Super Dark Times

RENDEZ GRÂCE

C'est un 10-91C.

Dites à vos étudiants de reculer.

Butons ce salaud.

Allez.

Oh, mon Dieu.

Celui-là, on dirait qu'il a une tumeur.

Tu ne peux pas dire ça.

Il a été dans un incendie, tu sais.

- Vraiment ? - Oui. Il était dans...

Eh bien, le feu lui a donné une drôle de tête.

Celui-là ressemble exactement à un bagel.

De quoi tu parles ?

Celui-là ressemble à une sculpture sur glace.

Elle m'a toujours fait penser à un sac à dos.

Toujours.

Jasmine Stamford. Tu la voudrais ?

Je pense que oui.

Elle te casserait la bite en deux.

Et elle ?

Sûrement.

Mais elle est blonde, et je n'aime...

Tu n'aimes pas les blondes ?

Depuis quand tu n'aimes pas ?

Je ne sais pas.

Je ne sais plus ce que je veux.

Attends un peu.

Je pense qu'on est tous d'accord pour dire que Mme Barron est sexy.

Mme Barron !

Elle est incroyable.

Tellement sexy.

Elle ne devrait pas avoir le droit d'enseigner.

Et elle ?

Allison Bannister.

Évidemment.

N'importe où, n'importe quand.

- N'importe où ? - N'importe où.

Je le ferais pour le concours de talents, s'il le fallait.

C'est dégoûtant.

Sur scène, devant tout le monde.

Oui ! Quoi, pas toi ?

- Au concours de talents ? - Oui, peu importe.

Non. Je veux dire...

Évidemment... D'accord.

Allison est très mignonne.

On le sait, hein ? Et très sympa.

Mais on la connaît. On ne peut pas dire ça...

Je ne sais pas.

Elle me plaît.

Oui, à moi aussi.

Oui. Exactement. C'est ce que je dis.

On la connaît.

Je traîne parfois avec elle.

C'est bizarre de parler d'elle.

Tu traînes avec elle ?

Oui, genre, dans...

Comme en groupe, tu sais, à l'école.

Comme en cours d'histoire.

Tu as à boire ?

Oui, du coca sans caféine.

Alors...

Mec, je déteste l'hiver.

Quand il faut se trimbaler.

"Se trimbaler" ? Tu es grand-père ?

Le froid, ça rend débile.

C'est horrible. J'ai mal au visage.

Je ne sais pas. Noël, c'est génial.

Et puis, c'est très joli quand il neige.

- "C'est très joli" ? - Oui.

Bon, maman. On sort un peu.

Je serai de retour pour le dîner.

Je t'aime. À plus tard.

À plus tard.

Tu sais quand tu as atteint ta vitesse maximale

et que les vitesses ne fonctionnent plus ?

Non, je n'ai pas de vitesse maximale.

Ma puissance est autonome et exponentielle.

Les extraterrestres ont des sentiments ?

Mec, je m'en fous de leurs sentiments.

Le Surfer d'argent est le mec le plus solitaire de la galaxie.

Je ne sais pas... Je veux dire...

Le Punisher est assez dérangé, mec.

Écoute, tu ne sais pas de quoi tu parles.

Ne commence même pas avec ces conneries de Punisher.

Merde. C'est Daryl ?

Laisse-le tranquille.

Quoi de neuf, les amoureux ?

Quoi, tu veux te battre ?

- Salut. - Je suis Josh.

Tu ne vas pas à notre école ?

Non. Collège Callaway. Oui.

Allez, les Cougars.

Tu es le petit frère de Carol ?

- Oui, je suis Charlie. - D'accord. Carol Barth.

Je connais Carol.

Tout le monde connaît Tig.

Arrête, mec.

Tig Bitty Bart.

- Tu adores ça. - Mon Dieu. Arrête.

Tu sens la litière de chat.

Ce sont des putain d'oignons coupés.

Tu as pris quoi ?

Bien.

Beurk. Du soda au melon ? Ça a l'air dégueu.

Ça n'existerait pas si c'était dégueu.

Il y a plein de trucs dégueu.

Les cornichons sont dégueu.

- C'est faux. - Moi, j'aime bien.

C'est quoi, ce truc ?

C'est là depuis toujours.

Du calamar séché ? Bon sang !

C'est assez dégueu.

Quelqu'un en mange.

Personne ne mange cette merde.

On le prend.

- Oui ! - Merci.

Putain !

Calamar.

Calamar.

- Je veux te voir le manger. - Calamar.

Calamar.

Calamar. Allez.

Calamar.

Oh, mon Dieu.

Génial.

Donne-moi cette merde.

- Goûte ça. - Vous êtes dingues.

Sérieusement ? Oh, mon Dieu...

Ne le fais pas. Ne...

Oh, mon Dieu !

C'est horrible, non ?

Ce n'est pas si terrible.

Ce n'est pas comme les Skittles.

Non, c'est sûr.

Les Skittles, c'est délicieux.

Ça, c'est de la merde.

Putain !

C'est écœurant. Oh, mon Dieu !

Les gars, j'ai beaucoup réfléchi au sujet des mains.

À quoi tu réfléchis sur les mains ?

Si je me fais couper une ou deux mains,

quel genre de prothèse je voudrais porter.

Si je perdais une main, j'aurais un crochet.

Oui, un putain de crochet.

Comme dans Peter Pan ?

Pourquoi s'arrêter là ?

Il y a tant de mains différentes.

On pourrait avoir une main chauffante

qui cuit des steaks.

Ça n'existe pas, une main chauffante.

On pourrait avoir des mains briquets.

Ça mettrait le feu à des trucs.

Pourquoi ce pont est fermé ?

Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

Vous ne savez pas ? Quelqu'un est mort.

Personne n'est mort.

- Quelqu'un est mort ? - Oui.

ENTRÉE INTERDITE ROUTE BARRÉE

Ne pleure pas, Charlie. Tout le monde meurt.

Je ne vais pas mourir.

Je suis immortel. Comme Highlander.

Attendez, les gars.

Demain, c'est la fin de mon jeûne de masturbation d'une semaine.

Pourquoi tu fais ça ?

Parce que si tu attends une semaine,

c'est bien meilleur quand tu recommences.

Les gars, hier, mes parents ont loué le film True Lies .

Et quand ils sont allés au lit, j'ai regardé en boucle la scène

où elle se déshabille.

Je me suis branlé deux fois et demie.

- C'est un record ? - On ne veut pas savoir.

J'ai essayé une troisième, mais ça me faisait mal à la bite.

Je suis allé chercher de la glace,

mais il n'y en avait pas.

Donc j'ai pris un steak surgelé.

Beurk. Tu l'as remis au congélateur ?

Non. Je l'ai cuit,

bouffé, et je me suis endormi sur le canapé.

Mec, c'est écœurant.

Bande d'idiots.

Évidemment que je l'ai remis.

En fait, ça n'est pas mieux.

Quelqu'un le mangera.

Oh, mon Dieu. Ce n'est pas la question.

C'est quoi, la question ?

- J'y viens. - Il y vient.

La question, c'est qu'elle est sexy.

Comme la sœur de Charlie.

Ferme-la.

Ou la mère de Zach.

Oui. Désolé, Zach.

Vous croyez qu'en sautant depuis ici sur un bateau,

on peut passer au travers et le couler ?

Comme dans un dessin animé ?

J'en doute.

Mon oncle l'a fait une fois à la fête nationale.

Ce n'est pas vrai.

Si, c'est vrai.

Il a gagné mille dollars, mais il s'est cassé la jambe

en glissant sur un poisson.