Hard Target 2

Kom. Den här vägen.

Kom igen!

Fan!

Där fick jag dig! Du har ingenstans att ta vägen.

ETT HALVÅR TIDIGARE LAS VEGAS

Välkomna, allihop, till kvällens invägning!

Först upp på vågen har vi Wes "The Jailor" Baylor!

77 kilo!

Och hans motståndare, vi får inte glömma honom.

För han kan inte strida ensam i ringen.

Nu kör vi.

-Vi har Jonny "Solid Gold" Sutherland! -Jag är stolt över dig.

76 kilo.

Vi ses i ringen, din jävel.

Gör dig redo, för jag leker inte.

Vi ses imorgon kväll!

Vilken kväll, jag har väntat på den. Spänningen är så hög.

Baylor är ute efter Sutherland, och Sutherland är ute efter Baylor.

Det är bara frågan om vem som vill ha det mest.

Kom igen, använd jabben!

Sutherland ger en bra första spark. Ett par sparkar.

Baylor ger igen.

Han slår, han sparkar... Knäar!

Det här är galet. Ja. Det börjar snabbare än jag trodde.

Mot benen, benen, och Baylor är golvad.

Baylor är golvad.

Sänk den!

Baylor...

Baylor har Sutherland i ett huvudgrepp. Och första ronden är över.

Gå tillbaka till era hörnor.

Det var laddat med energi. Det var helt galet.

Här är lite vatten. Kom igen.

Okej, nu kör vi. Rond två.

Rör på dig!

Få honom ur balans!

-Rör på dig! -Kom igen, Jonny!

Kom igen, rör på dig!

Rör på dig!

Han försöker kämpa sig ur det.

Och Baylor frigör sig själv, greppar, missar precis Sutherland.

Se på de gamla sparringpartnerna ge sig på varandra.

Ta honom!

Herregud! En rundspark mot Baylors ansikte!

Kom igen.

Backa. Ge honom lite utrymme.

Upp med dig.

In i hörnan med dig.

Ja!

Jag vet inte om den första, men du förlorade den andra.

Du kan inte lämna det till domarna.

Kom ihåg jabben. Alltid jabben.

Ut och gör din grej nu!

Berätta vad jag måste göra!

Du måste knocka honom. Ta av hans huvud.

In med dig nu! Kom igen! Skärpning!

Iväg!

Kom igen, Wes!

-Upp med händerna! -Upp med händerna!

Gör slut på honom!

Knocka honom!

Och Sutherland är nere!

Ja!

Kom igen, Wes!

Herregud! Sutherland är nere!

Han är ännu nere. Sutherland är nere.

Han rör sig inte ens.

Herregud. Hjälp Sutherland, nån!

Wes, hjälp honom!

Jonny!

Jonny!

Jag vill bara berätta det,

oavsett hur det går, vinst eller förlust, så är du en i familjen.

Du är alltid välkommen till strandhuset.

Vilket strandhus?

Det jag ska köpa för pengarna jag får av att spöa dig.

-Och om jag spöar dig? -Då kan du köpa strandhuset till mig.

Här är en påminnelse om all tid vi har lagt på att träna för detta,

och hur det gav utdelning. Jonny.

ETT HALVÅR SENARE BANGKOK

Jag förstår inte hur bästa vänner kan göra så här mot varandra.

Kay, oroa dig inte för det.

Vi spöar skiten ur varandra på gymmet hela tiden.

Enda skillnaden här är att vi får betalt för det.

Wes, Jonny klarade sig inte. Han är död.

Är ni redo?

Jag sa, är ni redo?

Slåss!

-Hej. Kul att se dig. -Detsamma.

Har ni en bra kväll?

Kul att se dig. Välkommen. Du borde vara med i matchen.

Du vann precis 3 000 dollar till mig.

Har redan fått betalt.

Inte nog för den här skiten.

Jag heter Jonah Aldrich.

-Kommer från en familj av matcharrangörer. -Har aldrig hört talas om dig.

Jag är inte med i MMA-kretsen, det är inte du heller nuförtiden.

Om det är värt nåt tycker jag att det suger hur de behandlade dig.

Efter Sutherland förtjänade du en titelchans.

Det som skedde var inte ditt fel,

ändå riskerar du nu livet för småpengar.

Det är inte rätt.

Mister...

-Aldrich. -Aldrich.

Jag fick inte storstryk av Bruce Lee där borta

för att du skulle snacka skit.

Kan du berätta vad du vill?

Jag vill ge dig en andra chans.

-Vill du ge mig en andra chans? -Ja.

Jag sätter ihop en speciell grej.

En engångsmatch i Myanmar.

Vinnaren kammar hem en halv miljon dollar.

Inte intresserad.

Verkligen?

Hur länge dröjer det innan nån dåre kommer

och slår in huvudet på dig?

Och för vad? Hundra dollar och en tequilashot?

Det är faktiskt 400 dollar, och två tequilashots.

En match.

En sista lönedag, och framtiden är säkrad.

Madden, gå igenom detaljerna med mr Baylor.

Du är alltid välkommen till strandhuset.

Vilket strandhus?

Det jag ska köpa för pengarna jag får av att spöa dig.

Och om jag spöar dig?

Då kan du köpa strandhuset till mig.

Bangkoks bästa utsikt. Sätt dig.

Hungrig?

Är du matchfixare eller kock?

Sushi kräver precision.

Det hjälper mig att fokusera. Vilket hjälper mig att koppla av.

Är du lugn och fokuserad?

För med tanke på ditt förflutna,

att döda sin bäste vän skulle knäcka vem som helst.

Begrava dem i skuld och ånger.

Det kan få en själv att försöka bli dödad i ringen,

som nån sorts sorglig, patetisk botgörelse.

Är du en sån man, mr Baylor?

Jag vill ha en miljon dollar.

Ingen jäkla procent på biljettintäkter,

inga vinstbonusar, och kontanterna direkt.

Gillar du att vinna, mr Baylor?

Visst. Gör inte du det?

Det kan du ge dig på.

Välkommen till Burma, mr Baylor.

Generalen.

Kul att se dig.

Burma tar tacksamt emot donationerna.

Ingen orsak. Vi är bara här för att hjälpa folket.

Kom och träffa gänget.

Señor Esparto, Spaniens mest berömda tjurfäktare.

Han har dödat lika mycket kött som ett slakthus.

Det blir en ära att se dig på arenan, mr Baylor.

Zimlings från Texas. Jacob och hans son, Tobias.

Här för lite far-son-kvalitetstid.

Du har tur, killen. Min pappa tog mig bara till Chuck E. Cheese.

Herregud. Du är Wes Baylor. Bödeln.

Ursäkta, mitt ringnamn var The Jailor.

Inte efter den sista matchen. Min pojke och jag var där.

Fy fan, låt mig skaka din hand.

Vi är stora fans.

Som utlovat, mr Zimling. Bara de bästa.

Miss Sofia, arvtagerska till den tredje rikaste oljebaronen i världen.

Tar pappas livslånga hobby av storviltsjakt till nästa nivå.

Ett lite känsligt ämne.

Det sägs att du gillar bestraffning.

Ledsen. Du är inte min typ.

Skitsnack.

Jag är allas typ.

Landon Marshall.

Du känner nog igen ansiktet från tidskriften Wired.

De kallade mig förstepersonskjutarnas Mark Zuckerberg.

Jag har aldrig hört talas om dig.

Detsamma.

-Var är Maduka? -Sover nog ruset av sig.

-Då så. Låt oss börja. -Med vad då?

Vad är det som sker här?

Var är ringen? Var är motståndaren?

Dina motståndare har du träffat, och ringen, ja, den står du i.

260 kvadratkilometer djungel.

Pungen?

Rubiner värda en miljon dollar.

Kommer du över gränsen är de dina.

Thailand ligger ditåt, i öst.

Vad är det här? Nån sorts skämt?

Finns det en dold kamera här, eller...

Du skrev på för en match där allt är tillåtet, och det är precis vad du ska få.

Det är det ni alla kommer att få.

Dags att ta reda på var ni är i näringskedjan.

Välj era vapen!

Kolla.

Jag rekommenderar armborstet för den äkta jägaren.

-Och oroa er inte. -Hallå.

Ändrar ni er senare finns det gott om tid.

De följer efter oss.

Varsågoda.

Ja, sir.

En liten förevisning av vad som väntar.

Det var bara en början.

Ni står inför den ultimata utmaningen.

Att jaga en jämlike på den evolutionära skalan.