Preacher

Sebelumnya di AMC's "Preacher..."

NERAKA

Kami minta kau membunuh pendeta itu.

Kubilang berhenti!

Kau menyewanya. Aku bisa membuatmu menghentikannya.

Gunakan kekuatanmu. Lihat apa yang terjadi.

Begitu cara dia menemukan kami.

Dennis!

Bagaimana kau mengenalnya lagi?

Kita kembali.

Aku tahu di mana pendeta itu.

Kami bayar 5 ribu dolar per unit.

Namun, jika kau bersedia memberi diatas 10%,...

...kami bayar dua kali lipat.

Pembayaran dilakukan secara penuh pada hari pengambilan.

Ada juga klausul kerahasiaan standar.

Detail lengkapnya ada di halaman 7.

Anda punya pertanyaan?

Ya. Apakah akan sakit?

Sudah kubilang. Jangan khawatirkan itu.

Aku boleh khawatir karena aku istrimu.

Prosedurnya takkan menyakitkan.

Beberapa pendonor mengeluhkan kelelahan...

...disertai sakit kepala ringan.

Sedikit aspirin bisa sembuh.

Ya, tapi...

...apa dia akan--

Efeknya jangka panjang?

Ya. Itu pertanyaan umum.

Jawabannya sederhana, sejauh yang bisa kami katakan,...

...berdasarkan ribuan uji klinis adalah: tidak ada.

Silakan pikirkan matang-matang. / Kami tak punya waktu.

Perusahaan hipotek akan mengejar-ngejar kita,...

...dan saudarimu takkan menjamin kita saat ini.

Bagaimana dengan 10%? Apa itu cukup?

Tentu saja. Tapi ingat, 15% harganya dua kali lipat.

Percayalah, anda takkan melewatkannya.

Siap?

Tolong jangan bergerak.

Selesai.

Aku memberinya obat penenang ringan, dia akan tidur semalaman.

Tiga.

Ini. / Terima kasih.

Aku mulai memikirkan opsi kedua.

Dan aku berpikir dua kali lagi.

Millie? Lihat siapa yang datang.

Millie?

Kau siap, sayang?

Aku butuh benda milik Mildred untuk memastikan kecocokannya.

Terima kasih.

Bagus. Cukup dekat.

Apa sekarang?

Kita ubah jadi makanan.

Baik, Mildred. Bisa ikuti perkataanku?

Katakan "Awwhhh"?

Awwhhh.

Bagus.

Sayang. Bagaimana perasaanmu?

Richard?

Penerjemah: Agent Nas

Mari kubantu.

Telinga kelinci pertama bertemu telinga kelinci kedua.

Diputar ke atas, selesai.

Baik.

Dia kenapa?

Dasar orang Perancis. Kau masak apa?

Reddi-wip Marsmalow. Hot fudge. Astaga.

Bagian pertama buatmu. / Aku merasa terhormat.

Kau sedang masak? / Ya? Terus?

Tak apa. Aku suka melihatmu masak.

Ambil alat pemadam api.

Lucu. Sekarang kau tata meja.

Aku ingin membicarakan hal kemarin.

Ya?

Kita berdua mengatakan beberapa hal di sana.

"Mengatakan beberapa hal."

Itu terdengar seperti pertengkaran antar kekasih.

Aku mau bilang bahwa aku jadi brengsek tanpa berusaha dulu...

...jadi aku minta maaf.

Tak usah pikirkan itu.

Tak usah pikirkan? Baguslah.

Ada yang kau mau katakan padaku?

Kau kumaafkan.

Jadi...

...apa rencana kita hari ini?

Kudengar ada tempat di Quarter...

...di mana mereka menembak dadamu dan memberimu uang.

Kupikir itu menyenangkan.

Apa? / Ya.

Kau memakai rompi dan semacamnya. Itu permainan.

Mereka menembak dadamu lalu dibayar?

Ya. Atau kau bayar mereka. Yang itu belum jelas.

Kita bisa ditembak di dada untuk alasan yang tak jelas,...

...atau kita bisa melanjutkan rencana kita dari awal, mencari Tuhan.

Di mana tempatnya, Cass?

Baiklah, kalau begitu kita mencari Tuhan saja.

Masih banyak klub jazz yang tersisa.

Kita bisa kunjungi semua. / Tambah marshmallow?

Tidak, tidak. Aku tak mau diabetes.

Atau kelompok fasis yang Lara ceritakan padaku.

Orang-orang berpakaian putih itu? Dengar ya,...

...jika menyangkut kelompok fasis, Reptilians, bisa jadi itu mereka.

Lara siapa? / Penyanyi yang kutemui.

Lara si penyanyi.

Ya. Aku ingat sekarang. Kau sangat senang padanya.

Tidak kok. / Ya, benar.

Kau tampak kebingungan.

Aku senang pada petunjuk yang dia berikan. Bukan kepadanya.

Aku tak bersikap membela diri. Waktu itu dia dalam masalah.

Aku menolongnya. Itu saja. / Bagus.

Dan audisi Tuhan nampaknya jalan buntu.

Yang kita punya hanya sebuah tangan yang menembakkan senjata.

Kita harus cari tahu siapa penembak itu.

Benar. / Kenapa kita tak perbesar di nomor serinya?

"Membantu" itu bagus. / Sangat bagus.

Apa? / Dengan pegang pistol.

Kubilang itu bagus.

Perbesar di nomor serinya lalu melacaknya pemiliknya.

Selalu bagus membantu seorang gadis.

Seperti yang mereka lakukan di acara itu.

Aku setuju. Kau bicara apa?

Tentang memperbesar di pistol itu...

...untuk mencari tahu penembaknya. Tinggal perbesar--

Baiklah, ini serius.

Apa yang terjadi denganmu dan gadis ini?

Aku tak menikahinya, Tulip. Hanya itu yang bisa kuberitahu.

Yang mana?

Beritahu padaku.

Yang itu.

Jangan sampai kau kutembak.

Akan kulakukan!

Aku bersumpah!

Akan kulakukan!

Di mana pendeta itu?

Tak ada pendeta di sini!

Aku Yahudi!

"Perbesar," "pecahkan masalah". "Tunggu, apa itu petunjuk?"

Seperti yang mereka lakukan di acara itu.

Pendeta?

Jangan membuatku memenggalmu!

Saat kau bilang "acara itu,"...

...maksudmu acara TV yang bertempat di luar angkasa atau di Pentagon?

Ya, tapi kita tak perlu melakukan semua itu.

Kita sambungkan rekaman itu ke rangkaian listrik...

...dan biarkan Dork Docs bekerja sendiri dengan perangkat lunak.

Jadi begitu?

Ya. Dulu berhasil di acara TV.

Acara apa yang kautonton? / Semuanya.

Cerita anak SMA, cerita tentang hukum, semua genre.

Aku suka cerita pembunuh berantai, serangan teroris, dan komedi.

Aku juga suka reality TV. Seperti, Idjits berkendara keliling dunia dengan motor...

...dan lomba antar wanita gemuk untuk memperebutkan hadiah.

Jadi intinya kau nonton acara TV jelek.

Pada dasarnya aku bukan sekedar menonton.

Tapi melakukan survei mendalam pada pengalaman manusia, paham?

Melihat para wanita gemuk berubah menjadi wanita cantik, sangat cantik.

Kemudian mereka akhirnya belajar menerima dirinya.

Terkadang para Produser membayarkan untuk menghilangkan tanda peregangnya.

Coba deh kau tonton. Acaranya lucu sekali.

Semuanya.

Fiore mati.

Benar-benar mati? / Tunggu, malaikat di kasino itu?

Kupikir dia abadi. / Kurasa tidak lagi.

Rupanya, seorang koboi menembaknya dan dia tak hidup kembali.

Apa rencana kita sekarang?

Mengingat malaikat itu mati? Sudah jelas kita harus lari.

Kita tak bisa lari selamanya. Dia akan terus menemukan kita.

Kecuali kau berhenti menggunakan kekuatanmu.

Itu cara dia melacak kita, bukan?

Tidak. Aku butuh kekuatan itu untuk mencari Tuhan.

Kalau begitu aku bingung mau bagaimana.

Kenapa Perintahku tak berefek padanya?

Berefek pada malaikat dan manusia.

Berefek pada Cassidy. / Ya.

The Saint membuat kesepakatan dengan para malaikat.

Dia menginginkan sesuatu dan sebagai gantinya menghancurkan Genesis.

Itu kelemahannya. / Ya.

Superman kelemahannya Kryptonite. Spider-Man kelemahannya Mary Jane.

Kita harus mencari tahu kelemahan The Saint.

Bagus. Mari lakukan. / Bagaimana caranya?

Membaca.

Coba lihat.

Dulu aku menjatuhkan asam dan membolak-baliknya selama berjam-jam.

Sungguh?

Buku dalam rekaman? / Tetap saja buku.

Halo. Anda sedang mendengarkan edisi lain dari "American Psychopaths."

Bab 57.

The Saint of Killers.

Ceritanya dimulai pada tahun 1861.

Berlatar belakang Perang Sipil Amerika.

Sebelum menjadi mitos, dia seorang manusia.

Berjuang untuk Tentara Konfederasi.

Beberapa orang memanggilnya kejam. Orang lain, memanggilnya gila.

Rekan senegaranya menjulukinya "Tukang Jagal Gettysburg."

Tapi semua perang akan segera berakhir.

Suatu hari, seperti takdir, dia jatuh cinta.

Wanita itu berasal dari Laredo, seorang gadis Kristen keturunan Jerman.

Mereka tak lama pacaran lalu menikah.

Dan tak lama pula, dia mendapat anak perempuan.

Untuk sesaat, si koboi merasa damai.