When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"لا أحبّ سواك"

‫"كاميليا"

‫أرى أن حياتها ممتعة...

‫وهذا يزعجني كثيرًا.

‫- إنه أنت من جديد. ‫- ماذا؟

‫ألم تحضر إلى هنا من قبل؟

‫كنت تغطي وجهك بواسطة قبعة سوداء ‫وكنت ترتدي قميصًا غريبًا.

‫أنا أعمل هنا بدوام جزئي.

‫فهمت، تفضلي بالدخول إذًا.

‫هل سترحل؟ ألا تريد الدخول؟

‫حسنًا، لا تأبهي بي واذهبي لتبدئي ورديتك.

‫إنه أمر غريب، أتعلم؟

‫لاعتبرتك زبونًا لو أنك دخلت فحسب.

‫من يترصدون في الجوار ‫يندرجون تحت هاتين الفئتين.

‫إما أنهم جاؤوا هنا لاقتراض المال ‫أو لأنهم يفتقدون شخصًا ما.

‫لا بد أن هناك سببًا يمنعك من الدخول ‫إلى مطعم "دونغبايك".

‫يا لك من امرأة مبيعات ماهرة.

‫"يونغ سيك"، هل لديك فكرة

‫لأي مدى تسبب لي الإرباك؟

‫"دونغبايك".

‫"دونغبايك"، أنت تعرفين "كانغ جونغ ريول"، ‫أليس كذلك؟

‫أتساءل لماذا يستمر "سوبرمان" ‫في العودة إلى هنا.

‫لا أظن أنني أستطيع أن أكمل هذا.

‫إنه الحجم الصغير.

‫لم يتغير شيء خلال الـ10 سنوات الماضية.

‫المعذرة، لقد طلبت طبقًا آخر من الأرز ‫منذ قليل.

‫إننا نقوم بطهو المزيد من الأرز.

‫يا له من شره، ‫هل كان يتضور جوعًا لأيام أم ماذا؟

‫- أين الفتى؟ ‫- ماذا؟

‫آمل أنك تطعمينه، ‫حتى لو كنت منشغلة بالمواعدة.

‫أين هو؟ لقد تأخر الوقت.

‫هل سبق أن قمت بتربية طفل عمره 8 سنوات؟

‫- ماذا؟ ‫- أتعرف ما مدى انشغال الأطفال في عمر الـ8؟

‫إنني أبيع لحم الخنزير المحمّر ‫لأحرص على حصول "بيل غو" على كل ما يريده.

‫اذهب فقط وشاهد عروض الدلافين ‫مع ابنتك العزيزة.

‫لا تجعل من نفسك أضحوكة بعد كل هذه السنوات.

‫هل تشاهدين ذلك العرض؟

‫لكنك قلت إنك نسيت وجهي.

‫إنهم يعيدون عرض ذلك البرنامج طوال الوقت.

‫إنه ساخن جدًا!

‫هل أنت بخير؟ رباه.

‫أنا بخير.

‫المعذرة.

‫"كانغ بيل غو"

‫"إلى (هوانغ يونغ سيك)، افرح!"

‫سيد "كانغ"،

‫أنا أعرف كل...ما هي تلك الكلمة؟ ‫هتافات، أعرف كل هتافاتك.

‫1، 2، 1، 2، 3، 4...

‫"(جونغ ريول)، هيا يا (جونغ ريول)...

‫- أحرز هدفًا اليوم يا (جونغ ريول)..." ‫- أهذا هو النوع المفضّل لـ"دونغبايك"؟

‫"جونغ ريول"!

‫- أرأيت؟ أنا أعرف الهتاف كاملًا! ‫- لقد اكتشف "جونغ ريول" حقيقته

‫في لقائهما الأول.

‫ألم أقل لك؟ ‫إنني لم أقل ذلك لأكون مهذبًا فحسب.

‫أنا حقًا...

‫من أشد المُعجبين بك!

‫- صحيح، يمكنني رؤية ذلك. ‫- نعم.

‫إنه مُعجب حقًا؟

‫"دونغبايك"، تعرفين "(كانغ جونغ ريول) ‫ذا الـ10 ملايين"، أليس كذلك؟

‫لا، أنا لا أعرفه، فأنا أكره البيسبول.

‫ماذا؟

‫ومع ذلك، كيف يمكن ألّا تعرفي ذلك؟

‫- ما الـ"10 ملايين"؟ ‫- ماذا؟

‫واضح أنكما أيتها السيدتان لا تعرفان حقًا.

‫لقد قام بقيادة جمهور عدده 10 ملايين.

‫ومن هنا جاء هذا اللقب.

‫ألم يكن ذلك منذ حوالي 10 سنوات؟

‫في مباراة نهائي دورة البيسبول...

‫كانت المباراة بين "كوريا" و"اليابان".

‫وأثناء مباراة "كوريا" و"اليابان" ‫في نهائي دورة البيسبول،

‫كان يقف هناك شارد الذهن بدلًا من أن يركض

‫في اتجاه القاعدة الثالثة ‫من القاعدة الثانية.

‫لقد خسرنا أمام "اليابان" بسبب هذا الرجل.

‫وبعد هذا مباشرةً...

‫يا إلهي.

‫اكتسب 10 ملايين مشجعين مضادين.

‫ومن هنا جاء لقب "(جونغ ريول) ‫ذو الـ10 ملايين".

‫أرأيت؟ أنا أعرف كل شيء عنك.

‫طبعًا.

‫كان هذا منذ 8 سنوات على وجه الدقة.

‫ماذا؟

‫كان منذ 8 سنوات؟

‫مهلًا،

‫سمعت أنك التحقت بمدرستي الابتدائية ‫لمدة سنة كذلك.

‫لقد كنا في المدرسة نفسها، ‫ونحن من البلدة نفسها.

‫يجب أن يحصل على المكسرات ‫على حساب المحل، ألا تظنين؟

‫لا، فأنا لم أعرض عليه ذلك.

‫من أنت لتطلب مني أن أقدّم له المكسرات ‫على حساب المحل؟

‫يبدو أنكما لستما مقربين تمامًا.

‫حسنًا...

‫3 ثوان، حسنًا؟

‫"كاميليا"

‫هل يمكنني أن أجعلها صورة حسابي؟

‫بالتأكيد، تفضل.

‫شكرًا لك.

‫بالمناسبة يا "يونغ سيك"،

‫أنت لم تلتحق بالشرطة ‫بواسطة درجات اختبار الشرطة، أليس كذلك؟

‫أرجو أن تزورنا مرةً أخرى،

‫حين تأتي إلى مقاطعة "تشانغتشيونغ" ‫في المرة القادمة.

‫حسنًا، أنت تتحدث كما لو كنت تملك ‫هذا المكان.

‫رباه، إنه بمثابة عملي الخاص.

‫أعني أنني أتمنى ذلك.

‫إنه ريفي ساذج فحسب.

‫كيف يمكنني أن أقول هذا؟

‫تبدو متواضعًا جدًا.

‫"متواضع"؟

‫نعم، يبدو أنك هادئ وسهل المراس.

‫- مؤكد أن أصدقاءك يحبونك جدًا. ‫- نعم، إنهم يحبونني.

‫أعتقد أن كثيرًا من النساء ‫سيجدن هذه الصفة جذابة جدًا.

‫"جذابة جدًا"؟

‫يقولون إن الكلاب الهجينة ألطف بكثير ‫من الكلاب الأصيلة.

‫وفي هذا العالم الممتلئ بالأوغاد ‫الذين لا يملكون سوى وسامتهم،

‫يكون الريفي المتواضع صيدًا ثمينًا.

‫أنت تشيرين إليّ، أليس كذلك؟

‫"كاميليا"

‫"الفتى الريفي"

‫هل أنت جاد بشأن مرافقتي كل يوم؟

‫على الأقل يجب أن أرافقك من وإلى العمل ‫كل يوم،

‫بصفتي ساحرًا...

‫أقصد بصفتي شرطيًا.

‫لو فكرت في الأمر، ‫لم تُكتب الكلمات هناك فجأةً.

‫الـ"جوكر" لم يقتلني منذ 5 سنوات،

‫وسيكون من الأصعب أن يقتلني الآن.

‫لماذا؟ لأنني إلى جانبك؟

‫لا، لأنني أم عزباء.

‫فتربية طفل بمفردك أمر يتطلب إصرارًا.

‫سأتمكن من التغلب على الـ"جوكر" وجهًا لوجه.

‫لقد نجوت من المواجهة،

‫وقد توقّف الـ"جوكر" عن القتل بعد مقابلتي.

‫سلاح؟

‫هل وجدوه في مكان الجريمة؟

‫إنها المرة الأولى التي يترك فيها الـ"جوكر" ‫سلاحًا في مكان الجريمة،

‫لكن هذا ليس كل شيء.

‫- هل هو الـ"جوكر"؟ ‫- هل هناك رسالة؟

‫هناك أحد الناجين.

‫وجدنا امرأة على قيد الحياة ‫في مكان الجريمة.

‫هل لديك ما تقوله أيها المحقق؟

‫هل حصلت على أي بصمات؟

‫من الواضح أن الـ"جوكر" شعر بالخوف.

‫لا بد أن هذه المرأة فاجأته على حين غرة.

‫هل يمكنك النهوض؟

‫أنت تتظاهرين بالصلابة، ‫لكني أعرف أنك خائفة.

‫هل رأيت الـ"جوكر" من قبل؟

‫ماذا؟

‫لقد رأى الجميع أمورًا تتعلق بالـ"جوكر" ‫على التلفاز فحسب،

‫لكني سمعت الـ"جوكر" يسعل أمامي مباشرةً.

‫سأكون كاذبة لو قلت إنني لا أشعر بالخوف.

‫ما زلت أشعر بالصداع وأعاني سوء الهضم

‫حين أحلم بذلك اليوم.

‫هل تحلمين بذلك اليوم حتى؟

‫هل تعرفين بماذا يُسمى ذلك؟ ‫إنه اضطراب ما بعد الصدمة.

‫بصراحة، شعرت بالقشعريرة ‫حين رأيت الرسالة على الحائط.

‫لم يكن ينبغي عليّ إخبارها.

‫لو أنك تشعرين بالقلق، ‫فلم لا تغلقين المطعم لبضعة أيام و...

‫الأمر لا يستدعي ذلك.

‫حينما عرف الحي بأكمله ‫أنني شاهدت الـ"جوكر"،

‫لم أغلق المطعم ولو ليوم واحد.

‫لماذا أخاف من شخص مختل؟

‫ليس بإمكان الـ"جوكر" أن يفعل بي شيئًا.

‫"من الأفضل لك أن تبتعد."

‫لقد أوضحت ذلك للـ"جوكر" على مدى 5 سنوات.

‫سكان هذا الحي ليسوا أذكياء، أليس كذلك؟

‫إنهم لا يرون مخالبك.

‫مخالبي؟

‫نعم.

‫الكلاب التي تشعر بالخوف هي التي تنبح.

‫من يخافون بسهولة

‫يفتعلون الشجار وهم يرتجفون من الخوف.

‫قد تبدين فاشلة من النظرة الأولى،

‫لكنك في حقيقة الأمر جريئة وشجاعة.

‫لا أظن أنني سمعت ذلك من قبل.

‫بالرغم من أنني كنت أتحدث عن حمايتك،

‫فأنا أعرف أكثر من الجميع،

‫أنك لست من نوع النساء ‫اللاتي يحتجن للإنقاذ.

‫كنت أضرب الفتيان حتى بلغت الـ10 من عمري.

‫في الواقع، هذا ما يجعلك تبدين

‫أكثر إثارة.

‫هل جُننت؟ يا إلهي.

‫"كاميليا"

‫لا يمكنني الاتصال بـ"هيونغ سيك" ‫ليزيل انسداد البالوعة كل مرة.

‫كيف يمكن أن يكون هذا أفضل ‫من أن أكون بلا مأوى؟

‫هل أسأل "دونغبايك" إذا كان بإمكاني ‫أن أشغل غرفة؟

‫لو علمت بضياع العربون الذي قامت بسداده،

‫حتى شخص مثل "دونغبايك" من الممكن أن يُجن.

‫متى سأتمكن من جني 100 مليون وون ‫بهذا المعدل؟

‫متى سأتمكن من الذهاب إلى "كوبنهاغن"؟

‫أريد الذهاب للتزلج أيضًا.

‫أنا أحترمك.

‫احترام؟

‫احترام؟

‫احترام...

‫ما هذا؟

‫"نو غيو تاي"، ‫رجل ذو قلب أنقى من أحشاء سلاطيع "أونغسان"،

‫أنا خادم الناس الذي يعرف احتيالاتهم.

‫احتياجات.

‫ماذا تريدين؟

‫أنت تعرف "احتيالات" الناس؟

‫هل تتحدث عن احتيالات مصرفية أم ماذا؟

‫"احتياجات" وليس "احتيالات".