Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG SIK

JEON SO NEE

PYO YE JIN

YUN JONG SEOK

LEE TAE SEON

THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM

ĐÂY LÀ BỘ PHIM HƯ CẤU

TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO

TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG

CẢNH CÓ ĐỘNG VẬT

ĐƯỢC THỰC HIỆN TỪ ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH

Thế tử đã nhìn thấy bức quỷ thư.

Ai đã vào phòng này?

Tôi đã bắn tên vào vai phải của Thế tử.

Lời nguyền thứ hai đã được hoàn thành.

Nô tỳ tìm thấy lá thư Thế tử định gửi cho Phủ doãn Gaeseong.

Thế tử đưa theo một lính ngũ vệ từ khu săn bắn về cung.

Đông cung có nội quan mới

tên là Go Sun Dol.

Thế tử đang truyền các nội quan và cung nữ quê Byeokcheon đến Đông cung.

Nội quan Go Sun Dol của Đông cung

là con gái của Phủ doãn Gaeseong, Min Jae Yi.

Nương nương, Binh tào Chính lang đến ạ.

Vào đi.

Xin chào, Chính lang.

Chính lang ngồi đi.

Cảm ơn ngài đã bảo vệ Công chúa và Đại quân.

Ta truyền Chính lang đến vì muốn trực tiếp cảm ơn ngài.

Công chúa thực sự rất thương yêu đệ đệ của mình.

Ta cứ nghĩ Công chúa còn nhỏ dại, nhưng ta đã lầm.

Con bé còn biết nhờ Chính lang đi cùng để đề phòng.

Nếu không có Chính lang thì chắc lớn chuyện rồi.

Không đâu ạ, may là họ không sao.

Thượng cung Kwon nói với ta rằng

Chính lang đã thấy mặt của thích khách.

Có cách nào để bắt hắn không?

Thần không nhìn rõ được vì lúc đó rất tối.

Thần xin lỗi, thưa nương nương.

Có chuyện này lạ lắm.

Có người gửi thư nặc danh cho ta.

Chuyện này xảy ra thường xuyên.

Các cung nữ thỉnh thoảng lại thóa mạ nhau

và tung tin đồn khắp cung điện.

Chẳng phải ta chưởng quản Nội mệnh phụ sao?

Đa phần ta coi như không biết

và có lúc lại tìm cách giải quyết vấn đề.

Ngài xem thử đi.

Ta nghĩ đây chỉ là các cung nữ đùa nhau.

Nội quan Go Sun Dol của Đông cung

là con gái của Phủ doãn Gaeseong, Min Jae Yi.

Nương nương.

Đây không phải sự thật.

Không thể.

Ta biết, đó không phải sự thật.

Thế tử sẽ không bao giờ tuyển

một nữ nhân cải trang thành nội quan vào Đông cung hầu hạ ngài được.

Hơn nữa, Min Jae Yi là kẻ sát nhân vụ án Gaeseong.

Thế tử sẽ không để một tội phạm,

một nữ nhân vi phạm cương thường cải trang thành nội quan hầu hạ

ở cung của ngài ấy được.

Không đâu ạ.

Không phải vậy đâu, nương nương.

Đúng, ta tin không phải vậy đâu.

Không thể thế được.

Dù Thế tử để Min Jae Yi vào cung thật,

ta nghĩ ngài ấy sẽ nói với Chính lang chứ.

Đúng không?

Min Jae Yi là hôn thê của Chính lang nhỉ?

Ta nghĩ chắc đó là trò đùa thôi.

Nhìn Nội quan Go xem.

Bỏ trang phục nội quan ra

thì không ai nghĩ hắn là nam nhân cả.

Lần đầu tiên ta gặp

một nội quan khả ái như thế.

Với cả…

Thế tử rất chiều chuộng Nội quan Go.

Chính lang biết điều đó mà nhỉ?

Thế nên mấy tin đồn này mới lan truyền khắp cung đấy.

Chính lang hãy quên chuyện này đi.

Ta cũng sẽ thế.

Ta không đốt thư này mà đưa nó cho Chính lang

vì Chính lang là thần tử thân cận nhất với Thế tử

và ta không muốn Thế tử bị điều tiếng từ tin đồn này,

ta nhờ ngài chú ý đến Thế tử giúp ta nhé.

Vâng, thưa nương nương.

Ngươi đang làm gì thế hả? Thả hắn ra!

Ngươi không sao chứ?

Chuyện gì đây? Ngươi có phải Tae Gang không?

Để hạ.

Ta đã thấy anh trai song sinh của hắn.

Hắn ở trong thư khố.

Tae Gang đã cản ta để tên kia thoát thân.

Có thể Tae Gang cùng phe với hắn.

Không. Không phải đâu, Để hạ.

Đây là lần đầu tiên thần gặp huynh ấy. Thần còn không biết huynh ấy còn sống.

Ta không nên bóp cổ ngươi.

Ngươi đã gào thét gọi người đến,

nên ta bị hoảng…

Để hạ, thần không kể về huynh trưởng

vì huynh ấy chết lúc thần còn nhỏ.

Chính mắt thần thấy huynh ấy chết.

Nhưng thần quá kinh ngạc khi thấy huynh ấy còn sống…

nên bất giác…

Huynh của ngươi chết ở Byeokcheon sao?

Mười năm trước, khi Byeokcheon nổi dậy,

thần cũng

có mặt ở đó.

Thần nhìn thấy quan quân giết huynh trưởng,

nên thần đã tự mình bỏ trốn.

Khi sống lang thang trên đường

thì gặp được Để hạ.

Sao giờ ngươi mới nói với ta chuyện này?

Rõ ràng ngươi biết ta đang điều tra vụ án Byeokcheon.

Thần thấy người Byeokcheon bị đuổi khỏi cung.

Thần sợ mình cũng sẽ bị đuổi.

Ngươi luôn trung thành với ta.

Ta sẽ bảo vệ ngươi.

Để hạ đã đưa thần vào cung.

Nếu mọi người biết thần là người Byeokcheon,

Để hạ cũng bị liên lụy.

Ngươi có chắc người đến nhà ngươi

là huynh của ta không?

Có đúng là huynh trưởng và phụ mẫu của ngươi bị sát hại

là do huynh ấy không?

Ta không nghĩ thế.

Vậy thì

có đúng là huynh ấy đã rải giấy đỏ viết dòng chữ

Tống gia diệt Lý không ạ?

Kẻ ta gặp ở phố chợ đeo khăn bịt mặt

nhưng hắn rất giống ngươi.

Kẻ bắn tên vào ta một năm trước

và kẻ đưa dao găm và rắn

cho bà đồng

là huynh của ngươi.

Để hạ.

Thần phải làm gì để bù đắp cho tội lỗi của huynh ấy đây?

Thần nguyện dùng mạng mình để đổi nếu cần thiết.

Xin Để hạ hãy giết thần đi.

Ngươi có nhớ chuyện xảy ra ở Byeokcheon không?

Ba tháng trước khi sự việc xảy ra,

thần được gửi đến nhà người thân.

Vì nhà thần rất khó khăn nên bớt một miệng ăn sẽ tốt hơn.

Nhưng nhà người thân cũng nghèo đói không kém nhà thần

nên họ đã đuổi thần đi.

Vào ngày hôm đó,

thần đã chứng kiến huynh trưởng bị giết.

Nên thần không rõ

sự việc ở Byeokcheon như thế nào.

Thần đã cố quên đi cảm giác tội lỗi

vì không thể tìm thấy thi thể mẫu thân

và bỏ mặc huynh trưởng bị giết hại.

Không ngờ huynh ấy còn sống.

Không ngờ huynh ấy lại làm ra những việc này.

Ngươi nghĩ hắn đến thư khố làm gì?

Thần cũng không biết nữa.

Hắn không lấy vòng tay đi.

Nếu hắn thấy chiếc vòng tay,

có lẽ hắn đã biết việc ta phát hiện ra cách cả nhà bị sát hại.

Và hắn cũng từng vào đây rồi

nên có lẽ hắn đã biết ta là Min Jae Yi.

Huynh của ngươi dùng thân phận ngươi

để tự do ra vào cung.

Nên ta không thể để ngươi ở đây được nữa.

Ta sẽ nghĩ cách và báo với Dực vệ ti biết

- nên giờ hãy về nhà đi. - Để hạ.

Thần sẽ ở cạnh để bảo vệ Để hạ.

Xin đừng điều thần đi nơi khác.

Tae Gang à.

Ta tin ngươi.

Đúng là ngươi bóp cổ cô ta,

nhưng ta biết ngươi không định

giết cô ta.

Về nhà đi.

Ta sẽ sớm truyền ngươi.

Sao mình không nhận ra nàng ấy nhỉ?

Ngài đang điều tra vụ này để bảo vệ nàng ấy sao ạ?

Cô ta là con gái của tiên sinh.

Nếu cô ta vô tội, ta sẽ bảo vệ cô ta.

Ngài sẽ cứu được nàng ấy.

Nếu cô ta quay lại và chứng minh được mình vô tội,

ta sẽ đưa cô ta đến cho ngươi.

Ngài hứa chứ ạ?

Ngài ấy để nàng bên cạnh là để giữ lời hứa với mình chăng?

- Để hạ không thể làm thế được. Hãy để ta. - Dừng lại.

Hắn là nội quan của Đông cung. Ta tin hắn

nên ta là người duy nhất có thể chạm vào hắn.

Để hạ!

Chúng ta phải tìm được Để hạ.

Ta sẽ bảo vệ Để hạ và Để hạ sẽ bảo vệ ta.

Cả hai ta đều sẽ không có chuyện gì cả.

Cái lọ to này…

TẬP 18

…ở đây.

Và cái màu xanh lá cây này ở đây.

Còn cái màu đỏ này…

Bức tranh mà lệnh giám đang vẽ…

Không biết mấy nét đỏ đó là gì nhỉ?

Ngươi lầm bầm gì thế?

Sư phụ, tôi có chuyện muốn hỏi.

Chuyện gì?