Gia

Gia Marie Carangi. Lahir di Philadelphia tahun 1960.

Tahun 80an, dia melegenda di dunia mode.

Kisahnya diceritakan oleh orang-orang yang mengenalnya...

...maupun di catatan hariannya sendiri.

Diterjemahkan Oleh: Joseph E. Lase IDFL Subs Crew

Pada saat itu, semua orang bertubuh tinggi, langsing dan berambut pirang.

Semua orang berpose, semua orang memperhatikanmu.

Tapi Gia berbeda.

Dia orang pertama yang-- yang berhasil.

Mereka semua mencoba begitu sekarang-- memberikan suatu sikap--

...tapi ia menciptakannya.

Dia selalu mengikuti nalurinya...

...tak peduli kemana naluri itu membawanya.

Itu mungkin yang terbaik dan terburuk tentang dia.

Dengan Gia, selalu masalah seks--

...setiap rupa, setiap gerakan, setiap menit.

Setiap hari.

Seks.

Mereka cemburu. Mereka masih cemburu.

Itulah mengapa mereka mengatakan itu semua.

Dia akan menghampiri semua orang, tapi itu sungguh tak ada salahnya.

Maksudku, tak ada yang pernah tersinggung karena itu.

Aku tidak berpikir itu ada hubungannya dengan seks.

Bahkan ketika dia sedang tidur, seks bukanlah tujuan.

Seks bukanlah suatu masalah.

Ya, aku tahu tentang obat-obatan itu.

Aku takut akan narkoba, cara orang menggunakannya.

Ini semua terjadi begitu cepat.

Kau tahu, tiba-tiba, wajahnya ada di mana-mana.

Setiap model punya momen-- Maksudku, mereka yang berhasil menjadi model--

Dan momen itu hanyalah dunia mode.

Dunia mode bukanlah seni. Dunia mode bahkan bukan budaya.

Dunia mode adalah iklan...

...dan iklan adalah uang.

Dan untuk setiap dolar yang kau peroleh, seseorang harus membayar.

Pada suatu ketika, pada suatu ketika.

Itu adalah dongeng.

Benar. Itu dongeng yang menjadi kenyataan.

Aku punya dua putra. Tapi kehilangan mereka.

Mereka pergi, mereka menikahi wanita lain. Mereka pergi.

Hanyalah tinggal seorang gadis.

Ketika Gia lahir, Aku berkata, "Yang ini milikku.

Lihatlah dirimu. / Sepenuhnya milikku."

Lihat ibu.

Lihatlah kita.

Lihatlah betapa cantiknya kita.

Apa ibu bisa jadi gadis tercantik?

Bisa. Ibu sudah jadi gadis tercantik.

Kemana saja kau? / Keluar.

Keluar? Keluar? Keluar kemana? / Keluar.

Oh, Joe, sudahlah.

Jangan bilang, "Sudahlah." Keluar ke mana? Katakan kau kemana.

Joe, pelankan suaramu. / Jangan memerintahku.

Anak-anak tahu kau berada di luar sepanjang malam. / Hentikan!

Katakan pada mereka kau kemana. / Aku sedang tak mood malam ini.

Sedang tak mood, ya?

Tinggalkan aku sendiri. / Siapa yang bersamamu dengan Kathleen?

Bukan urusanmu. / Jangan katakan itu, Pelacur.

Pergi kau dari dapur. / Biarku lihat. Dia menidurimu?

Dimana? Biarkan kuraba! / Dasar Babi! Lepaskan tanganmu!

Siapa lagi yang menikmatinya selain aku? / Lepaskan aku, Brengsek.

Siapa lagi, hah? / Kau tahu bagaimana perasaanku kau buat?

Kau membuatku ingin mati. Kau tahu itu? / Kau ingin mati? Tidak!

Kau tak boleh mati sampai aku yang menyuruh. Kau dengar aku?

Saat itulah kau mati!

Ini, ambil dan masukkan ke mobil. Akan kupegang yang ini.

Pada suatu ketika...

...di kerajaan yang jauh, amat jauh...

...hiduplah seorang gadis muda...

Yang rambutnya terbuat dari emas.

Ketika warga desa melihatnya, mereka berkata...

"Oh, betapa cantiknya dia."

Satu stik keju, satu bakso, satu salami provolone.

Aku akan kembali sebelum Pkl. 04:00. Coba jangan membakar tempat ini.

Gia, kau bertanggung jawab. / Baiklah, bos.

Hei, ambil makanannya. Sana, ayolah, pergi dari sini.

Sana ke kasir. / Aku yang bertanggung jawab!

Namamu Gia? / Ya.

Punya korek? / Berhenti bermain-main.

Kulihat kau beberapa kali di sekitar sini...

...dan-- / Kau gugup?

Ya.

Aku membuatmu gugup?

Ya.

Bagus, karena itu merupakan ide.

Apa itu? / Kau menakut-nakuti orang...

...dan lalu mereka tidak melihat betapa takutnya kau.

Kau takut?

Siapa namamu?

T.J. Tom Junior...

...tapi T.J. nama panggilanku.

T.J. dan Gia.

Aku suka itu. Ayo.

Aku pergi. / Tunggu sebentar. Mau kemana?

Aku yang tanggung jawab, dan aku mau pergi!

Gia!

Apa itu Byrds? / Mereka keren sekali.

Oh, wow. Ooh, guncang duniaku.

Tujuh puluh lima sen?

Ini cantik. Cantik. Sangat cantik.

Halo, Nona-nona.

Boleh kuambil? Ayo.

Tato? Kau mau tato? / Tato. Mentatomu.

Tidak, mentatomu.

Aku tak mau ditato. / Oh, ayolah. Apa?

Lihat rambutnya. Luar biasa.

Kau ingin tato sekarang?

Dia sangat senang.

Siapa yang kau lihat, dia atau aku?

Oh, aku tidak bisa bicara soal seks.

Maksudku, bagaimana aku tahu?

Jika kau tanya padaku, dia tak pernah bercinta pada siapapun.

Tapi dia senang difoto...

Dan orang-orang senang memotretnya dan melakukan hal-hal kecil baginya.

Dia benci difoto.

Kau harus mengejar dan mengikatnya.

Lalu kau harus memasangkan pakaian dan aksesoris di rambutnya.

Tapi dia istimewa.

Ayo berangkat.

Aku datang, aku datang.

Baiklah, ayo.

Dan mereka menunjukkan padanya sebuah rumah yang indah...

...di planet Mars.

Dan mereka berkata, "Mari dan tinggallah di sini selamanya."

Dan gadis muda itu berkata...

"Oh, kehidupan di Mars itu berbeda-

...aman, bersih dan indah."

Tapi bagaimana caramu ke sana?

Dimana kau menemukan taksi? Bus mana yang kau ambil?

Benar? Dan bagaimana kau tahu kalau kau memang berada di sana?

Philadelphia belum siap untuk ini.

Tapi New York siap.

Itu saat yang tepat...

...dan momen itu hanyalah dunia mode.

Tapi tentu saja, semakin kau berada di saat itu...

...semakin cepat kau menjadi masa lalu.

Baik, ayo kita selesaikan ini.

Ke sanalah dan bersikap ramah.

Ramah? Ramah. / Yeah.

Siapa yang tahu? Mungkin mereka akan menyukaimu.

Kau gadis yang sangat menyenangkan. / Sial kau.

Hai.

Aku kemari mau bertemu Wilhelmina Cooper.

Jadi seluruh dunia dan sisa perjalanan dunia ada di depanmu, sayang.

Silakan duduk.

Aku punya janji.

Tolong tunggu.

Ya, benar.

Pkl. 11:00, Gia Marie Carangi.

G apa?

Baiklah.

Nah. Gia. Masa bodoh sisanya. Panggil aku Gia.

Sudah kau ingat, sayang?

Ya? Baik. / Sekarang katakan pada si jalang itu aku di sini.

Sudah kulihat foto-foto itu, sayang. Maurice yang mengirimkannya.

Aku mau lihat yang nyata.

Ya, inilah dia.

Tentu saja.

Kau hampir membuat resepsionisku kena serangan jantung.

Dengar.

Ini perjalanan gratis ke New York...

Dan jika aku tahu kau sedang mencari Marcia Brady...

...lebih baik aku di rumah.

Bagaimana kau tahu apa yang aku cari?

Lihat aku. / Aku melihat, aku melihat.

Kau tahu, berpakaian seperti geng sepeda motor...

...agak menarik bagi gadis 17 tahun.

Tapi tutur katanya tidak menarik.

Bahkan, berbicara sama sekali tidak diperlukan dalam profesi ini...

...atau bahkan dianjurkan.

Apa pun yang mungkin harus kau katakan kau katakan lewat kamera...

Pose, ya...

Dan mudah-mudahan produk.

Apa yang keluar dari mulutmu sama sekali tidak relevan.

Mengerti?

Ya, Pak.

Sekarang, ini merupakan karir.

Inilah masa depan.

Inilah kehidupan...

Jika kau menginginkannya.

Itu berarti kau menerimaku?

Kuberi kau sesi wawancara.

Kau dapatkan pekerjaannya.

Dan aku percaya kau akan dapat.

Dear Diary, inilah hidupku.

Melihat Young & Rubicom, Pkl 09:45.

Melihat orang-orang di Revlon, Pkl 11:15.

Melihat Demi Moore, Bob Stone, Bla Bla Bla Malowinksi...

Dan "Tersesatlah, sayang. Kau bukan yang kami cari."

Berikutnya! / Terima kasih dan sial kau. Daah.

Yeah, aku tahu, aku tahu. Tidak ada yang melihatku.

"Ah, sepotong daging, kemarilah. Tunjukkan tasmu."

Dan mereka menancapkan jari mereka padamu.

"Aku hanya ingin merasakan suhumu."

Pergi melihat, pergi melihat, pergi melihat, pergi melihat orang lain.

Aku tak lihai dalam hal ini. Aku sama sekali tak lihai.

Tetapi bahkan jika kau lihai, tepatnya kau lihai akan apa?

Kau tidak boleh pergi sekarang. / Aku harus pergi.

Apa, apa? Ke Philadelphia?

Untuk apa? / Ada barang-barangku di sana.