Record of Youth (청춘기록)

Papá.

¿Qué?

Participaré en una película.

¡Maldito imbécil!

Que papá me arrojara la carne demuestra

que es una locura.

Creí que habías recapacitado,

- pero no cambiaste. - ¡Cariño!

- Ven aquí. - Es mi vida.

¿Qué? ¡Suéltame, maldición!

No me desees suerte, pero déjame hacer lo que quiero.

¿No pudiste aguantar ni siquiera durante un par de días?

¡Suéltame!

Listo, te solté.

¿A qué te refieres?

Estoy harta de ti.

¿Por qué me miras así?

Querías que te soltara, así que haz lo que quieras.

Yo también haré lo que quiera.

¿Y qué es lo que quieres?

No finjas que te importa.

¿Adónde crees que vas? Aún no terminamos.

Ve a tu cuarto. Tu padre y yo tenemos que hablar.

¿A quién escucho?

- A mí. - A mí.

Le haré caso a mamá.

¡Maldito mocoso!

Me alegra que no se desanime.

¿Qué te pasa?

¿No ves que esto lo arruinará?

Si lo dejas hacer lo que quiera,

nunca podrá ganarse la vida solo.

Entonces, empieza a rezar por él.

Eres su padre, ¿cómo dices algo así?

Me preocupo porque soy su padre.

Qué horrible forma de preocuparte tienes.

Si tú no crees en tus hijos, ¿quién lo hará? Mira afuera.

Hay mucha gente ansiosa por criticarlos.

Ya es un hombre. Debe casarse y mantener a su familia.

Eso no es fácil.

¿Solo el hombre debe mantener a la familia?

¿Acaso tú me mantienes? Yo también trabajo.

¿Dónde encontrará una esposa como tú?

Si tú tuviste suerte, ¿por qué él no?

Quiero que Hye-jun decida qué camino tomar.

Como tú dijiste, puede arruinarlo.

Pero, al menos, intentará hacer lo que le gusta.

¿Tú haces lo que te gusta?

Nadie puede vivir haciendo lo que quiere.

La vida no es broma, ¿sabes?

Tú eras un niño inteligente, tenías buenas notas.

Pero pasaste la mayor parte de tu vida centrado en ganar dinero.

Vamos…

Démosles un poco de espacio a nuestros hijos.

Es la razón por la que trabajo.

Quizá deba trabajar de criada hasta que muera,

pero quiero que nuestros hijos tengan una vida mejor.

La vida no suele resultar como la planeamos,

pero no quiero ser yo

quien le destruya el sueño antes de que lo intente.

Tampoco permitiré que tú lo hagas.

Ojalá no te arrepientas.

En la vida, hay un momento para todo.

Luego no te enojes conmigo por no detener

esta locura.

¿Te los pones para dormir?

Quiero verme bonita cuando duermo también.

Qué difícil es entenderte.

Ámame en lugar de querer entenderme.

¿Hae-na entró a la facultad de Derecho?

Aún no están los resultados, pero seguro sí.

Tiene buenas calificaciones, igual que yo.

No solo entras por obtener buenas calificaciones.

¿Qué más se necesita?

Yo me encargo de nuestros hijos, tú te preocupas de vez en cuando,

pero deberías saber que hay otras cosas.

Debo admitir que sabes muy bien

el papel que cumples en esta familia.

- ¿Por qué eres tan cruel? - Ya deberías estar acostumbrada.

Cada vez me molesta más.

Yo también me aguanto todo lo que me molesta, ¿sabes?

Envidio a las parejas felices.

Como si eso cambiara algo.

La verdad, no hay mucha diferencia.

No eres consciente del problema, ¿verdad?

Por eso me preocupan tanto los chicos.

Aunque lo hagas, volverás conmigo al final.

Espero que llegue ese día.

¿Adónde vas?

Los chicos aún no llegaron, así que debo ocuparme de ellos.

¿Qué estás haciendo?

Mamá.

¿Qué pasa?

Gracias.

No me agradezcas, soy una egoísta.

Lo hago para que luego no te enojes conmigo.

Podría ser más dura que tu padre, ¿sabes?

Te quiero, mamá egoísta.

EPISODIO 4

Un momento. Casi lo olvido.

¿Está decepcionado porque le mentí

o se siente agobiado porque me gusta?

¿Por qué no me escribió?

Yo tengo que resolverlo.

No estuve bien en mentirle, pero luego le dije la verdad.

O sea que ahora le toca a él.

SA HYE-JUN

¿Quién es el grosero?

Es increíble.

SA HYE-JUN

¿Hola?

¿Estabas haciendo ejercicio?

- No. - Estás agitada.

Estaba por salir.

- ¿Adónde vas? - A maquillar en la calle.

¿Qué harás luego?

Regresaré a casa.

Entiendo.

¿Qué entendiste?

Ahora que sé que estás libre, puedo invitarte a salir.

Podrías haberlo dicho antes.

No quería ser tan directo.

Sonaría un poco brusco,

pero no me molestaría para nada.

Tenemos que hablar.

¿Puedes hablar ahora?

No, debo irme.

Por cierto, ¿tu abuelo consiguió trabajo?

¿Vas a ver al director?

No, a mi representante.

Desde ahora, todo mejorará para ti.

Si trabajas en esa película,

deslumbrarás a todos y opacarás al protagonista.

Estás cegado por el amor que me tienes.

Por eso tengo un regalo para ti.

¿Qué es?

Quieres ser modelo.

- ¿Cuándo dije eso? - Dijiste que necesitabas dinero.

¿Te pagan por ser modelo?

¿Quién me contrataría?

Mucha gente. Ahora vivimos hasta los 100 años,

así que no eres tan grande.

- Hay muchas oportunidades para ti. - ¿En serio?

Presiento que es perfecto para ti.

Si no funciona, harás ejercicio y socializarás.

Pide un reembolso. ¿Para qué gastar dinero en eso?

- Tienes miedo. - ¿De qué?

De fracasar.

Siempre dices que lo habrías intentado si tuvieses mi edad.

Le tienes miedo al fracaso.

Sí.

Me gusta tu sinceridad.

Tú puedes, señor Sa.

Señor Sa, pide un reembolso. No puedo hacerlo.

- Pídelo tú mismo. - Vamos.

Ya no podrás decir que habrías sido exitoso

si tuvieras mi edad.

No me gusta que seas tan estricto conmigo.

Tampoco me agrada mucho tu actitud,

así que cumplamos con nuestra palabra.

Pero ¡oye!

¿Qué…?

ACADEMIA DE MODELOS MAYORES, SA MIN-GI

¿Por qué apareces sin avisar?

Entra.

Rayos, estoy harta de esperar. ¿Qué decidiste?

Lo haré.

¡Genial!

Una estrella de cine no debe cargar estas cosas.

- Ya basta. - Vamos.

Ahora eres mi artista.

Los demás no te tratarán bien si yo no lo hago.

Me gusta esa actitud.

Bien. Entonces, hablemos de tu actitud.

Siempre tengo buena actitud.

Eso debe cambiar.

Sé menos egocéntrico y más objetivo.

Qué raro. Yo creo ser muy objetivo.

Corrección. Eres muy objetivo contigo mismo.

¿Crees conocerme bien?

Sí. Te conozco.

Es que…

No sabía que aceptarías.

Fue inesperado.

Entonces, yo también tendré que hacerlo,

y no creo que pueda.

Sé que te regañé,

pero ibas a rendirte,

así que yo hice lo mismo.

¿Qué?

Qué divertido, ¿no?

Hasta a mí me resulta divertido,

pero ¡estoy contentísima!

Me asustas. ¿Estás en tus cabales?

¡Claro que sí!

CONTRATO

Lo que más odio es que la gente haga negocios

basándose en la relación personal.

Yo también me harté de eso.

Ya lo hice y fracasé.