Morgan

Zdravo, duљo, ja sam.

Mislila sam da danas zajedno ruиamo.

Anрele, izgledaљ tuћno.

To je neљto veoma normalno.

Veoma je ljudski da se oseжaљ tuћno, ali emocije nisu loљe.

Izvini, duљo. Joљ pokuљavam da ih ubedim da promene miљljenje

i puste te malo napolje.

Ne! Skloni se! Ne!

Boћe! -Morgan. Smiri se, molim te.

Morgan. U redu je.

Preveo: Bambula

MORGAN

Daljinski pristup izveљtaju za Sinsekt.

Broj sluиaja 6b1138.

Glasovna identifikacija. Molim vas identifikujte se.

Li Veders, upravljanje rizikom.

Pristup odobren. Molim saиekajte.

Dobar dan, gрice Veders. Izvinite zbog kratkog roka,

ali hvala љto ste odmah odgovorili na ovo.

Kao љto moћete videti iz inicijalnog izveљtaja, nemamo sve detalje.

Znamo da je doљlo do incidenta s L9 prototipom,

u jednoj od naљih spoljaљnjih laboratorija.

Obiиno, poslali bismo sigurnosni tim,

ali zbog ekstremne osetljivosti genetskog istraћivanja L-serije,

mislimo da je najbolje da pristupimo taktiиno.

Ne ћelimo joљ jedan Helsinki.

Nek osoblje bude tamo

i izvrљite svoju procenu nakon psiholoљke evaluacije.

Dr Ben Љapiro iz psihotehnologije

pridruћiжe vam se da intervjuiљete subjekta.

Sinsekt je investirao znaиajan kapital,

u proizvod serije-L, i,

recimo da su ovi ljudi uиaureni dugo vremena. -Љhortlif.

Li Veders, oиekuju me.

Osoblje je tesno povezana grupa,

pa je veoma moguжe da su skrenuli s prvobitnog projektnog uputstva.

Obavestite me nakon inicijalnog kontakta.

Potvrрeno. Obriљi datoteku.

Gрice Veders. Ted Brener,

menadћer projekta, razgovarali smo preko interneta. -Drago mi je.

Dajte da vam pomognem oko prtljaga.

Jeste li lako naљli mesto? -Jesam.

Ne znam da li ste obaveљteni,

ali upravo smo saznali da je dr Љapiro zadrћan. -Da, obaveљtena sam.

To je baksuz, znam. Trebalo bi da bude ovde sutra rano ujutru,

ako vam ne smeta иekanje. -Иini se da nemam previљe izbora.

Ovuda, molim.

Imate sopstveno kupatilo s tuљem.

Ima i viљe nego dovoljno tople vode ovde.

Rado жu vas povesti u obilazak kompleksa, ako ћelite.

Zapravo, htela bih se sastati s dr Иeng i dr Ziglerom.

Naravno. Jedva иekaju da vas upoznaju. -I Keti Grif.

Keti? Nisam je obilazio danas, ali...

Иim je obiрete, recite joj da je ћelim videti. -Naravno. -I Morgan.

Љto pre. -Obavestiжu dr Ziglera.

Videжete da su rezultati naљeg ulaganja uprkos trenutnim problemima,

priliиno izuzetni.

Hvala, Ted. -Da.

Ovde Li. -Ovlaљжeni ste da poиnete.

Ovde nije samo u pitanju L9. Neko je ozbiljno zabrljao.

Danas paћljivo motrite na tim. -Naravno.

Nakon Љapirove analize sutra, imaжu sveobuhvatniju sliku.

Takoрe se nadam da жu videti Morgan danas.

Moћda жu morati da potegnem problem. -Oprezno, gрice Veders.

Postarajte da se da se svi bezbednosni protokoli ispoљtuju.

Ali najvaћnije, saиuvajte resurs.

Da potvrdim, imam li vaљe puno ovlaљжenje?

Naravno, gрice Veders. -Dobro.

Zdravo. -Zdravo.

Ja sam Ejmi. -Biheviorista.

Tako je. -Malopre sam pregledala tvoj rad o CNT u hibridnoj neurotehnologiji,

i bio je veoma impresivan. -Hvala. Ali, hoжu reжi...

To je bio stari rad. Ne mogu ni da se setim љta sam pisala.

Izgleda da si mnogo toga primenila u praksi.

Drћaжu te za reи. Nisi ni pribliћno straљna kao љto sam te zamiљljala.

Volela bih joљ da жaskam ali tek se smeљtam.

Skloniжu ti se s puta.

Nepostojanje granica, zar ne? To piљe u mom dosijeu?

Tako neљto. -Da. Verovatno viљe znaљ o meni nego ja sama.

Ne bih tako rekla. -Razumem.

Treba da obaviљ posao, kao i svi ostali ovde.

Ako ti neљto treba od mene, slobodno pitaj.

Cenim to, hvala.

Rekli su ti da je veиera u osam? Skip pravi lazanje.

Svi vole lazanje, zar ne?

Tako je.

Zdravo. -Ti si Skip?

Da, ti si konsultant iz Korporacije.

Ja sam nutricionista i glavni kuhinjski klovn,

ako ti neљto treba, reci mi. Treba li ti neљto? Voda?

Pivo? Moћda proteinski љejk? -Ne, neka. Hvala.

Moj veliиanstveni doprinos nauci.

Loviљ? -Da. Jedemo samo prirodno ovde.

Nisam loљ strelac. -Tu ste.

Vidim da ste upoznali Skipa. -Jesam.

Dr Zigler upravo zavrљava s poslom,

ali mislio sam da moћemo posetiti Keti. -Bilo mi je drago.

Takoрe.

Keti, Brenda, ovo je Li Veders, iz Korporacije. -Dr Finи.

Keti, htela bih da porazgovaramo.

Moћe sve. Rekla sam Bren, rekla sam doktoru.

Rekla sam svima. Ne moram biti u ovom prokletom krevetu,

ali izgleda da niko ne ћeli da me sasluљa, pa...

Samo љto je popila lekove. -Htela bih nasamo porazgovarati s njom.

Treba da se odmara. -Brzo жu.

U redu je. -Biжemo ispred.

Kako se oseжaљ? -Izgledam gore nego љto se oseжam.

Verujte mi na reи.

Sluљajte, to nije bila Morganina krivica.

To je bila moja krivica, zaista.

Bila sam...

Neoprezna. Ona je bila loљe raspoloћena.

Kompanija ne mora da brine za mene, zaista. -Zabrinuti smo,

svaki put kad je zaposleni u opasnosti. -Ne, ja ne...

To nije... Hoжu reжi, to je bila moja greљka.

Nije trebalo da je zbunim.

Morgan nije osoba.

Ona je stvar.

Greљite za to, gрice Veders.

Ona je pametna. Pametnija je od bilo koga od nas.

Ali to ne иini Morgan posebnom.

Bilo je radosti u njenom srcu

pre nego љto smo je gurnuli nazad u onu kutiju.

Niste je upoznali? -Joљ nisam.

Videжete. Hoжete. Zaista, videжete.

Nisam ovde zbog predvidljivog ishoda.

Samo traћim neke odgovore, informacije.

Ti si laћljivica.

Na tvom licu je smeљak, ali...

Mogu zakljuиiti љta si.

Ti si prokleti ubica.

Brzo ozdravi. -Ne, ne, izvini.

Zbog ovih odvratnih lekova, nisam sva svoja.

Ona je dobra devojиica.

Zbunila se na trenutak.

To se moћe svakom desiti. Moћe.

Ozdravi.

Dr Zigler. -Gрice Veders.

Drago mi je. -Takoрe.

Ћao mi je љto je vaљ boravak ovde bespotrebno produћen.

Nema veze, doktore. Prilagodiжemo se. Zaљto me ne uputite?

Da. Molim vas.

Stvaranje sintetiиke DNK

je bila relativno prosta polovina jednaиine.

Druga polovina postaje malo komplikovanija.

Poput maрioniиara, varamo nervnu mreћu da prihvati

naљu nano-komponentu u svoje redove, da se spusti u sredinu.

Onda tokom perioda inkubacije,

nano-komponenta poиinje da uvodi sopstveni jezik, komande.

Brzina rasta organizma

postepeno se ubrzava dok reaguje na stimulanse i stvara nove.

Da. Proиitala sam materijal, doktore.

Da, naravno.

Kao љto znate, Morgan je bila naљ treжi pokuљaj.

Naљ prvi zreli subjekt razvio je unutraљnje karakteristike spolja.

Nema funkcije. Pada puls.

Umro je nedugo nakon svog takozvanog roрenja. -Ne.

A onda drugi... Pokazao je kompletniji fiziиki rast,

ali je imao probleme s mentalnim razvojem.

To je samo uиvrstilo naљu odluku

da poиnemo s primerkom koji je viљe emotivno-kognitivan. Onda,

nakon dve godine, konaиno smo imali

naљ mali napredak. -Da!

Жao.

Odmah smo znali da je Morgan veoma posebna.

Veoma paћljiva i responzivna.

Jesi! -Njena inteligencija je kontinuirano rasla.

Napredno razumevanje, brzina rasta.

Jesi li spremna? -U roku od mesec dana, hodala je i priиala.

Bila je ono љto smo hteli,

hibridni bioloљki organizam

s kapacitetom za autonomno donoљenje odluka,

i sofisticiranim emotivnim odgovorima. -Ne, Morgan! Vrati se!

Uhvatiжu te. Uhvatiжu te! Morgan, pogledaj ovamo.

Pogledaj ovo! Vidiљ li? Љta je to?

Imam tri. -Zar to nije иudesno? Poput male, lepe...

Ovo je njen prvi roр... Ovo je njen prvi roрendan.

Nadmaљila je naљa najoptimistiиnija oиekivanja.

Veliki dan. Poseban dan.

Htela bih da razgovaramo o incidentu ako je to moguжe. -Da.

Љta biste ћeleli da znate? -Joљ mi je nejasan uzrok.

Da.

Diskutovalo se o Morganinom vremenu provedenom napolju.

Neљto љto je oиito volela. Kad su izleti s Ejmi odloћeni,

moguжe da je preterala.

Smatram da je Ejmina upotreba ekoterapije divna za Morgan.

Иeng je smatrala da je Morgan uveden ovakav vid stimulansa

prerano. -U redu je. Tako je, Morgan.

U redu je. -Ne!

Za ћaljenje. -Povuci glavu unazad.

Ali imamo priliku da uиimo iz ovoga.

Moћemo oblikovati Morganino ponaљanje,

upoznavati je s postupkom i posledicom.

Ne, mislim da uprkos ovim oиitim problemima,

ovaj projekat ide u pravom smeru. -Smiri se.

Ne. Morgan.

Hoжu da vidite koliko je posebna.

Naporno smo radili, modifikovali smo komandne signale,

i poљto sutra sledi psiholoљka procena,

radije bih da budete nakratko s njom. Darene.