Resident Alien

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- كم تظن أنه بقي أمامي؟‬

‫- هل تحب عيد الميلاد؟‬ ‫- نعم، أحبه كثيراً‬

‫احتفل به قبل يونيو‬

‫اقترب عيد ميلادي وكنت أتساءل‬ ‫إن كنت تريدين فعل شيء في ذلك اليوم‬

‫أودّ ذلك‬

‫"خذيني من المطعم في الواحدة؟"‬

‫- "لقد فقس الطفل"‬ ‫- ماذا...‬

‫إنها قبلة سخيفة، من يهتم بذلك؟‬ ‫كانت (دارسي) ثملة وحزينة، يا لها من مفاجأة!‬

‫ربما عليك أن تتعلمي التحدث إلى (بن)‬ ‫عن مشاعرك‬

‫بدلاً من التعبير عنها بالركض‬ ‫على جهاز رياضي بسرعة عالية‬

‫مرحباً يا (هاري)‬ ‫لن يأتي قومنا لقتل الجميع‬

‫هناك جنس فضائي يخطط للسيطرة على الأرض‬ ‫وهم...‬

‫لم يكن عليّ أن أسمح لك بقتل (سام هودجز)‬

‫- أطلقت النار عليّ‬ ‫- كان عليّ الاهتمام بالأمر بنفسي‬

‫"أريد فقط أن أنسى كل شيء"‬

‫"أستطيع مسح كل ذكرياتها عن تلك الليلة‬ ‫وستصبح سعيدة من جديد"‬

‫- "ستنسى، وسيكون كل شيء بخير"‬ ‫- "عيد ميلاد سعيد"‬

‫"(بيشنس، كولورادو)، قبل ٨١ عاماً"‬

‫أنا متعبة، أريد العودة إلى المنزل‬

‫اصمتي، قالت أمي لنا ألاّ نعود إلى المنزل‬ ‫إلى أن نجد العشاء‬

‫(بوبي)، انتظرني‬

‫- "منجم (بيشنس)، ممنوع الدخول، المكان غير آمن"‬ ‫- (بوبي)!‬

‫(بوبي)، (بوبي)، أين أنت؟‬

‫- (بوبي)‬ ‫- (بوبي)‬

‫- (بوبي)‬ ‫- (بوبي)‬

‫- (بوبي)‬ ‫- (بوبي)‬

‫من في منزلي؟ (ماكس)، إن كان هذا أنت‬ ‫وزوجتك المجرمة، فسأغضب كثيراً‬

‫- صباح الخير‬ ‫- أنت لست طفلة‬

‫أعددت القهوة‬

‫اسمع، أظن أن علينا تفقّد بيضة الفضائي‬

‫أخشى أن يكون الضجيج من الحفلة‬ ‫أيقظها أو ما شابه ذلك‬

‫"استبدال الذاكرة الذي جربته معها كان ناجحاً"‬

‫"لا تتذكر أن الطفل الفضائي هرب"‬

‫"ونسيت أيضاً طريقة إعداد القهوة‬ ‫مذاقها كيخنة التراب"‬

‫لا تقلقي بشأن الطفل‬ ‫إنه في الغرفة المحصنة في قشرته‬

‫وليس في مكان آخر بالتأكيد لا يعرفه أحد‬

‫هذا مريح‬

‫أقبل بخبر سعيد أياً كان مصدره هذه الأيام‬

‫"ابتسامة! أحب (أستا) المبتسمة أكثر‬ ‫من (أستا) الباكية التي رأيتها الليلة الماضية"‬

‫لديّ المزيد من الأخبار السارة لك‬ ‫لتبتسمي لها‬

‫- حسناً‬ ‫- كنت في الغرفة المحصنة‬

‫ولم أكن في مكان آخر بالتأكيد لتفقد الطفل‬ ‫ونقل إليّ رسالة بالتخاطر‬

‫لم يعد أبناء جنسي ينوون الحضور‬ ‫لتدمير البشرية‬

‫ماذا؟ كيف عرف ذلك؟‬

‫أرسل إليّ (غولياث) رسالة عبر الفضائي‬

‫لم أعرف حتى كيف فعل ذلك‬ ‫كان الأمر غريباً جداً‬

‫لم يعد عليك أن تشعريني بعدم الراحة‬ ‫بحزنك ثانية‬

‫ألن يحضروا حقاً؟‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- لا، لست جاداً، أنا أبتسم‬

‫(هاري)! (هاري)!‬ ‫هذا أفضل خبر سمعته في حياتي‬

‫أنا سعيدة جداً، انتظر، انتظر‬

‫هل قال شيئاً آخر؟‬

‫"نعم، هناك جنس فضائي آخر شرير على الأرض‬ ‫وسيقتلنا جميعاً على الأرجح"‬

‫لا، لم يقل شيئاً آخر‬ ‫قال أشياء جيدة فقط، (أستا) سعيدة‬

‫وأخيراً، بعد كل شيء، هل انتهى الأمر؟‬

‫- نحن بأمان‬ ‫- "لا، ستهلك الأرض"‬

‫"لكن على الأقل، ليس عليّ‬ ‫تنظيف مخاط البكاء عن وجهك"‬

‫أجريت تشريحاً كاملاً على الضحية‬ ‫(تانر كورنغتون)‬

‫نظريتي الأولية بعد أن وجدت أغلفة الرصاص‬ ‫في الغابة‬

‫كانت أن الجريمة قد ارتُكبت ببندقية‬

‫حيث كان القاتل يقف فوق حدود المقاطعة‬ ‫في (بيشنس)‬

‫مجرد تخمين، أكمل‬

‫جرح الصدر لا يظهر أي آثار للتلطخ أو الكدمات‬

‫وذلك يثبت أن الرصاصة أطلِقت من مكان بعيد‬

‫نتائجي الرسمية تتناسق مع نظريتي الأولى‬

‫كنت محقاً، والآن، أنا محق أكثر‬

‫نعم، قاتل من (بيشنس) يعني جريمة قتل‬ ‫في (بيشنس)‬

‫- أعترض‬ ‫- الاعتراض مرفوض‬

‫- مقبول‬ ‫- هذه ليست محاكمة، إنه تشريح‬

‫نعم، لكن كيف يمكننا أن نعرف ما حدث‬ ‫بالاعتماد على جثة؟‬

‫- التشريح‬ ‫- قد يكون أي شيء قد تسبب بذلك الثقب‬

‫إن أردت مسافة قريبة، فسأعطيك مسافة قريبة‬

‫قاتل (جيساب) أشعل ألعاباً نارياً‬ ‫وضغطها على صدر الرجل‬

‫وأصبح لدينا قتيل، قاتل بـ٣ أصابع‬

‫نبحث عن أحد سكان (جيساب)‬ ‫ممن لديه ٣ أصابع‬

‫وربما يعمل في محطة وقود‬

‫أظننا سنستبعد مدربي البيانو‬ ‫فحققوا في ذلك، وأخبروني بما تتوصلون إليه‬

‫"هذا الرجل مزعج أكثر من ابنه"‬

‫يبدو هذا التقرير دقيقاً جداً يا دكتور‬ ‫شكراً لك‬

‫يبدو أننا سنكون شركاء في هذه الجريمة‬

‫"أريد التخلص من هذا الشيء الميت"‬

‫"كلما نظرت إليه، أتذكر أنه لو كانت‬ ‫الرصاصة التي أصابتني منخفضة قليلاً..."‬

‫لماذا تصرخ مثل أمي؟‬

‫لم أصرخ، كان ذلك عطاساً‬

‫- عطست، حنجرتي رقيقة جداً‬ ‫- ها هو برنامجك‬

‫و(جيرارد هاندرمير) يحتاج إلى زيارة منزلية منك‬ ‫لتأخذ له المسكنات‬

‫إنه يحتضر، لا أريد الذهاب‬ ‫إنه يثير الكآبة، ألغي الموعد‬

‫- أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫- أمزح بالطبع‬

‫غيري الموعد إلى ما بعد وفاته‬

‫وأيضاً، عليك توقيع هذا لإخراج الجثة‬

‫سأكون سعيداً حين تذهب‬ ‫هذه الكتلة المزعجة من الجلد‬

‫ستشحنها دار الجنائز إلى (نيويورك)‬ ‫بعد ظهر اليوم‬

‫كنت أتحدث عنك‬

‫أقترح ألاّ تترك الطعام في الثلاجة‬

‫لا، اتركي اللبن الذي أحضره وشأنه‬

‫مرحباً‬

‫- بوركت!‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬

‫- هذا ليس منزلك‬ ‫- كنت في المطبخ‬

‫لكن اللبن الذي أحبه نفد، لذا...‬

‫- هذا اللبن لي‬ ‫- هل (أستا) موجودة؟ لم تتصل بي‬

‫"نسيت صداقة (أستا) بهذه الصهباء"‬

‫"لا يمكنني أن أتركها تذكّر (أستا) بأنها قاتلة"‬

‫(أستا) في إجازة اليوم، إن رأيتها‬ ‫فلا تذكري لها "الحادثة"‬

‫أية حادثة؟ لا أدري عمّ تتحدث‬

‫- القتل‬ ‫- أعرف ما تقصده‬

‫قلت إنك لا تعرفين ما أقوله‬

‫لأنني لا أريد التحدث عنه‬

‫لا أريد التحدث عنه، لا يهمني ذلك حتى‬

‫- أنت في حالة إنكار‬ ‫- لست في حالة إنكار‬

‫- إذن، أنت في حالة إنكار بشأن إنكارك؟‬ ‫- نعم، لا‬

‫- أنكر إنكار ذلك‬ ‫- نعم‬

‫أنا... ما الذي جعل أحدهم‬ ‫يريد قتلك يا (هاري فاندرسبيغل)؟‬

‫تقول إن السبب أنّ أحدهم اكتشف‬ ‫أنك قتلت (سام هودجز)‬

‫- هل أنت متأكد أنه ليس موضوعاً آخر؟‬ ‫- رائحة فمك تشبه الذرة والكيروسين‬

‫أنا مستعدة لفعل أي شيء لأجل (أستا)‬

‫لذا، إن ورّطتها في شيء سيؤذيها‬

‫فقد يكون عليّ أن أقتلك بنفسي‬

‫أتفهم ما أقوله؟‬

‫النجدة! النجدة! أحتاج إلى المساعدة‬

‫شيء ما عضّني‬

‫(إيلين)، أحتاج إلى ضمادة كبيرة‬ ‫وعلب اللب الـ٣ التي سرقتها‬

‫ليس لديك دليل‬

‫ما الذي فعل هذا بك؟‬

‫سيقولون إنني مجنون،‬ ‫لكني أظنه كان (تشوباكابرا)‬

‫- وحش صغير، هاجم أبقاري‬ ‫- هل أكلها؟‬

‫لا، بل حلبها‬

‫١٢ من بقراتي المسكينة‬ ‫أصيبت بأضرار في ضروعها‬

‫ماذا سأفعل؟ لديّ ٣٥ بقرة حلوب‬ ‫مليئة بالحليب‬

‫- لذيذة‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫"بوجود كل هذا الحليب الذي يحتاج للتفريغ‬ ‫سيعود الطفل الفضائي للمزيد"‬

‫- ها هو‬ ‫- (إيلين)، ضمدي مزارع الحليب من فضلك‬

‫لديّ حالة طارئة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫كانت الحفلة رائعة في تلك الليلة‬

‫مهلاً، هل كنت هناك؟‬

‫- أنا آسفة لأني قلت ما قلته‬ ‫- لا تعتذري‬

‫كان كل ذلك صحيحاً، ما فعلته كان سيئاً‬ ‫كنت حقيرة حقاً‬

‫اسمعي، أنا و(بن) لدينا مشاكل‬ ‫علينا حلها بالطبع‬

‫وإن لم يستطع التحدث إليّ‬ ‫فأنا وهو سنعالج ذلك‬

‫لكن... أتمنى فقط لو أخبرني‬

‫كان عليّ أن أخبرك‬ ‫لديك الحق في أن تغضبي‬

‫أعيش هنا منذ مدة طويلة‬ ‫وما زلت... لا أعرف أحداً‬

‫لذا حين بدأنا أنا وأنت نمضي وقتنا معاً‬ ‫كان من اللطيف ألاّ أشعر بالوحدة‬

‫يسعدني وجود شخص آخر هنا‬ ‫لديه جوائز رياضية قديمة‬

‫جوائزي في صندوق، لكن...‬

‫أتريدين من يراقبك؟‬

‫أتحتاجين إلى من يسخر منك حين تركضين؟‬

‫الغريب أن هذا ما أحتاج إليه بالضبط‬

‫"أحب الأبقار"‬

‫"يستطيع البشر العيش على حمية نباتية فقط‬ ‫لكنهم أنانيون"‬

‫"يختارون أن يأكلوا هذه الحيوانات الرائعة‬ ‫بدلاً من تركها تعيش حياتها"‬

‫"عليّ أن أنتظر هنا مهما طال الوقت‬ ‫حتى يعود الطفل ليأكل"‬

‫"وإلاّ فقد يتّخذ شكلاً بشرياً‬ ‫وقد لا أجده أبداً"‬

‫اخرج من هنا، اذهب، اذهب‬

‫سألقّنك درساً أيها الشيطان الشرير‬

‫اترك أبقاري وشأنها، أتسمعني؟‬

‫- لدي خبر سارّ‬ ‫- الخبر الوحيد الذي أريد سماعه‬

‫هو أنك ستتوقف عن التصفيق‬ ‫بيديك العظميتين البيضاوين‬

‫- قبل أن تسبب لي صداعاً نصفياً‬ ‫- يداي عاديتان‬

‫إذن، شركة المنتجعات قدّمت عرضاً رسمياً‬ ‫على أرض (غريدي)‬

‫إنه خبر رائع، لك ولدائرتك‬

‫المزيد من أموال السياحة تعني‬ ‫أن بوسعك تعيين المزيد من الأشخاص والمعدات‬

‫- لماذا أشعر بوجود شرط لكل هذا؟‬ ‫- أنا أبلغك بالخبر السعيد فقط‬

‫لكن...‬

‫هناك عامل واحد يجب أخذه في الاعتبار‬

‫إن سمع مسؤولو المنتجع‬ ‫بوقوع جريمة قتل أخرى في (بيشنس)‬

‫- فقد يذهبون إلى مكان آخر‬ ‫- فهمت‬

‫لذا، كنت أفكر، ربما يمكنك التخلي عن القيادة‬

‫وترك (جيساب) للإشراف على هذا التحقيق‬

‫متى رأيتني أجلس أتخلى عن القيادة؟‬ ‫لا أجلس في مقعد خلفي للسيارة حتى‬

‫إن طلبت سيارة أجرة‬ ‫إما أن أجلس في الأمام، أو أن أقود‬

‫فقط... فكر في الأمر فقط، أرجوك‬

‫اسمع، أنا بحاجة إلى هذا‬ ‫أحتاج إلى أن يسير شيء ما بشكل جيد‬

‫وصلنا الآن إلى الموضوع الحقيقي‬

‫إذن، لديك مشاكل في المنزل‬

‫ماذا؟ لا، كل شيء بخير‬

‫تعرف أنني مأمور المدينة، صحيح؟‬

‫أي أن مئة بالمئة من وظيفتي‬ ‫هي أن أكون معالجاً نفسياً‬

‫- تبدو تلك النسبة عالية‬ ‫- ليست عالية، بل منخفضة‬

‫اسمع، واجهت بعض المشاكل منذ مدة‬ ‫ولم أعالجها‬

‫أحياناً، عليك مواجهة الحياة مباشرة‬ ‫لا يمكنك الهروب من مشاكلك‬

‫لأنها ستعود وستقضي عليك‬

‫- أتفهم؟‬ ‫- نعم، أعرف ذلك‬

‫أنا... من الصعب التحدث إليها أحياناً‬

‫أفهم ذلك‬

‫فيما يتعلق بالتحدث إلى النساء، عليك التعامل‬ ‫معهن كأنّهن في عصابات التهريب، حسناً؟‬

‫إن أردت إجراء محادثة‬ ‫خذها إلى مكان عام‬

‫وهكذا، لن يكون عليك أن تخشى أن يقتلنك‬

‫أتظن إذن أن (كيت) تريد قتلي؟‬

‫وفقاً للشجار في الحفلة‬ ‫سأحدد الاحتمالات عند...‬

‫- ٣٥ بالمئة؟‬ ‫- تبدو النسبة عالية‬

‫ألديك تأمين على الحياة؟‬ ‫لأن ذلك سيرفعها إلى ٦٠ بالمئة‬

‫"خطر! منجم مهجور"‬

‫- "ما زلت هنا؟"‬ ‫- "نعم"‬

‫- "هل ما زال هناك أحد في الداخل؟"‬ ‫- "يوجد رجل مصاب هنا"‬

‫- "إنه في مأزق"‬ ‫- "مات ٥٩ رجلاً لإنقاذ واحد"‬

‫"ما الذي يحدث لجسدي؟‬ ‫فمي جاف، لا أستطيع التنفس"‬

‫"أشعر كأن قلبي سينفجر"‬

‫- "اخرج!"‬ ‫- "هذا هو الخوف من الموت"‬