The Croods: A New Age

Momak?

Momak. Morate ići!

Momak, u redu je. Ne!

Sine, katran se diže. Moraš ići.

Ne, ne bez tebe!

Ne gledaj nas. Pogledaj iza sebe.

Vidiš li svjetlo? Trebaš slijediti to svjetlo, u redu?

Ne zaustavljaj se. Ne skrivaj se.

Slijedite svjetlo,

i naći ćete sutra.

"Slijedite svjetlo."

Dnevnik putovanja: Momak ovdje.

Prošlo je 14 mjeseci od početka misije.

Slijedi svjetlo, ali još nema tragova Sutra.

Putopis: Prošlo je 29 mjeseci.

Još uvijek nema znakova Sutra.

Pronašla sam ovog malog.

Sasvim je sam, baš kao i ja.

Dobar je čuvar.

Razmišljam da ga nazovem "Pazi".

Putopis: Prošlo je 54 mjeseca.

Sedamdeset i tri mjeseca. Sto deset mjeseci.

Dvjesto mjeseci.

Putopis: Prošlo je...

puno mjeseci.

Svi mjeseci.

Još uvijek nema znakova Sutra.

Nešto dolazi. Remen, način maskiranja.

To je osoba!

Ups. Da, to sam bio ja.

Bok. Ja sam Eep.

U svoju obranu cijeli sam život živio u pećini,

i nisam baš često nailazio na druge ljude,

a kamoli... dječak!

I da razmislim, jedine dvije tinejdžerice na svijetu, i mi smo se pronašli.

Kao da nas je sudbina spojila.

Voljela ga je cijela moja obitelj...

Opa!

...osim tate.

Ali na kraju ga je Guy osvojio.

Vatra. Vatra.

A sada putujemo svijetom,

u potrazi za savršenim mjestom za poziv kući,

mjesto koje Guy zove sutra.

Sutra.

Nije li Guy nevjerojatan?

Daje mi smiješan osjećaj, kao da imam leptiriće u trbuhu.

Ne samo one koje sam ručao, već i druge leptire.

Ne znam kako se zove taj osjećaj, ali izgleda ovako.

I ovo, i ovo, i ovo!

Volim crtati ovaj oblik! Ne znam zašto. Jednostavno se osjeća dobro.

Eep se sviđa Guyu. Eep se sviđa Guyu.

Bruto. Je li tako, Douglas?

Mama! Thunk opet gleda moj dnevnik!

Thunk, ostavi sestru na miru!

Hajde, Eep. Podijelite tablet.

Nisam još završila! Dati ga natrag! Ne!

Djeco, prestanite se tući.

Uhvati ga, Eep! Idite prema preponama.

Okrenut ću ovu smrtnu mačku!

Puno je prepreka bilo na tom putu,

ali to je ništa što mi Croods ne možemo podnijeti.

Imamo nekoliko bijesnih kangadilosa na repu.

Pojas, način rada sigurnosnog pojasa.

Rekao sam ti, nemoj kanjonom!

U redu! Nikad ne ideš kanjonom!

Joj!

Baci je!

Oh!

Sandy!

Ups. Hej!

Hej. Hej.

Hej! Uputi svoju glavu u igru!

To je moja cura.

Bum!

Boomsies? Boomsies.

Tata uvijek kaže: "Čopor ostaje na okupu."

Čopor ostaje na okupu!

Ali s Guyem,

ponekad se čini da smo samo nas dvoje.

Dođi!

Imam te.

Čekaj! Dolazim! Imam te.

Ma!

Tako gladan.

Još bih to pojela.

U redu, paket.

U zadnjih deset minuta ništa nas nije pokušalo ubiti, zato kampirajmo ovdje.

Gran i Thunk, nađite nam mjesto za spavanje.

Evo. Evo dobro.

Sandy i Chunky, ti stojiš na straži.

Ugga i ja ćemo tražiti hranu.

Guy i Eep? Guy i Eep?

Guy i Eep?

Boop. Boop!

Boop. Boop.

Boop. Boop.

Zdravo! Hej!

Vi ste zaduženi za požar.

Nema problema, tata. Možeš računati na nas, tata.

Ne zovi me tako!

Hej.

"Hej" što?

Hej ti.

"Hej, ti" natrag.

Ja prvo "Hej, ti bi".

I odmah vas "heyy".

Pogledaj ih!

Tip je nekad imao toliko ideja.

Mislim, nije li on taj koji nam je dao vatru?

Sad je beskoristan! Ni-Nikad ne bi preživjeli sami!

Gladan.

Znam, Thunk, i pojest ćemo svoj obrok suhih grančica i gorkog korijenja

čim dva člana čopora, koji će ostati bez imena,

rade svoj posao i pale vatru!

Hajde čovječe. Opusti se.

Ne, ti "hajde, čovječe!" Ohladit ću ti...

Hej, hej, hej, Grug.

Lako. Smiri se, veliki momče.

Znaš, Grug, na kraju,

Eep i Guy, oni će htjeti pokrenuti vlastiti paket, baš kao i mi.

To je naša priroda.

Nema šanse. Ne događa se!

Čopor je zajedno jači.

Da! Uspio si!

Eep nas nikad ne bi napustio. Ne.

Kao što bi Eep ikad... Hajde.

Glupan!

Čopor ostaje na okupu.

Čopor ostaje na okupu. Čopor ostaje na okupu.

Oh!

Eep. Eep, jesi li budan?

Da.

Drži se. Dolazim.

Oh. Hej, bako.

Bok bok.

Može li nas čuti?

Ne. Jednom kad izađe, izađe.

Hej. Hej.

Ne ne. Ovo je "hej" s pitanjem.

Pa, ovaj, razmišljao sam...

To nije moja ruka.

U svakom slučaju...

Nisam mogao zaspati. Razmišljao sam o Sutra.

Naše sutra.

Naše sutra? Što misliš?

Ono što mislim je,

možda je naše Sutra drugačije od ostatka... čopora.

Možda je naše Sutra naše mjesto, znaš?

Kao dom. Samo nas dvoje.

Samo nas dvoje?

Momak, stvarno bi mi nedostajala obitelj.

Ali to zvuči nevjerojatno!

Naše mjesto?

Naš dom?

Može li naš dom imati cvijeće?

Svakako može. I leptiri.

A slatki brbljavi potok?

I privatnost.

Što je "privatnost"?

To znači da osjećate samo stopala koja želite osjetiti.

Vau.

Pa, ovaj...

je li, Eep Amber Crood,

mislite da biste sutra mogli provesti sa mnom?

Imam.

Zaspat ću i sanjati o našem domu.

Laku noć, Guy. Laku noć, Eep.

Samo njih dvoje?

Iskrivljujući moje bebe šapatom i poljupcima.

"Čuje li nas Grug?" O, da, čuje Grug. Grug sve čuje.

Sve o vašoj privatnoj kući za sutra za dvije osobe,

šaputanje, ljubljenje, blebetanje maslaca.

Koji je to vrag?

Neka prestane.

Hitno odgodi!

Prestani, trbuščiću.

Još jedno slavno jutro.

Što je to? Želiš se igrati?

Idi, uzmi, dečko!

Ne, Sandy!

Mama! Sandy ponovno donosi Douglasov štap.

Što je to?

Ubij krug!

Sigurnost isključena, dušo.

Hvala.

Danas je dobar dan za smrt!

Hej svima! Nikad nećete pogoditi za što sam...

Ups. Oprosti dušo.

Mislili smo da ste grabežljivac koji nas pokušava ubiti.

Ne, nikad se ne ispričavajte zbog učinkovitog kruga ubijanja.

Morate doći vidjeti ovo. Prati me! Dođi. Ovuda.

Opa!

Da! Svidjet će ti se!

Vau! Opa.

Dun-dun-duh?

Što je to?

Nikad nisam vidio nešto slično.

Što je, mama? Neka ode.

Nešto je u ovome.