No Gain No Love (손해 보기 싫어서)

‫"(كولبي) للتعليم"

‫- اعترض طريقه! ‫- مهلاً!

‫مررها لي!

‫- ها أنت ذي. ‫- اعترض طريقه!

‫- مهلاً! ‫- مهلاً!

‫- أنا مُتاح! ‫- مررها!

‫نالي منها!

‫- انخفضي! ‫- انتبهي!

‫إلى الخارج!

‫ما الأمر؟ أنت مستبعدة.

‫لماذا يلعب الفتيان كرة القدم دائماً ‫بينما تلعب الفتيات كرة المراوغة؟

‫هل تريدين أن تفعلي شيئاً آخر؟

‫لا، كل ما في الأمر أنهم ‫يحتلون الملعب بأكمله.

‫نحن نحصل على هذه المساحة الصغيرة فحسب، ‫وهم يحصلون على كل ما تبقى.

‫"١٤ م ضرب ٧ م يساوي ٩٨ متراً مربعاً، ‫٩٠ م ضرب ٤٥ م يساوي ٤٠٥٠ متراً مربعاً"

‫يُفترض أن تُلعب كرة القدم في ملعب كبير.

‫وإلا لكان الوضع سيئاً جداً.

‫لماذا يتسنى لهم استخدام المزيد ‫من مساحة الملعب إذاً؟

‫جميعنا ندفع المبلغ ذاته لنكون هنا.

‫هذا ظلم لنا.

‫لماذا تفكرين بالأمر بهذه الطريقة؟

‫الفتيان يحبون كرة القدم، لذا يلعبونها.

‫الفتيات يحببن كرة المراوغة، صحيح؟

‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- نعم.

‫كيف لنا أن نعلم إن لم نجرب شيئاً آخر؟

‫وأنا أحب العدل أكثر مما أحب كرة المراوغة،

‫لذا أريد أن ألعب كرة القدم.

‫أنت تفكرين كثيراً بالنسبة إلى طفلة صغيرة.

‫في الحياة، ينتهي بك المطاف خاسرة أحياناً.

‫لن تحبك صديقاتك ‫إن حاولت تجنب الخسائر طوال الوقت.

‫هل تريدين أن تكرهك صديقاتك؟

‫لا، صحيح؟

‫اخرجي وكفّي عن إفساد كرة المراوغة ‫على صديقاتك كلهن.

‫اخرجي!

‫لنتابع اللعب الآن.

‫أين الكرة؟

‫- مشكلة الكراهية هي… ‫- يا للهول.

‫ماذا الآن؟

‫الكراهية هي خسارة الكاره،

‫وليست خسارة المكروه.

‫ما اسمك؟

‫- "سون هاي"… ‫- هلّا تسرعين في الكلام.

‫أخبريني باسمك.

‫أنا مناصرة للعدل وأكره أن أواجه الخسائر،

‫ووُلدت لملاك بلا جناحين…

‫ادخل.

‫ألقي التحية، سيقيم معنا لفترة.

‫مثال حقيقي عن اللطف والكرم.

‫ألقي التحية.

‫ستقيم معنا لفترة.

‫عجباً.

‫ألقي التحية.

‫ستبقى…

‫- "هاي يونغ"، ‫- قيل لي أن أحذو حذو أمي

‫وأكبر لأصبح لطيفة وصالحة،

‫لكن في الواقع ‫أنا من كان عليّ أن أكون لطيفة وكريمة

‫في نهاية المطاف.

‫الحب والانتباه اللذان منحتهما أمي ‫كان من المفترض أن يكونا لي.

‫بحذر.

‫أحسنت صنعاً.

‫الوقت والطاقة اللذان قدّمتهما ‫كان يجب أن يكونا لي أيضاً.

‫أمي!

‫بما أنني لم أوافق قط ‫على أن أكون لطيفة وكريمة،

‫لطالما شعرت بالحرمان والخسارة.

‫أنا أهدر وقتاً ثميناً هنا.

‫أخبريني باسمك فحسب.

‫إنه "هاي يونغ".

‫"هاي يونغ سون"!

‫"الحلقة الأولى"

‫مرحباً جميعاً.

‫- تبدوان رائعين. ‫- انظرا إلى هنا رجاءً.

‫ها نحن أولاء.

‫١، ٢، ٣.

‫"تهانينا، المدير التنفيذي ‫لـ(كولبي) للتعليم (غيو هيون بوك)"

‫مرحباً يا آنسة "سون".

‫- أنت هنا يا آنسة "غونغ". ‫- نعم.

‫أردت أن أقضي عطلتي الأسبوعية الثمينة ‫في "غانغنام" المزدحمة

‫وارتداء ملابس غير مريحة ‫وتناول طعام باهظ الثمن.

‫مع أشخاص تكرهينهم في العمل؟

‫أنت استثناء.

‫كم ستدفعين؟

‫حسناً، قرابة ١٠٠,٠٠٠…

‫أنت و"وو جاي" ‫صديقان من الجامعة والعمل، صحيح؟

‫نعم.

‫أظن أنني سأدفع قرابة ١٥٠,٠٠٠…

‫ربما يكلف الطعام هنا مبلغاً كبيراً،

‫على الأقل ١٥٠,٠٠٠ وون للشخص.

‫إن كان ثمن الطعام ١٥٠,٠٠٠ وون،

‫يجب أن أدفع إذاً ٣٠٠,٠٠٠…

‫هل هذه دعوة زفاف أم فاتورة؟

‫هذا هو السؤال.

‫بالضبط.

‫إن جمعت كل أموال التهنئة التي وزعتها…

‫"صديق من الجامعة ١٥٠,٠٠٠ وون"

‫"زميلة في العمل، ١٠٠,٠٠٠ وون"

‫"صديق من الجامعة، ٢٠٠,٠٠٠ وون، ‫زميلة في العمل ١٠٠,٠٠٠، ١٥٠,٠٠٠ وون"

‫فيمكنني شراء سيارة صغيرة.

‫لا، سيارة متوسطة الحجم على الأقل.

‫فكّري بكل أموال التهنئة ‫التي قدّمها والداك.

‫يُفترض بأموال التهنئة أن تكون أخذاً وعطاءً

‫لكنني لم أفعل سوى العطاء.

‫على الأقل ما زالت لديك فرصة لتغتنميها.

‫لا يمكنني سوى العطاء الآن.

‫تبرّعات فحسب.

‫"مال التهنئة"

‫"اسم المانح والمبلغ"

‫البلاد بأكملها تشارك ‫في تبادل أموال التهنئة.

‫انظرن إلى هنا، ١، ٢.

‫تأخذ كما تعطي وتعطي كما تأخذ.

‫قد يبدو نظاماً عادلاً،

‫لكن هناك مشكلة.

‫النفقات الإضافية التي سببها التضخم المالي

‫وتكاليف الإقامة والسفر ‫بناءً على مكان الزفاف

‫غير مُحتسبة.

‫ومظروف واحد لا يعني دائماً

‫أن ضيفاً واحداً فحسب سيأتي.

‫كما أنه يستحيل الجزم ‫بأن يبقى الشخص الذي تلقّى مالك

‫صديقك ويردّ الجميل إذا ما غيّر عمله،

‫أو انتقل إلى الخارج، أو حتى مات.

‫عندما يكون عليك أن تراهن ‫على تصرفات غير متوقعة كهذه،

‫من يعطي أولاً يكون خاسراً حتماً.

‫أهلاً بك أيتها المديرة "سون".

‫لم أظن أنك ستأتين.

‫ألا يمتنع الناس عادةً

‫عن حضور زفاف أحبائهم السابقين؟

‫بالطبع أتيت أيها المدير "وو جاي آن".

‫كل أصدقائنا من الجامعة ‫وزملائنا في العمل هنا.

‫كان الناس سيجدون الأمر مريباً لو لم آت

‫أيها الأحمق الغبي.

‫تهانينا.

‫منذ ٦ أشهر فحسب،

‫لم تكن لديّ فكرة أنك ‫ستحتفل بمناسبة سعيدة كهذه.

‫لا أصدّق أنك ستتزوج بعد ٦ أشهر من هجري لك.

‫استغرقني الأمر ٣ أشهر فحسب لأدرك

‫أن عزيزتي "يي لين" كسيارة فارهة.

‫بينما كنت أنت مجرد خردة.

‫هذا رأيي أنا.

‫هذا كل شيء، شكراً لكم.

‫مرحباً، اسمي "جي أوك كيم" ‫وآمل أن أنضم إلى "ليتر" للإلكترونيات

‫في قسم مبيعاتها في الخارج.

‫أظن أن لديّ صفتين تجعلانني مرشحاً جيداً…

‫هل أنت يتيم؟

‫لماذا قسم عائلتك فارغ؟

‫هل تُوفي والداك أم أنك وُلدت يتيماً؟

‫لا أحد يُولد يتيماً يا سيدي.

‫ربّتني جدتي بحب قبل أن تموت،

‫وحظيت بطفولة جيدة بفضل ‫الأعمال الخيرية للشركات

‫مثل "ليتر" للإلكترونيات.

‫إذا أُتيحت لي الفرصة للعمل لدى "ليتر" ‫للإلكترونيات،

‫فلن أطوّر قدراتي وأسعى وراء أحلامي فحسب،

‫بل سأغتنمها أيضاً كفرصة ‫لأردّ ما مُنحت إياه.

‫الناس الذين لديهم خلفيات كخلفيتك غالباً ‫ما يكونون عنيدين وفاقدين للثقة.

‫هل يصفك هذا؟

‫الماء بالنسبة إلى الأفعى يصبح سماً،

‫بينما بالنسبة إلى البقرة يصبح حليباً.

‫قلة ثقتي بنفسي حفزتني لأنمو وأتطور كإنسان.

‫حصلت على منحة دراسية كاملة ‫خلال الجامعة، و…

‫يتطلب هذا العمل أن تكون طليقاً ‫في التحدث ببضع لغات أجنبية على الأقل.

‫هل تجيدها؟ أشك في أنك كنت لتتمكن ‫من تحمّل تكاليف الدراسة في الخارج.

‫حيث تُوجد الإرادة، تُوجد الوسيلة.

‫وحيث لا تُوجد إرادة، لا تُوجد سوى الأعذار.

‫تعلمت الإنكليزية والصينية من خلال ‫وسائل أخرى غير الدراسة في الخارج…

‫أي جامعة ارتاد والداك؟

‫ألا تعلم؟

‫أرى أنه ليست لديك أي خبرة تدريب حتى.

‫أظن أن تأمين لقمة العيش ‫عنى لك أكثر من ذلك بكثير.

‫"الربع الثالث من عام ٢٠٢٣، ‫مقابلات توظيف متدربي (ليتر) للإلكترونيات"

‫آنسة "سو آه جونغ"،

‫الـ٢٤ عمر مناسب للمواعدة، ‫هل تواعدين أحداً؟

‫لا، أظن أن تطوير الذات أهم من…

‫سيحب الرجال أنك تعيشين بمفردك.

‫متى تخططين للزواج؟

‫هل ستستمرين في العمل حتى لو حملت؟

‫السفر جزء كبير من العمل ‫في المبيعات في الخارج.

‫ألن يؤثر إنجاب الأطفال على عملك؟

‫حسناً…

‫إن لمسك رئيسك عن طريق الخطأ ‫بينما يحاول تشجيعك،

‫كيف سيكون ردّك؟

‫سأحاول أن أحرص على ألّا يحدث موقف كهذا…

‫حسناً، ماذا لو حدث؟

‫إذاً…

‫سوف

‫أتحدّث إلى رئيسي عن الوضع وعن شعوري…

‫هكذا إذاً؟

‫سيد "غي أون بوك"، كيف سيكون ردّك ‫إن طلبت زميلة لك المساعدة

‫بخصوص تحرّش جنسي مزعوم من قبل رئيسها؟

‫حسناً، أولاً،

‫أسألها إن كانت قد أساءت فهم تصرفات رئيسها

‫أو إن كانت تصرفاتها قد ضلّلت رئيسها.

‫بالإضافة إلى ذلك، أعلم أن لا أحد يعمل ‫في شركة مثل "ليتر" للإلكترونيات

‫قد يفعل شيئاً كهذا.

‫هذا ما يُسمى بالاستغلال الثانوي للضحية.

‫شخصياً، أنصحها بجمع أدلة دامغة

‫مثل الرسائل النصية والرسائل الإلكترونية ‫والتسجيلات الصوتية وتسجيلات الكاميرات.

‫كما فعلت أنا تماماً.

‫ما سألته للتو للآنسة "سو آه جونغ"

‫هو تمييز ينتهك الحقوق المتساوية

‫المتفق عليها ‫من قبل مفوضية حقوق الإنسان الوطنية.

‫ماذا قلت للتو؟

‫هل تتهمني بالتحيز الجنسي والتحرش الجنسي؟