Detective Knight: Redemption

Bọn ta đến đây để cướp.

Hô, hô, con mẹ nó hô.

Ông già Noel muốn biết ai là người phụ trách

mấy khoản thấu chi thái quá này.

Bỏ tiền vào túi đi.

Các bằng hữu của ta, ngân hàng này là một tổ chức tham nhũng.

Đúng là một cô bé ngoan.

Ông già Noel sẽ không quên bé đâu.

NGÂN HÀNG MIDTOWN EXPRESS

Đây là nơi các người tôn thờ tiền.

Nơi này chỉ quan tâm đến tiền của các người!

Các người muốn đả thương họ?

Đây là cách các người đả thương họ.

Các người lấy những gì quý giá đối với họ.

Giáng sinh sắp đến.

Vì vậy, ta muốn nói: "Giáng sinh vui vẻ nhé, các con chiên"

bởi vì các người sẽ mở một gói quà,

đó là sự giải phóng vĩ đại!

Và nó sẽ phá hủy nền văn minh này,

giống như một trận động đất từ Sách Khải Huyền!

Mọi người, đứng dậy!

Di chuyển! Đứng dậy!

Di chuyển! Đi thôi! Di chuyển! Mau lên!

Đi! Đi! Đi!

Nhanh lên!

Cô làm tôi nhớ đến mẹ tôi.

- Tôi quý mẹ tôi... - Đi!

...nhưng tôi không bao giờ tha thứ cho bà ấy vì đã đưa tôi đến

thế giới khủng khiếp này.

Vì các người là những cô bé, cậu bé ngoan,

nên các người có thể mở quà sớm.

Giáng sinh vui vẻ.

Đám người được gọi là người thực thi pháp luật các người

đã giam cầm người dân của đất nước này quá lâu.

Đã đến lúc các người biết được

ý nghĩa thực sự của Giáng sinh.

Giết hết bọn chúng đi.

CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG

Ưu tiên chính của chúng ta là nhận dạng nghi phạm.

Chúng tôi sẽ hợp tác toàn diện với FBI và văn phòng thị trưởng.

Hiểu chưa?

Chết tiệt, hôm nay chúng ta bị tấn công.

Và chúng ta đã thua.

Nhưng miễn là chúng ta còn đứng vững,

và chúng ta còn nhớ mình ủng hộ điều gì,

chúng ta sẽ luôn giành chiến thắng.

Họ lao vào chúng ta với một con dao,

chúng ta chiến đấu với họ bằng súng.

Họ lao vào ta với một khẩu súng,

tôi thề với Chúa tôi sẽ kiếm cho mọi người một chiếc xe tăng.

Tôi muốn kẻ làm chuyện này phải bị xét xử.

Rõ chưa?

Làm việc thôi.

James Edward Knight.

XỬ LÝ TÙ NHÂN

Cựu cảnh sát.

Chồng cũ. Cựu quân nhân.

Rất nhiều kinh nghiệm, anh Knight ạ.

Tôi có thể đánh giá cao điều đó.

- Có thư. - Phục vụ ở Afghanistan

sau đó là quãng thời gian làm cảnh sát ở cả Newark lẫn Los Angeles.

Được biểu dương nhiều lần khi thực hiện các vụ bắt giữ.

Anh Knight, anh là khách ở cơ sở đẹp đẽ của tôi, đang chờ xét xử.

Sẽ không có đặc quyền nào cả.

Anh sẽ ở một mình vào ban đêm,

nhưng vào ban ngày anh sẽ được ở với thường dân.

Sẽ không được làm gì nhảm nhí.

Không đánh bạc.

Không đánh nhau.

Tôi mong anh sẽ đi gặp người thuyết giáo mỗi ngày một lần.

Chúng ta đều là con của Chúa, anh Knight ạ,

nhưng đây là nhà tôi.

Chào mừng về nhà.

Tôi nghĩ anh sẽ thích nghi được ngay.

Có thư.

Công tố Quận.

"Casey Rhodes, thay mặt văn phòng luật sư công,

chúng tôi mong anh xem xét thỏa thuận nhận tội đã nêu...

25 năm tù giam."

Đấng Toàn Năng đã ban Jaden cho chúng ta.

Nhưng giờ anh ấy phải đi và bước đi trong ánh sáng.

Và chúng tôi xin chúc mừng.

Đứng lên, Jaden. Nào. Đứng dậy đi.

Cảm ơn, mọi người.

Này...

anh đã trở thành một người đàn ông ở đây nhé?

Chết tiệt.

Xin chào, đây là Casey Rhodes ở bộ phận những người bố vắng mặt.

Không, không, không, em yêu, anh rất...

anh xin lỗi. Anh chỉ cố tỏ ra hài hước.

Không, chờ đã. Này, thôi nào. Cho anh một giây thôi.

Chỉ cần cho...

làm ơn... hãy cho Clara nghe máy một chút. Cho...

em à, cho Clara nghe điện thoại đi.

Cho...

em yêu, anh chỉ có một... hai phút ở đây.

Thôi nào.

Được rồi, cuối cùng.

Được rồi.

Chơi nào.

Được rồi. Bắt đầu từ đây, chúc ngủ ngon.

Được rồi.

Thám tử, ông cược đi.

Được rồi, tôi hiểu rồi. Tôi tăng cược.

Lật bài nào.

Chúa ơi, đức Thánh Linh.

Cha khỏe không?

Nói hay đấy. Khỏe. Tôi tham gia với các anh được không?

Cút đi.

Tất cả các anh đều mạnh miệng.

Các anh muốn biết thế nào là mạnh không?

Là sự thay đổi.

Bởi vì sự thay đổi cần có sự hy sinh.

Phải rồi.

Các anh phải thấy tự do ở đây trước khi có thể thấy tự do ngoài đó.

Ừ, nghe ông ta rao bán tôn giáo kìa.

Tôi có thể là một người sùng đạo,

nhưng tôi không bán tôn giáo.

Tôi bán tự do.

Người anh em Rhodes,

anh sẵn lòng làm gì để gặp lại gia đình và được tự do một lần nữa?

Bất cứ điều gì.

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.

Anh là một kẻ nghiện ma túy, Casey ạ.

Bố ơi!

Giờ anh đang ở địa ngục, người anh em ạ.

Tôi đã từng như anh.

Họ ném tôi vào tù và vứt chìa khóa đi.

Tất cả những nỗi đau đó.

Tất cả những cơn thịnh nộ đó.

Đừng lãng phí nó.

Hãy để nó thanh tẩy anh, người anh em.

Hãy để nó trở thành ngôi sao dẫn đường cho anh.

Hãy nghĩ về gia đình anh.

Hãy nghĩ về tất cả những gì anh có thể làm cho họ.

Và tôi hứa là anh sẽ tái sinh như một con phượng hoàng.

Vĩ đại hơn bao giờ hết.

Tôi tin vào anh, Casey Rhodes.

Anh có tin vào bản thân mình không?

Một nhóm người tự xưng là...

các Vị Thánh Thực Sự của Giáng Sinh chịu trách nhiệm

gây ra một loạt các vụ đánh bom khắp thành phố New York.

Đây là một sự giải phóng.

Nằm xuống!

Hãy nằm xuống và cầu nguyện với vị Thần yêu thích của các người!

Tất cả các người sẽ nổi tiếng.

Đây là món quà tôi dành cho các người.

Giáng sinh vui vẻ nhé.

Sự giải phóng vĩ đại đang ở trong tầm tay, và các người là một phần của nó.

Chúng ta sẽ...

cho họ đứng dậy. Đưa họ vào hầm chứa.

Ai đó cho nổ máy quay an ninh đi.

Đưa họ vào trong đó.

Nhưng tôi không bán tôn giáo.

Tôi bán sự tự do.

Đứng lên, Jaden. Nào. Đứng dậy đi.

Cảm ơn, mọi người.

Người anh em, cho tôi thuốc, làm ơn.

Tầm nhìn của tôi rõ ràng...

vào trong đó đi. Đi nào! Đi nào!

Vào hầm chứa đi.

...nhờ sự anh hùng và lòng trung thành của anh, người anh em.

Nhưng tôi không có chỗ cho gánh nặng.

Chuyện gì đã xảy ra với "không bị ai bỏ lại phía sau?"

Họ đã bỏ tất cả chúng ta lại phía sau.

Tôi cần thêm người.

CẤP CỨU

Bác sĩ Kravitz, ông có khách viếng thăm ở sảnh chính.

Sao, cô đang chờ đón Giáng sinh à?

Cô sẽ hủy cáo buộc cho cộng sự của tôi?

Mùa Giáng sinh mà.

Anh ấy đã làm điều đúng đắn, Đại úy ạ.

Tôi cố viết thư cho anh ấy.

Tôi cố gọi cho anh ấy. Anh ấy không chịu nói chuyện với tôi.

Anh ấy sẽ không để tôi nói với anh ấy rằng...

anh ấy đã điều mọi cộng sự nên làm và đã canh chừng cho tôi.

Anh ta đã bỏ qua quy trình hợp pháp.

Anh ta đã làm ô uế lời thề.

Phải, Knight sẽ gọi đó là một ngày làm việc năng suất.

Anh có theo dõi vụ đánh bom Giáng sinh không?

Cái gì, cô định đổ vụ đó cho anh ấy luôn?

Nghe này, tôi hết cách rồi.

FBI, CIA...

không ai có manh mối nào cả.

Bọn tôi đã phân tích dáng đi,

mọi vỏ đạn đã bắn ra, thông qua IBIS.

Không có gì. Gã này là một hồn ma.

Nhưng Knight đã làm được nhiều thứ với ít manh mối hơn.

Anh và tôi đều biết Knight sẽ đồng ý.

- Tham gia cuộc truy lùng. - Không.

Knight đã cống hiến cả đời mình cho công việc này.

Anh ấy đã mất vợ, mất mối quan hệ với con,

và cả sự tự do của anh ấy.

Và nếu anh ta bắt được kẻ đánh bom, có lẽ sẽ lấy lại được một trong ba thứ đó.

Đừng biến anh ấy thành quái vật chỉ để bắt một con quái vật.

Tôi có nguyên một thành phố sợ hãi đến nỗi không dám ra khỏi nhà.

Có một kẻ điên đánh bom các ngân hàng vào Giáng sinh.

Và tôi có một thị trưởng...

- Thôi quên đi. - Không. Nói nốt câu đó đi.

Thị trưởng làm sao?