Satantango (Sátántangó)

Alfu Boldu

Prikazuje

Igraju

U filmu

Preveo: Mita

SOTONIN TANGO

Jednog oktobarskog jutra pre prvih kapi

dugih jesenjih kiљa koje padaju na isuљeno tlo,

koje pretvaraju puteve u moиvare,

Futakija je probudio zvuk zvona.

Usamljena crkva udaljena osam kilometara,

nije imala zvona a njen toranj bio je sruљen u toku rata.

Grad je bio predaleko odavde, da bi se mogli иuti njegovi zvuci.

NOVOST JE DA ONI STIЋU

Љta je to?

Niљta. Spavaj.

Pokupiжu svoj deo i otiжi noжas.

Ili sutra, najkasnije.

Sutra ujutru.

- Sanjala si loљe? - Aha.

Sedela sam u sobi.

Iznenada je neko zakucao na prozor.

Nisam se usudila da otvorim.

Zavirivala sam kroz zavesu.

Mogla sam samo da ga vidim s leрa, iљao je prema kvaci...

i njegova usta jer je vikao neљto љto nisam mogla da razaberem.

Bio je neobrijan...

Oиi su mu bile staklene.

Ћelela sam da viknem ali ostala sam bez glasa.

Onda... Gрica Halics je gledala kroz prozor, cereжi se

Znaљ na љta liиi kad se ceri...

Samo je buljila a onda je nestala.

Nastavio je da udara u vrata, skoro da ih provali.

Odjurila sam do kredenca, htela sam da otvorim fioku.

Razvalio je vrata.

Ko god da je to bio bio je na po puta.

Konaиno sam otvorila fioku i izvadila noћ.

A on je iљao prema meni.

Odjednom je leћao ispod kuhinjskog stola.

Imao je crveni i plavi tiganj. Oni su se kotrljali...

A onda mi se zemlja pomerila ispod nogu.

Cela je kuhinja poиela da se pokreжe...

...kao kola!

- Probudila su me zvona. - Gde? Ovde?

Zvonila su dva puta.

- Na kraju жemo poludeti. - Ne.

Siguran sam da жe se danas neљto desiti.

To je moj muћ, sigurna sam.

Odlazi!

Uradi ono љto ti kaћem, jel ti jasno?

Poиni da se pakujeљ. Poћuri!

Veиeras odlazimo. Pakuj odelo.

Cipele, kapute, radio, sve!

Mi жemo veиeras nestati! Razumeљ?

- Shvataљ li? - Ti si lud! O иemu priиaљ?

Priиao sam s Kranerom, odlazimo veиeras s novcem.

Ako ga podelimo na osam delova nikada se neжemo izvuжi odavde.

Misliљ da жe ti drugi dozvoliti? Halics, uиitelj i Futaki?

Uradi ono љto ti kaћem! Nisam godinama radio da bih sad sve ostavio.

Poslaжu ih u pakao. Niљta oni neжe primetiti.

Na posletku, moћemo kupiti salaљ!

- Ti si lud. - O иemu ti ,doрavola, priиaљ?

Ostavio sam љtap napolju.

Odlazi!

Љmite, da li si tu?

Hoжeљ da pobegneљ s novcem?

Ja ne bih tako postupio s tobom.

Daj da ti objasnim.

- Je li i Kraner ukljuиen? - Pola-pola.

Pa љta se sad deљava?

Љta se deљava? I ti si u igri.

Иekaжemo do noжi a onda жemo otiжi.

Kako to misliљ?

Mislim podeliжemo se u tri grupe.

Nemoj da me jediљ!

Sve љto traћim je da mi pozajmiљ tvoj deo.

Samo na kratko... Na godinu dana.

Dok ne naрemo gde da se smestimo.

Mora da se љaliљ, иoveиe!

Rekao si da neжeљ nigde mrdati odavde.

Ne ћelim da pustim korene ovde do kraja ћivota.

Ne traћim da mi pokloniљ. Hoжu zajam.

Radio sam koliko i drugi.

A sad ti kaћeљ "zajam".

- Znaиi, ne verujeљ mi? - Naravno da ti ne verujem.

Ti si u dosluhu s Kranerom.

Hoжeљ da odeљ odavde sa svim novcem.

A ja posle svega treba da ti verujem?

- Љta je s ostalima? - Otkud ja znam?

Иekaжemo do mraka pre no љto odemo.

Dogovorili smo se sa Kranerom.

Reci mi samo zaљto si se vratio.

Jedino љto smo uradili ono... I... Ћena... Nisi mogao da je ostaviљ...

To je istina. Ona zaista vredi.

- A Kraneri? - Oni hoжe da odu na sever.

Kranerova ћena je иula za љume na severu...

Pada kiљa.

Иujem!

Ja idem na jug, tamo su zime kraжe.

Zakupiжu salaљ.

Blizu bogatog grada.

Pariжu noge svakog dana u vruжoj vodi.

Ili...

Biжu иuvar u fabrici иokolade.

Ili portir u ћenskom internatu.

Pokuљaжu da zaboravim sve.

Pariжu noge svake noжi i neжu niљta raditi.

Samo жu gledati kako ova kurva od ћivota prolazi.

Gde жemo, doрavola, otiжi?

Uhvatiжe nas policija u prvom gradu.

Neжe nas иak ni pitati kako se zovemo.

- S dћepovima punim para... - U tome je i stvar.

Pakuj kofer i odlazi kao prosjak!

- To se tebe ne tiиe. - Molim?

Niљta.

Tiљina ili жemo ga probuditi.

Љta иekamo? Zaљto ne podelimo novac?

No!

Zar to ne moћe da saиeka?

Daj da ga podelimo sad.

Ne brini, dobiжeљ svoj deo.

Daj da saиekamo dok nam Kramer ne da drugu polovinu.

To je sve jako prosto.

Podeliжemo ono љto ti imaљ.

Dobiжemo ono љto nam joљ pripada na grobu.

Idi i donesi lampu.

Dokument...

Da vidiљ bolje novac ...tako da ne moћeљ da kaћeљ da varam.

Prebroj.

U redu je.

Gрo Љmit! Jeste li tu?

Sakri ovo brzo.

Poљalji je doрavola!

Ako stupi nogom ovamo, ubiжu je.

- Tvoja je ћena dugo napolju. - Razbiжu joj njuљku.

- Љta je htela? - Ona жe da poludi.

Kaћe da su Irimias i Petrina proљli putem

i da su moћda veж u kafani!

Moћda su stigli ovde...

Kondukter ih je video kako sreжu na raskrsnici.

Rekao je i da ih je video u gradu.