Record of Youth (청춘기록)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

JI-A

Hola.

Me reuní con una periodista. Verás un artículo sobre eso.

¿De qué hablas?

Ji-a vino a verme.

No entiendo.

Esta chica egoísta y malhumorada

eligió hacer un sacrificio por ti.

Hae-hyo está aquí. Hablaré con él primero.

No me importa Ji-a,

debiste contármelo antes de que se viera con la periodista.

- Para eso vine. - Muy tarde.

¿Estás enojado conmigo?

Quería ayudarte.

Cooperé porque pensé que te ayudaría.

- ¿Está mal? - Debes rechazar ciertas ayudas,

como la ayuda de Ji-a.

Cambiaste.

- ¿Qué? - El Sa Hye-jun que conocía

les agradecería a quienes quisieran ayudarlo.

¿No ves que estoy enojado porque estoy agradecido?

No quiero poner excusas absurdas.

La verdad se sabrá con el tiempo, así que debo aguantar.

Me estoy ofreciendo a dar esas excusas absurdas por ti.

Tú me ayudarías si me pasara algo así.

El viejo Hye-jun lo haría.

¿Por qué sigues diciendo que cambié?

Mírate. Tú no eras así.

Siempre respetaste mi opinión y me consultabas todo.

Ya no tienes tiempo para eso.

Estás siempre ocupado.

Si estás libre, ves a Jeong-ha. Olvidaste a tus amigos.

Y Jin-u está saliendo con Hae-na.

¿Qué rayos es esto?

Jin-u y Hae-na…

¿Cuándo te enteraste?

Entonces,

¿lo sabías?

Esos idiotas…

¿Me lo ocultaron?

¿Me engañaron?

No. Solo hasta que Jin-u pudiera decírtelo…

¿Qué le pasa?

Yo debería estar enojado.

Los chicos discuten igual que las chicas.

¿No se golpean?

Ustedes son unos caballeros.

En las películas, los hombres siempre se golpean.

Lo siento.

Bueno, deberías darle las gracias a Ji-a

cuando la veas.

Qué bueno que se haya involucrado.

¿De qué hablaron Hae-hyo y Ji-a?

Tú no eres así.

No les agradará a tus padres.

¿Aún te gusta la novia de Hye-jun?

Aprende a ocultar lo que sientes,

o Hye-jun se dará cuenta pronto.

Si se entera, lo lastimarás.

Sabes bien dónde golpear.

Serás una excelente abogada.

Quiero proteger a Hye-jun.

Cuando estábamos juntos,

hice muchas cosas para ver si me amaba.

Él es el indicado.

Esa es mi conclusión.

Y ahora que está de novio,

lo deseo aún más.

Me alegra que no puedas salirte con la tuya esta vez.

Me pone contento.

Si yo no puedo estar con él,

tampoco quedan esperanzas para ti.

Seguro quieres que yo vuelva con Hye-jun.

¿No es así?

Creo que sí.

Pero Jeong-ha no saldrá con cualquiera,

aunque se separe de Hye-jun.

¿Y yo sí?

Sabes ofender a la gente.

Llama a la periodista de Out News y acuerda una reunión para mí.

Oye, debemos poner otro interruptor y un tomacorriente por aquí.

Ya nos dijiste. Vuelve arriba.

- ¿Vienes a vigilarnos? - Está bien, me voy arriba.

Señor Sa.

- No es necesario que nos dé la cena. - ¿Se quedarán a cenar?

- Ve a descansar. - Sí.

Me veo genial.

Pasa.

- Hola. - Sí.

¿Ya terminaron?

Lo sabía. No subió.

¿De qué hablas?

Le dije que descansara, pero debe haber salido.

¿Por qué necesita descansar? ¿Se siente mal?

No quiere que les cuente.

Vio a un doctor por el hombro,

y le dijo que, si no se cuidaba, tendría que operarse.

¿Puede hablar con él?

Ya tuvo una cirugía,

pero no sanó por completo.

¿Puede trabajar?

¡Claro que no! Pero es muy terco.

Es terco como una mula.

Se parece a su madre, por eso es tan tozudo.

Creo que le da vergüenza enfrentar a Hye-jun.

Él no estaba de acuerdo con su carrera.

Santo cielo.

¿Dónde estabas?

Fui a hacer los mandados. ¿Adónde vas tú?

Creo que conseguí un trabajo. Tengo una reunión en la academia.

- Entonces, ve. - ¿Qué tienes que hacer?

¿Qué crees? Estoy arreglando el cuarto de Hye-jun.

¿Puedes llevarme?

La parada del autobús queda muy lejos.

Soy viejo y me canso fácilmente.

Tienes más energías que yo.

¿Y? ¿No vas a llevarme?

No. ¿Por qué lo haría?

Me encantaría que fueras más amable conmigo.

Es que sería una persona demasiado perfecta.

Te sorprendiste de lo que dijiste, ¿verdad?

Estoy viendo más televisión gracias a Hye-jun.

Las mujeres adoran que los hombres digan esas cosas en televisión.

Eso es porque son apuestos. No funcionará contigo.

¿Quién es el culpable de mi aspecto?

No heredé nada bueno de ti.

- ¿Puedo poner música? - No.

Ve solo. ¿Por qué quieres que te acompañe?

Porque me molestaría

que te aburrieras mientras me esperas afuera solo.

- ¿Es aquí? - Sí.

Vamos.

Hola.

Ya llegó.

¿Es su representante?

No, es mi hijo.

Ya veo.

No se parece a usted para nada.

Siéntense.

Toma asiento.

La verdad, sería algo apresurado que contratara a un representante,

a menos que trabajemos arduamente

y consiga más trabajos.

¿Por qué quería verme?

Le ofrecieron un comercial de un suplemento dietario.

¿En serio?

Deben pagar bien.

Sí, es un comercial para la TV.

Es diferente a la publicidad impresa.

- ¿Quiere beber algo? - Claro, ¿qué puede ser?

Bueno, señor,

¿podría ir al primer piso y traer algo para beber?

¿Por qué tiene que ir mi hijo?

No quiero tomar nada.

No es difícil.

- ¿Qué quieren? - Oye, no te molestes.

Cielos, se nota que quiere mucho a su hijo.

Les pediré a los empleados.

¿Por qué haces un escándalo? Yo puedo ir.

¿Te quejas porque te cuido?

No me quejo, tú estás haciendo un escándalo.

Debes mejorar en esto.

¿Es necesario que me hables así frente a mi profesora?

¿Qué pensará de mí?

¿Y de nuestra familia?

Pensará que somos un desastre.

Para nada. Iré yo.

Espere, señorita.

¿Por qué te pedí que me acompañaras? ¡Qué vergüenza!

Entonces, ¿me voy?

No, quédate hasta que termine.

Dios mío.

Qué vergüenza.

DUDAS SOBRE EL PREMIO AL MEJOR ACTOR QUE RECIBIÓ SA HYE-JUN

¿SA HYE-JUN NO ES UN PRINCIPIANTE?

NO ENTIENDO CÓMO PUDO HABER GANADO UN PREMIO

¡Ae-suk!

- ¿Qué ocurre? - Me enoja tanto leer estas cosas.

Los de la emisora no son idiotas,

le dieron el premio porque se lo merecía.

¡Claro! Hye-jun era el único merecedor del premio.

¿La gente sigue hablando de eso?

Leí los comentarios maliciosos.

¿Qué? Son unos idiotas.

Hablaré con los miembros.

El Árbol Generoso, Hye-jun Para Siempre, y el Foro de Sa Hye-jun.

Reuniré a los fanes para recaudar fondos para la demanda.

¿Es necesario demandarlos?

Sí. La gente está de acuerdo con esas cosas hoy en día.

Está de moda.

¿Y por qué la señorita Lee no los demanda?

Exacto. Lo haremos nosotras porque estamos frustradas.

¿Cuánto dura el contrato de Hye-jun?

- No lo sé. - Averígualo.

Necesita una agencia mejor.

Esa agencia no sirve para nada.

¿JJamppong? ¿Acaso es un restaurante chino?

¿Qué es eso?

Tengo que llevar estas guarniciones a la casa de Hae-hyo,