American Heist

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: Blackcherry, bounce

Dai! Dai!

Dai!

SRT project ha tradotto per voi:

"La rapina"

Il giorno precedente

Francis Kelly.

Ehi, Frankie?

Ecco a te.

E' tutto.

Si'...

Questo e' mio fratello.

Si', mio fratello.

Ehi, Frankie.

Ehi, Frankie, ci vediamo tra un paio di mesi.

Faccio una visita a tua madre, nel frattempo.

Sono un figlio di puttana libero!

Sono un figlio di puttana libero!

Come va, amico?

- Come va, Frankie? - Come va, Sugar?

- Sono un figlio di puttana libero! - Merda, hai preso il cappello.

Si', Frankie e' tornato, tesoro. Frankie e' tornato.

- Frankie e' tornato. - Come va, amico?

Forza, Frankie.

Su, ragazzo, vai. Attento alla testa.

Tutta la notte, amico.

- Andiamo. - Sto bene.

Gia'.

Oh, cazzo.

Oh, Ray, amico.

E' questo il tuo posto? Oh, amico.

Ehi, bello, abbiamo trovato questa tipa, stasera.

Quella figa era...

Amico, che...

Dov'e' suo fratello?

Qualcuno puo' rispondere?

James!

Rispondi!

Garage Lewis.

Si', sono James Kelly.

Pensavo fosse parte del vostro programma

supportare piccole imprese con dei prestiti.

Si', capisco.

No, non ho una laurea.

Non capisco che importa.

Si'. Si', d'accordo.

Va bene. Grazie per la disponibilita'. Si'. Grazie.

Stronzo.

Cazzo.

Ehi... Ehi, Joe!

Faccio io.

Emily.

James Kelly.

Pensavo ti fossi trasferita dopo l'uragano.

E' cosi', ma...

dato che ho trovato lavoro, sono tornata.

Ah, si', che lavoro fai?

Operatore radio al dipartimento della polizia.

Davvero?

- Cos'e'? Sei tipo un poliziotto? - No, non sono un poliziotto. Sono...

una celebrata centralinista.

Figo.

Sei scomparso.

Si'...

Si', lo so. Ho...

Ho viaggiato, ehm...

Ho viaggiato un po' all'estero.

Io pensavo che fossi stato preso dagli alieni,

o che avessi iniziato a lavorare per la CIA o che fossi in prigione.

In realta', si', sono stato un agente segreto della CIA

in una missione super segreta.

Ma e' stato parecchio tempo fa e non ne voglio parlare.

Vieni qui un attimo.

- Vivi nelle vicinanze? - Non lontano.

Hai un garage da te?

Certo.

Senti, questa...

Questa officina ha dei prezzi troppo alti.

Se vuoi,

posso ripararti la macchina da te e...

Non devi pagarmi le ore, mi paghi solo i pezzi di ricambio.

Cosi' ti faccio risparmiare qualche dollaro.

E'...

E' davvero gentile da parte tua.

E' il minimo che possa fare.

C'e' un tizio che va in prigione

e lo rinchiudono in una cella.

Stanza da due.

Guarda dentro e vede un nero di 160 kg,

seduto la', con lo sguardo cattivo.

Il nero dice:

"Ehi, dimmi, bello,

"vuoi fare la mamma

"o vuoi fare il papa'?"

ll tizio dice: "Come, scusa?"

E lui: "Ho ba-ba-balbettato per caso, coglione?

"Ti ho chiesto se vuoi fare la mamma

"o il papa'."

Il tizio dice:

"Be'... f-faccio il papa'."

E lui: "Va bene.

"Tu sei il papa'.

"Vieni qui

e succhia il cazzo di mamma."

Oh, dai, Jim.

Andiamo, bello. Sono passati 10 anni.

Puoi fare meglio di cosi'.

Hai davvero un bel coraggio a venire qui?

Qual e' il problema, Jimmy? Sono venuto a trovarti.

Tu non sei venuto a trovarmi.

Cos'e' successo al "io e te contro il mondo", eh?

- Vuoi sapere cos'e' successo, Frankie? - Si'.

- Vuoi sapere cos'e' successo? - Si'.

Si'? Te lo dico io cos'e' successo.

Hai messo tutto il mondo contro di me.

Ci stai ancora piangendo su?

E' la vita, bello. E' ingiusta.

Cazzo.

Ehi! Va bene, va bene.

Non fare il matto, dai.

Mi dispiace. Mi dispiace!

Mi dispiace. Mi dispiace.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Cazzo, Jimmy.

Cazzo, Frankie.

Andiamo a bere qualcosa.

Dai, andiamo a bere qualcosa.

Stasera non posso.

Domani.

Sei puntale.

Rispetto gli appuntamenti.

Non e' quello che ricordavo.

Che hai fatto all'occhio?

- Be', ho... - Non...

Ok, non sono affari miei.

Allora, credo tu abbia gli attrezzi.

Si'. Si', ce li ho in macchina.

Hai le chiavi?

Si'.

E' molto carino da parte tua. Davvero.

Si'. Io...

penso di dovertelo.

E' passato tanto tempo, James.

Sono dentro, se hai bisogno di me.

Va bene.

Come va li' dentro?

Be', pare che qualcuno abbia messo dello zucchero nel tuo serbatoio.

Stai scherzando.

No. Probabilmente qualche ragazzino annoiato.

- Hai parcheggiato in cattive strade? - Non lo faro' mai piu'.

- Puoi ripararlo? - Si', si', certo. E' riparabile, ma...

si e' seccato parecchio, percio' devo sostituire il filtro,

ma ne abbiamo un sacco in officina, e...

devo pulire il serbatoio, ci vorra' un po',

ma la parte peggiore e' che ti serve un nuovo carburatore.

Ne ordinero' uno stasera.

Ci vediamo domani, allora.

Penso di si'.

Vado...

Vado a chiudere tutto. Buona notte.

Va bene. Anche a te.

Signor Kelly, temo ci sia stato un equivoco.

Questo non e' il tipo di prestito che ci interessa al momento.

Se potesse... Se potesse solo dare uno sguardo a quello che ho qui,

potrebbe trovarlo interessante.

Ho fatto delle ricerche e...

Guardi, la zona ha bisogno di un'altra officina.

Ok? Guardi, questa qui e' la zona,

ci sono 10.000 auto, in quest'area.

E' un posto perfetto.

Ha perfettamente senso.

Capisce? Guardi, questo e'...

Questo locale e' gia' qui ed e' vuoto.

Non chiedo molto, il necessario per l'affitto dei primi 7, 8 mesi,

poi iniziero' a guadagnare e... Il mio piano finanziario!

Il mio piano finanziario e'...

e' buono, ok?

Deve solo guardarlo, ma le assicuro che...

Francamente, signor Kelly,

non facciamo piu' prestiti a piccole attivita'.

D'accordo.

Be'... Che diavolo fate?

Lasci perdere, va bene?

Mi dispiace.

Sa, e' solo che...

siete subito pronti con quelle commissioni di scoperto.

Ehi!

Non riesco a credere che questo posto sia ancora aperto. Vieni qui.

Ehi, un altro Jameson.

Due.

Due. Per me e mio fratello.

Mio fratello.

Come stai, Jimmy?

E' James, adesso. La gente non mi chiama piu' Jimmy.

Ok.

James.