The Resort

"LA BÚSQUEDA PARA RECAPTURAR TU PASADO

"ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.

"EL PASADO VIVE EN EL PASADO Y POR TANTO

"NO EXISTE EN EL PRESENTE.

VIAJAR EN EL TIEMPO AÚN NO SE HA INVENTADO".

ILLÁN IBERRA, DE "EL ESPEJO", 1978

"HICE MUCHAS DECLARACIONES IDIOTAS Y PRETENCIOSAS

EN MI JUVENTUD".

-ILLÁN IBERRA, DE "LA DESILUSIÓN DEL TIEMPO, 1993"

¡Más despacio!

¿Más rápido?

¡Más despacio, maldita sea!

¡Bien! ¡Agárrate entonces!

Oh.

-Hola. -Sr. Y Sra. Reed, bienvenidos.

-Hola, ¿qué tal? -Sí.

-¿Cómo estuvo su vuelo? -Estuvo genial.

Bastante turbulento.

¡Raúl!

-Lamento eso. -No.

Todo bien. Estamos aquí.

-Sí. -Mi nombre es Luna.

Hola, Luna.

Y tomen esto,

con ellas consiguen todo lo que necesiten.

-¿Hasta heroína? -¿Disculpe?

-Está bromeando. -Fue una mala broma,

pero probaré lo que sea dos veces.

No, no, heroína no.

Eh, ¿cócteles?

-Sí, por favor. -Gracias.

Gracias.

¡Y sonrían!

Bien, ah, no.

Tal vez si se acercan un poco más, por favor.

Sí, así es perfecto. Gracias.

Uno, dos, tres, sonrían.

¿Y qué los trae a Akumal?

¿Vacaciones de los niños?

No tenemos niños. Ese barco ya zarpó.

Es nuestro décimo aniversario.

-¿Diez años? -Sí.

Vaya. La pubertad del matrimonio.

-Mm. -¿Qué del matrimonio?

-La pubertad del matrimonio. -¡Ah!

-Pubertad del matrimonio. -Bien.

La pubertad del matrimonio.

-¿Qué? -Sí, así es.

-Sí, okay. -Así es.

Sí, es cuando comienza el verdadero amor.

Se convierten en quiénes serán.

- -¿Estás bien?

-¿Está bien, señor? -Sí, sí.

Fue un mosquito. -¿En tu boca?

-Sí, en la garganta. -Ah.

Ah.

Bueno, pueden relajarse ahora.

Están en el paraíso.

Sin trabajo, sin estrés, sin arrepentimientos.

¡Ah!

Hay pocos placeres en la vida mejores que una cama de hotel.

-O dos camas. -Lo sé, mira, lo siento.

Tuve que reservar esto con puntos de Amex

y todas las habitaciones con cama grande estaban ocupadas.

Está bien. Esto es genial.

Me gusta. -

Estoy bromeando.

Dormiremos juntos esta noche.

Todo incluido.

Sí, una semana ilimitada de alcohol, sí.

Y para... aventura y gula.

-Sí. -Salud por diez años.

La pubertad del matrimonio.

-Ay. -Sí... Dios mío.

-Está bien. -Ups, lo siento.

Está bien.

- -¿Contenías la respiración?

Sí. Estás algo--

Algo apestosa por ahí.

¿Río lento? -Sí.

De acuerdo.

Sí, sabes, estoy en ese punto de mi vida

en el que no estoy seguro si es el cambio de horario

o el alcohol lo que le hace más daño a mi vida.

No es el cambio de horario.

Solo son tres horas de diferencia.

Digo, pero eso es el cambio de horario.

Es como si hubiera viajado en un jet

y ahora estoy lento.

Sí, pero deberías sentirte más despierto.

Creo que tu problema es que siempre estás cansado.

¿Qué quieres para cenar?

Ya se hicieron cargo de eso.

No tenemos que salir del resort por comidas

si no queremos.

¿Y si queremos?

¿Quieres?

Genial. Sushi a las 9:00.

¿Seguro que estarás despierto?

¿No estarás muy cansado? -¡Vaya!

Me avergüenzas por estar cansado.

Te apuesto 20 dólares estadounidenses,

a que estaré despierto.

Bueno, estoy lista.

Gané.

["Song to Keep you Company" de Bridget St. John sonando]

¿CÓMO SABER SÍ DEBO DEJAR MI RELACIÓN?

¿TÚ ESPOSO TE ENGAÑÓ Y NO PUEDES SEGUIR ADELANTE?

¿ENGAÑASTE A TU ESPOSO Y NO PUEDES SEGUIR ADELANTE?

CUANDO PIENSAS EN TU FUTURO, ¿TU ESPOSO ESTÁ EN EL?

Sabía que íbamos a ser amigos

cuando te vi en la piscina.

¿Alguna vez se pone raro...

que el nombre de los dos sea Ted?

Bueno, nuestros amigos lo llaman a él joven Ted.

A mí me llaman Ted Gris. -No, solían llamarme Joven Ted

pero ahora tengo más pelo gris que Ted Gris.

Bueno, excepto en mis zonas íntimas.

- ¡Vaya! -Demasiado.

Lo siento. -Bueno.

¿Cuánto tiempo llevan juntos?

Cada siete años, elegimos un lugar de vacaciones

en el que nunca hemos estado. -La primera vez

estuvimos en Laos. -Ajá.

Sabes, por Tailandia, sudeste asiático.

-Sí, sí. -Los siguientes siete años

fue Memphis porque Ted es un gran fan de Elvis.

Culpable. Como sea, este año,

lo que hacemos es siempre pasarla bien,

pero también pasamos la semana reevaluando nuestro matrimonio

para ver si queremos seguir casados.

-Ah. -Sí.

Eso suena muy aterrador.

El matrimonio técnicamente es un contrato.

Así es. La gente cambia, el amor cambia,

ying y yang, entonces, por qué no planear esas cosas

preguntándonos, ¿todavía nos hacemos felices?

¿Y todavía nos sorprendemos?

- -Saben, si sobrevivimos

a este viaje, tendremos 21 años.

Vaya. Bien, ¿y si no lo hacen?

Nos separamos y la vida continúa.

Sí. No es la gran cosa.

Pero yo me quedo con el perro.

No. No, no, no, Beans viene conmigo.

-¿El aire está encendido? -¿Estás bien?

¿Cuánto bebiste anoche?

Oye, tengo agua. Ten.

-Gracias. -¿Está bien?

Se marea un poco. Estará bien.

¿Estás bien?

Lo harás genial.

Mantén siempre tus ojos al frente.

¿Listos? Salgamos.

¡Noah!

¡Uh!

¡Sí!

¡Mierda!

¡Ah!

¡Emma!

¡Emma!

Emma. Dios mío.

¡Dios mío, quédate ahí!

Quédate ahí, quédate. No te muevas.

Son buenos, ¿eh?

Gracias.

Es muy dulce. ¿Tiene alcohol?

No, porque estás tomando analgésicos

y tienes una herida en la cabeza.

Puedo con una bebida.

-¿Seguro que es buena idea? -Puedo con una bebida.

Sí, ya dijiste eso,

que te repitas puede ser una señal

de una herida de cabeza más seria.

Tienes que dejar de tratarme como una bebé,

o me haré un maldito tatuaje en la cara.

¡Vaya! Está bien.

¿Sabes qué?

Toma, adelante.