme a los ojos. ¿Nunca come jamón o pollo?

¿Y la última vez que vio mantequilla de verdad, cuándo fue?

Porque para mí fue hace 9 meses.

Pero las cosas nunca son tan simples, señora Estabet.

Soy médico, gano mucho más que usted con su costura.

Antes de la guerra era igual: Comía y me vestía mejor que usted...

Es el orden de las cosas. No se puede cambiar esto con los alemanes encima.

No están sobre usted, señor alcalde. Ni siquiera se da cuenta.

En fin, ¿qué quieren que haga? Concretamente.

Por favor.

Por favor hago algo. Hago algo.

Toque de queda muy temprano. Mujeres salir inmediatamente.

Parar desorden.

Déjeme hablar con ellos, por favor .

- ¿Señora? Buenas noches. - Señor.

Oh, no. No me diga que ha vuelto por la tontería de su hijo esta tarde!

- ¿Ha visto la hora? - Es justamente la hora la que me preocupa.

Mi marido no ha vuelto. No tengo noticias.

Quizá lo retuvieron... por un subcontratista.

No será un ejemplo de virtud, de acuerdo. Pero lo conozco. Raymond miente pero no desaparece.

Lleva dos horas de retraso. Ninguna noticia en la serrería...

Estoy segura de que le ha pasado algo.

Escuche, cálmese. Vuelva a casa.

Ya ha empezado el toque de queda. Si sé algo, la llamaré.

Vamos.

Me ocupo de esto.

- ¿Me mantendrá informado? - Sí, se lo prometo.

Soy tu esposa.

Ante Dios.

Te lo dije. Haré todo lo que quieras.

¿Por qué debería creerte?

Y entonces si no me crees, dispara. Al menos acabamos con esto.

Podríamos ir al primo Robert.

Tiene una tierra abandonada desde hace años.

Me la alquilará. Me debe un favor.

¿En Sayolle?

No, hacia Poligny.

Cerca de las canteras de arena.

Pero es seco allí, ¿no?

Como en todas partes. Hay que enfrentarlo.

Como quieras.

Respecto a los niños... ¿cuándo los recogemos?

Primero déjanos instalarnos. Luego los iremos a buscar a casa de mamá.

¿Qué hacemos con Schwartz?

¿Tú qué quieres hacer, Laurin?

Nos vamos. Olvidamos. No lograremos nada si no intentas olvidar.

No se puede dejar que se vaya así.

La infamia debe ser marcada.

Que lo recuerde... para siempre.

Una bala en la rodilla... o un golpe de martillo bien puesto queda.

Que cojee toda su vida.

Sí, es así. Un cojo no corre tras las faldas, ¿eh?

¡Me haces daño!

Yo también estoy mal.

Somos dos.

- Es la hora, cerdo. - Espera, ya basta así, Laurin. ¡Suéltame!

- Vamos a arreglarlo entre hombres. - ¿Entre hombres?

Pero un hombre no se acuesta con la esposa de su aparcero que está en guerra, señor Schwartz.

Un hombre no hace esas cosas.

- ¿Qué le has hecho a Marie? - No te preocupes por ella.

- ¿Quieres dinero? - Dinero, sí.

¿Pero qué haces? ¿Qué haces, Laurin? ¿Qué haces?

- ¡Oh, basta, Laurin! - Cierra la boca.

¿Cuánto pagarías? Yo soy tu ejemplo...

Ah... ¡Basta!

Eres completamente loco. Para. Para, Laurin!

- ¿Cuánto? - ¿Te diviertes? ¿Estás loco o qué?

No me has dicho cuánto pagarías para comprar mi reputación, ¿eh? ¿Cuánto?

Cuánto estarías dispuesto a pagar, dímelo.

Laurin. Laurin. Laurin. Laurin. ¡Basta!

Cuánto estarías dispuesto a pagar, ¿eh?

¿Recuerdas el último cerdo que sacrificamos juntos?

Con Marie, ¿eh? Querías ayudarme...

¿Te acuerdas?

¿Cuánto se rieron después, eh?

El cubo. Muy importante, el cubo.

Verás... no hay que perder la sangre.

Cuando eres niño, es lo primero que te enseñan.

Nunca perder la sangre.

- Se abre la yugular... - ¡No!

Laurin. No hagas tonterías.

- La sangre de cerdo corre por todas partes. - Laurin, te lo suplico.

Teniente, usted es el único que vio bien a esa camarera.

Le digo que apenas la vi.

¡Y no le creo!

Usted venía de la Oficina de Personal, y la mujer salía de la oficina de Spitzer...

Estuvieron uno frente al otro 7, 8 segundos.

- No los conté. - Yo sí, 7 u 8 segundos.

¡Suficientes para ver el rostro de una mujer!

Sí... quizá...

Teniente,

¡esta mujer cometió un acto de espionaje militar bajo sus narices!

¡Es su deber decirnos todo lo que sabe!

Piense en su carrera...

¿Conoce a esta mujer, sí o no?

Quizá la haya visto antes

en el hotel de la Pompe... en casa de Madame Berthe...

Entonces...

Es una de las chicas...

¡Cariño!

Soy yo.

Vengo de una situación de crisis en el ayuntamiento.

Madres de familia que no llegan a fin de mes.

Ah, bien.

Te has pasado con el puerto.

¿Hay más en la bodega, no?

No.

Vale, María lo encontrará sin problemas.

Claro.

¿Qué lees?

Una carta.

¿De quién?

De Jean.

¿No me preguntas qué me escribe?

Hortense, mi amor,

cada día sin ti es una tortura

- no sé cuándo podré volver... - ¡Basta!

- Pero ya sé que esto será un... - ¡Basta!

Nunca te perdonaré la forma en que lo hiciste partir.

Tú nunca me perdonarás... El mundo al revés.

Usar tu poder de esta manera.

- Un hombre no se comporta así. - ¿Ah?

¿Y... qué debe hacer un hombre en estos casos?

Dímelo.

- Nunca es tarde para aprender. - Déjame.

¿Qué harán con él?

No es asunto suyo, señor Schwartz.

Y si quiere un buen consejo, olvide todo lo que ha visto aquí.

Váyase. Vuelva a casa, ahora.

¿Por qué confiaría en mí?

Primero porque acabo de salvarle la vida.

Y además porque no tengo otra opción.

- ¿Le basta? - Sí.

De todos modos, ya no hay nada que me retenga aquí.

Todo irá bien, Marie.

¿Su mano sanará?

La bala la atravesó. Sangra mucho pero no es tan grave.

¿Qué hacemos ahora?

No sé nada.

De todos modos, primero debo volver a Villeneuve.

Judith está intentando traducir los textos de Natacha.

Mañana por la mañana volveré, veremos qué hacer.

Marie, él no debe moverse de aquí. ¿De acuerdo?

Hasta mañana.

Estaba muerta de preocupación. ¿Dónde estabas?

¿Pero qué ha pasado?

Sírveme un trago, por favor.

- Solo hay Cointreau, ¿vale? - Sí.

Estaba tan angustiada que fui a la policía.

¿Te llamaron ellos?

Estaba en la granja con Marie.

Le dije que se acabó.

Le dije que tengo un hijo