Mindscape (Anna) (Mindscape)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Hai 20 minuti.

Traduzione: MandarinaDorme, xandra, VinnieMetaller88, bounce

Revisione: Ulquiorra

C'e' qualcuno?

No!

No!

Che succede?

I ricordi di John stanno interferendo. Ha una crisi.

Marjorie!

Entra! Ora!

SRT project e' lieta di presentare

Il senatore Rockford e' indagato

dall'FBI per appropriazione indebita ed estorsione.

- Senatore! - In modo forte e deciso

respingo tutte le accuse rivoltemi.

Il suo avvocato ha richiesto i servizi di Mindscape,

la migliore agenzia investigativa della memoria,

per raccogliere informazioni sul suo passato e aiutare l'FBI.

I detective della memoria,

sono venuti alla ribalta negli ultimi anni

grazie al numero crescente di casi risolti con la tecnica del remoto.

Nei primi anni '70, l'agenzia per la difesa

inizio' gli esperimenti segreti con persone con poteri psichici

per aiutare l'Intelligence nella moderna guerra d'informazione.

Si imbatterono in un gruppo di ESP

con l'abilita' di entrare nella memoria altrui

e osservare le esperienze passate dei soggetti.

Il lavoro dei detective della memoria non valgono

quanto il DNA, in tribunale,

ma si dimostrano piu' efficaci dei test al poligrafo.

Si dice che la visione in remoto non sia altro che una truffa

ma in realta' ha aiutato a risolvere casi

rimasti irrisolti per anni.

Recentemente, l'omicidio dell'attrice Kate Henderson

e' stato risolto dal detective della memoria John Washington.

Merda.

Pronto?

Pronto, buongiorno. Chiamo per la casa in vendita.

No, no. Non...

vendiamo piu' la casa, mi dispiace.

Be', l'annuncio dell'agenzia e' ancora attivo.

Si', so che e' ancora attivo, ma non vendiamo piu'. Ok?

I suoi ricordi traumatici si sono fusi con quelli del cliente

- inficiando la sessione. - E grazie.

Pare che il Senatore Rockford

si stia giocando la carriera sulla Mindscape,

la principale agenzia d'investigazione della memoria al mondo.

Le voci sulla pericolosita' del progetto Mindscape, sono infondate.

- C'e' John. - John!

Come stai?

Sto bene.

- Prendi ancora i farmaci? - No, ho finito la cura.

Per fortuna l'ictus e' stato leggero.

Potevi ritrovarti a dover reimparare l'alfabeto.

Vero.

Si'?

Sto a posto.

Bene.

Hai conosciuto qualcuna, di recente?

Sai John, forse e' il momento di risalire in sella.

- Non sono pronto. - Sono passati due anni.

Dovresti superare quello che e' successo a tua moglie.

Sai che non e' stata colpa tua.

Si', be'...

Oh, merda! Merda, scusa!

Oh, non preoccuparti.

- Scusa. - Fa nulla.

Mi dispiace.

- Siediti. - Mi dispiace.

Ho sentito il senatore Rockford, in tv,

parlare della possibilita' di assumere un detective della memoria.

Oh, si', si'. Peter Lundgren sta gia' lavorando al caso.

- L'ha assunto Rockford. - Lundgren?

Dai, anche al mio peggio ero migliore di lui.

Si', ma doni come il tuo vanno allenati.

Sei stato fuori dai giochi per mesi, e i successi di Lundgrens

ad oggi sono vicini al 100%.

Qual e' il problema?

Ad essere onesti, sto finendo i soldi.

Hai ancora la casa al mare?

Si'.

Allora vendila.

Non sono pronto a venderla.

Mi chiedevo se potessi fare qualcosa per Mindscape.

Ora che ci penso

Potrei avere qualcosa per cui sei perfetto.

Si chiama

Anna.

Scherzi?

Dimentica il nome, va bene?

Era una mia paziente da piccola.

Una bambina speciale...

Ora e' un'adolescente, ma non penso che un medico possa aiutarla.

Forse un visionario puo'.

Che problema ha?

E' in sciopero della fame.

Devi solo farla mangiare.

Di' ai genitori di nascondere le riviste di moda.

John...

E' la soluzione, se non vuoi vendere la casa al mare.

Ciao John, sono contento tu sia risalito in sella.

Anna rifiuta ancora il cibo cercando di pressarli

a lasciarla uscire.

E' molto fragile.

Trattala con cautela.

Cerca di trovare il trauma su cui il terapista possa lavorare. Ciao.

Grazie di lavorare sul caso di Anna.

- Sono Michelle. - John.

E lui e' il patrigno di Anna, Robert.

Sebastian parla molto bene di lei.

Anche come bambina Anna era insolita.

Non sorrideva quando le sorridevi, e non piangeva neanche molto.

Era concentrata in modo strano, per un bambino.

Sempre calma.

Guardava le cose come se sapesse gia' cosa fossero.

Poi, ovviamente, la portammo da uno specialista e

il suo Q.I. scalo' la classifica.

Quando ha mangiato l'ultima volta?

Ha smesso una settimana fa. Prende vitamine e acqua, ma nient'altro.

A mio parere dovrebbe andare

in un posto che le garantisca cure adeguate.

Sono sicura che Anna stia meglio qui.

Signor Washington, sono sicuro lei possa capire

che questo richiede molta discrezione.

Ho bisogno che lei firmi un contratto

affinche' i ricordi di Anna non siano divulgati al di la' di me e Michelle.

Ma certo.

Anna e' molto speciale,

ha cosi' tanti talenti, e'...

Dotata.

Si', dotata.

Credo ci sia un termine migliore.

Ossia?

Direi posseduta.

Cos'e' successo al vero padre di Anna?

E' morto. Quando ero incinta.

Oh, mi dispiace.

- Ad Anna non piace Robert? - No, be', di recente.

Ma lui fa del suo meglio, per lei.

- Capisco. - Da questa parte.

C'e' una ragione particolare per cui Anna non mangia?

Vuole tornare a scuola. Ma e' impossibile.

Sono sicura che Sebastian le abbia detto che si taglia.

Abbiamo tolto tutti gli oggetti taglienti dalla stanza.

Dobbiamo proteggerla.

Da cosa?

Proteggerla da se' stessa.

Tesoro, lui e' John.

L'uomo che ti ho detto sarebbe venuto a farti visita.

Non sei in ritardo per gli alcolisti anonimi, mamma?

- Posso sedermi? - Posso sedermi?

- Ti spiace? - Ti spiace?

Potremmo non indovinare la prossima, quindi faccia, si accomodi.

Potresti usarlo alle feste.

A che serve il metronomo?

Mi piace il ritmo mentre disegno. E' rilassante.

Meglio?

Molto.

Anna, sai cos'e' la chetosi?

Se non mangi i tuoi organi cederanno.

John,

sai cos'e' il prana?

E' sanscrito. Significa 'vita'.

Gli yogisti in India mangiano raramente.

Prendono l'energia, o il 'prana', dall'aria e dal sole.

Fai questo?

Sei un medico?

No.

Ma devo farti qualche domanda.

Vorrei mi dicessi

che espressione vedi.

Cosa ricevo in cambio dal farti guadagnare i soldi di Robert?

Be', potresti arrivare a conoscerti meglio.

Cosa vedi?

Malizia.

Sto scherzando.

Esprime felicita', forse anche affetto.

Che mi dici di questo?

Quel tizio e' incazzato.

E lei?

Credo che suo marito sia fuori e lei si domanda dove.

E' preoccupata sia con qualcun'altra ma e' felice di stargli lontana.

Perche' e' uno sfigato.

Va bene.

Ti raccontero' una storia

e poi ti faro' una domanda.

Ok?

C'e' una ragazza della tua eta' al funerale di sua madre.

Al funerale vede un ragazzo che non aveva mai visto prima.

Ci parla brevemente. Pensa lui sia fantastico

e quello che ha sempre voluto. E li' si innamora di lui.

Ma, nella calca del funerale, viene separata

da lui prima di potergli chiedere il numero.

E due giorni dopo,

questa ragazza uccide sua sorella.

Per quale motivo l'ha uccisa?

Perche' voleva rivedere il ragazzo.

Ho indovinato?