Detective Dee: The Four Heavenly Kings (Di Renjie zhi Sidatianwang)

Das ist das Drachenschwert.

Gegossen aus Meteoritenmetall. Härter als Stahl und Stein.

Ihr steht nun in der Verantwortung, stets alles Böse auszumerzen.

Seid das Gewissen der Nation und der Hüter der Gesetze für die Welt.

Selbst, wenn ich und meine kaiserliche Familie,

das Volk, in irgendeiner Weise enttäuschen,

wird uns dieses Schwert ermahnen.

Eure Majestät. Ich fühle mich geehrt.

EIN FILM VON TSUI HARK

DETECTIVE DEE

UND DIE LEGENDE DER VIER HIMMLISCHEN KÖNIGE

Mein Kaiser.

Ihr habt diesem Mann das Drachenschwert ausgehändigt.

Doch was, wenn er sich gegen uns wendet?

Dann werden wir ihm hilflos ausgeliefert sein.

Jener Seedrache hätte ihn fast umgebracht.

Er hat mich und die Minister vor dem Tod bewahrt.

Er ist weder ein Verräter, noch ist er ein Verschwörer.

So mögt Ihr ihn vielleicht einschätzen.

Denn Ihr wollt ihn nur gegen mich benutzen.

Wie kannst du so etwas auch nur denken, meine Kaiserin?

Nur um deinetwillen habe ich mit der alten Tradition gebrochen,

habe bewährte Gesetze aufgehoben und neue erlassen.

Um mit dir gemeinsam zu regieren.

Das habe ich nur für dich getan.

Wie kannst du es da nur wagen, mir zu misstrauen?

Majestät. Eure Hoheit.

Yuchi Zhenjin.

Soweit ich weiß, seid Ihr und Di Renjie erprobte Kampfgefährten.

Wenn ich Euch befehlen würde, ihm das Drachenschwert zu entwenden,

wäret Ihr dazu bereit?

Eure Hoheit.

Wenn er das Drachenschwert verliert, würde dies seinen Tod bedeuten.

Wenn Ihr meinen Befehl befolgt und ihn ausführt, garantiere ich Euch,

dass ihm und seinen Angehörigen

keinerlei Strafmaßnahmen auferlegt werden.

Eure Hoheit.

Sodann hält mich nichts davon ab, Euch meine Treue zu beweisen.

Habt Ihr die Männer, um die ich Euch ersucht habe?

Eure Hoheit.

Dies ist Huan Tian, ein Anhänger des Taoismus.

Ich stamme aus der Region Jiang Hu, Eure Hoheit.

Es heißt, man beherrsche dort das Beschwören von Wind und Regen.

Meine Fertigkeiten sind bescheidenen Umfangs.

Ich habe, wie mir befohlen wurde,

für den Auftrag Begleitung mitgebracht.

Befehlt, und wir gehorchen.

Zuvor zeigt mir, wozu Eure Gruppe fähig ist.

Spektralklinge. Vom Huandao-Clan.

SAMANTABHADRA

Nachtgeist. Vom Qianshou-Clan.

Mein Herr. Nur zu.

Ein fingierter Becher.

Wie man ihn in Jiang Hu des Öfteren vorfindet.

Dein Versuch einer Täuschung ist eine Beleidigung.

Wie lautet dein Name?

Ich heiße Rauch-Vorhang. Vom Xianqi-Clan.

Eure Hoheit.

Sie beherrschen nur billige Tricks, um uns zu täuschen.

Vertraut Ihnen nicht.

Sind diese Drei alles, was Ihr an Kriegern habt?

Eure Hoheit.

Da Euer Offizier uns misstraut, wage ich es,

ihm ein faires Angebot zu unterbreiten.

Wenn er es schafft, mit seinem Schwert den Schatten Eurer Hoheit zu berühren,

unterwerfe ich mich Eurer Strafe.

Wie kannst du es wagen? Untersteh dich.

Allein der Gedanke daran ist ein Verbrechen.

- Oh, nein. - Hoheit?

Ich befehle Euch, zieht Euer Schwert.

Tut, was er verlangt.

Eure Hoheit. Vergebt mir mein Vergehen.

Ein versteckter Dämon. Zeig dich.

Wassermond. Vom Fuyin-Clan.

Du kannst von Glück reden,

dass dein Kopf noch auf deinen Schultern sitzt.

Die Gnade Ihrer Majestät hat dich verschont.

Zeige ihr Respekt und Dankbarkeit.

Die Leute aus Jiang Hu haben bemerkenswerte Fähigkeiten.

Ich bin sehr zufrieden mit Euch.

Bleibt in der Nähe und wartet auf meine Befehle.

Gemeinsam seid Ihr der Geheim-Clan.

Folgt den Anweisungen Yuchis

und bringt mir das Drachenschwert zurück.

Zu Befehl.

Eure Hoheit.

Die Aufgabe ist zu gewichtig, um sie Fremden zu übertragen.

Lasst mich allein gehen.

Ihr werdet Hilfe brauchen.

Es ist Eure Entscheidung, mitzugehen oder nicht.

ERMITTLUNGSBEHÖRDE

Meister, Meister.

Hast du Detektiv Dee gesehen?

Ist er nicht in seinem Zimmer?

Meister. Eine Nachricht vom Polizeirevier.

Ein seltsamer Diebstahl beim Maler Leng Yu.

Meister? Meister.

Ich hörte davon. Holt mein Pferd.

In letzter Zeit taucht er immer ohne Vorwarnung auf.

Auf dieser Karte ist der Wohnort von Di Renjie vermerkt.

Dort bewahrt er das Drachenschwert auf.

Findet das Drachenschwert.

Was ist das?

Im Sand erschien eine seltsame Zeichnung.

Es sah aus wie eine Karte. Hast du sie gesehen?

ATELIER VON LENG YU

Detektiv Dee kommt.

Dort entlang.

Der Bestohlene ist der berühmte Maler Leng Yu.

Er malt altmodische Bilder von Dienstmädchen,

Blumen, Pferden und dergleichen. Sehr lebensnah.

Er ist sehr erfolgreich.

Was ihm zu Kopf gestiegen ist.

Zurzeit arbeitet er an einem Bild mit dem Namen

„Rösser überqueren den Fluss“.

Jemand ist bei ihm eingebrochen und hat es gestohlen.

Die restlichen Bilder wurden angezündet.

Was ein herber Verlust ist.

Noch schrecklicher ist,

dass seitdem seine Eltern vermisst werden.

Niemand weiß, wo sie sind.

Der Täter hat viele Spuren hinterlassen.

- Ich würde meinen, wir... - Pst!

Wir sollten als Erstes...

Wer seid Ihr?

Wir sind von der Ermittlungsbehörde. Sind Sie der Maler Leng Yu?

Ermittlungsbehörde?

Sie hören richtig. Haben Sie den Diebstahl gemeldet?

Ja.

Was war das? Jetzt ist es wieder weg.

Vielleicht Glühwürmchen.

Wir haben noch nicht Frühling. Was kann das gewesen sein?

Das ist sein Schlafzimmer.

Der Raum ist im Neun-Sterne-Muster angeordnet.

Das deutet auf viele Verstecke.

Er will uns glauben machen,

er hätte hier das Drachenschwert versteckt.

Wir müssen umgekehrt denken, um es zu finden.

Wie viele haben das Bild bisher gesehen?

Bisher? Niemand.

Seid Ihr Euch da sicher? Niemand?

Niemand. Ja.

Was ist mit Eurem Auge? Was soll das? Warum tut Ihr das?

Es ist ein altes Augenleiden von mir. Ich habe es von Geburt an.

Es ist ein altes Augenleiden von mir. Ich habe es von Geburt an.

Ein altes Augenleiden?

Ihr habt vor irgendetwas Angst. Hab' ich Recht?

Ich würde vermuten, er hat das alles bloß inszeniert.

Um die Preise zu erhöhen.

Das bezweifle ich.

Wenn das nur vorgetäuscht ist,

warum versteckt er dann Mutter und Vater?

Dafür gibt es keinen Grund. Und dieser Fußabdruck...

Dafür gibt es keinen Grund. Und dieser Fußabdruck...

Das sind alles nur Ablenkungsmanöver.

Jemand will, dass wir hier sind und nicht woanders sind.

Wir sollen die Köder schlucken.

Sieh nur...

Der Fußabdruck lässt die Schlussfolgerung zu,

dass der Dieb aus dieser Richtung kam.

Hey. Dort drüben.

Da ist noch ein Fußabdruck. Vielleicht wurde dort etwas versteckt.

Das ist mein Bild.

Zurück.

Bleibt draußen.

Das Bild wurde überhaupt nicht gestohlen.

Das bedeutet, man hat uns eine Falle gestellt.

Nicht anfassen.

- Es handelt sich um Gift. - Was ist das?

Vorsicht, er ist mit Gift in Berührung gekommen.

Ich versiegle die Akupunkturpunkte.

Der Staub auf dem Tisch ist auch vergiftet.

Haltet den Atem an.

Auf dem Dach.

Nur eine Puppe.

Sie haben ihn entdeckt.

Wenn Di Renjie das Gift nicht berührt hat,

töten wir ihn eben auf dem Rückweg.

Gut.

Folge mir.

Halt.

Ihr steht unter meinem Kommando.

Wer hat euch befohlen, ihn zu vergiften?

Du etwa?

Han Ping.

Zieh dein Gewand aus. Fass meines nicht an.

Es ist vergiftet.

Wir handeln im Auftrag Ihrer Majestät.

Ihr wollt uns doch nicht um unseren Lohn bringen?

Aus dem Weg. Los.

Wir hätten Euch schon vor ein paar Tagen

den Garaus machen sollen.

Ein Angriff gegen jemanden der Goldenen Garde

ist einem Angriff gegen den Kaiser gleichzusetzen.

Der Dieb treibt sein Spielchen mit uns.

Yi An. Zhou Jin.

Bleibt direkt hinter mir. Der Rest geht zum Westtor.

Lasst niemanden passieren.

Jawohl.

Ihr beruft Euch auf Euren Posten bei der Goldenen Garde?