Beowulf

La légende de Beowulf

Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!

Je veux de l'hydromel!

Donne-moi de l'hydromel, ma reine!

DANEMARK - L'AN 507

Merci, ma jolie reine.

Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!

Voici comment ça marche, Aesher.

Après ta mort, tu ne seras pas vraiment mort

si tu L'as accepté comme ton seul et unique Dieu.

D'accord, faites marche arrière!

Viens, ma chérie, et embrasse-moi.

Je veux un baiser! Donne-m'en un! Je veux un baiser!

S'il te plaît, arrête!

J'en veux plus!

Mes thanes, mes thanes adorés!

Il y a un an, moi, Hrothgar, votre roi,

j'ai juré qu'on célébrerait nos victoires

dans une nouvelle salle magnifique et grandiose!

Ai-je tenu ma parole? Oui.

Ici, nous allons diviser le butin de nos conquêtes,

l'or et les bijoux.

Et ce sera un lieu de gaieté, de joie et de fornication!

À partir de maintenant, je nomme cette salle Herot!

Des trésors! Distribuons des trésors!

J'en veux!

Des trésors de mes conquêtes!

Unferth!

Pour Unferth, mon conseiller le plus sage,

violeur de vierges et le plus brave des bagarreurs.

Unferth, où es-tu, face de rat?

Je suis ici, mon roi.

Viens ici, crétin ingrat!

Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!

Il a affronté un dragon démoniaque Qui laissait tout le monde transi

Puis, messires, il a pris son épée Et lui a enlevé la vie

Hrothgar! Hrothgar!

Le plus grand roi de notre nation

A coupé les ailes du dragon

Hrothgar! Hrothgar!

Les ténèbres régnaient sur le royaume La nuit appartenait aux ombres

Dans l'obscurité il s'est battu Et notre vie il nous a rendue

Hrothgar! Hrothgar!

Jamais on n'a douté de lui

Hrothgar! Hrothgar!

Que tout le monde lève son verre

Hrothgar! Hrothgar!

Il nous a offert sa protection Quand les monstres erraient ici

Un par un, il les a affrontés Et un par un, il les a tués

De l'hydromel!

De l'hydromel!

De l'hydromel!

Tu en renverses partout. Où est mon hydromel? Tu en renverses.

Tu en renverses!

Caïn, espèce d'idiot, comme tu es maladroit!

Comment oses-tu gaspiller l'hydromel du roi?

Il s'est levé comme un sauveur Alors qu'on avait perdu espoir

La bête a été empalée La paix a été restaurée

Il restera dans nos mémoires

Hrothgar! Hrothgar!

Que tout le monde lève son verre

Hrothgar! Hrothgar!

Maintenant et à jamais

Une épée! Donnez-moi une épée!

Venez! Armez-vous!

Cachez-vous, ma reine!

- Donnez-moi une épée! Une épée! - Mon roi!

Non!

Affronte-moi!

Affronte-moi!

Affronte-moi.

Allez, affronte-moi.

Non.

Qu'est-ce que c'était?

Grendel.

Grendel, qu'as-tu fait?

Qu'as-tu fait, Grendel?

Du poisson, des loups, des ours

et un ou deux moutons,

mais pas d'hommes.

Les hommes, Grendel.

Ils ont tué tant des nôtres.

Hrothgar était-il là?

Bien.

Bon garçon.

Tu es si gentil.

Construisez un autre bûcher!

Il y a du bois sec derrière les écuries.

Puis, brûlez les morts.

Et scellez la salle! Condamnez les portes et les fenêtres.

Et moi, le roi,

je déclare interdits les chants et les festivités.

Cet endroit empeste la mort.

Les bardes chantent la honte d'Herot

jusqu'au royaume du milieu au sud et aux terres de glace au nord.

J'ai annoncé que je donnerais la moitié de l'or de mon royaume

à quiconque nous débarrasserait de Grendel.

Mon roi, pour être délivré,

notre peuple offre chèvres et moutons en sacrifice à Odin et à Heimdall.

Avec votre permission,

devrions-nous aussi prier le nouveau dieu romain, Jésus le Christ?

Peut-être saurait-il nous libérer de notre affliction.

Non, Unferth, non.

Non, les dieux ne feront rien. C'est à nous d'agir.

On a besoin d'un héros.

Levez vos rames!

Ramez!

Voyez-vous la côte? Les feux de repérage des Danois?

Je ne vois rien, sauf le vent et la pluie!

Pas de feux ni d'étoiles pour naviguer.

On est perdus! À la merci de la mer!

La mer, c'est ma mère!

Jamais elle ne me fera revenir dans ses sombres entrailles.

Ma mère était poissonnière dans l'Uppland.

J'espérais mourir au combat comme un vrai guerrier!

Ramez!

Les hommes craignent que la tempête n'ait pas de fin, Beowulf.

Une chose est sûre, elle n'est pas d'origine naturelle.

Mais cette tempête démoniaque ne nous empêchera pas d'avancer

si on le veut vraiment!

Qui veut rester en vie?

Nous!

Alors ramez! Montrez-moi de quel bois vous vous chauffez!

Pour Beowulf!

Pour la richesse!

Pour la gloire!

Tirez! Tirez!

Tirez! Tirez!

Beowulf.

Arrêtez!

Non.

Qui êtes-vous? Des guerriers, si j'en juge par vos habits.

Répondez! Pourquoi ne vous transpercerais-je pas?

Nous sommes des Geats.

Je suis Beowulf, fils d'Ecgtheow.

Nous venons voir votre roi Hrothgar en amis.

On dit que vous avez un monstre, ici?

On dit que vos terres sont maudites.

C'est ce qu'on dit?

Les bardes chantent la honte de Hrothgar

du nord glacé jusqu'aux rives du Vinland.

On n'a pas à avoir honte des démons!

Je suis Beowulf! Et je suis venu tuer votre monstre.

Je croyais qu'il n'y avait plus de héros assez stupides

pour venir ici et périr pour notre or.

Si on meurt, ce sera pour la gloire, pas pour l'or.

Mon roi?

Mon roi? Il y a des guerriers dehors. Des Geats.

Mais ce ne sont pas des mendiants

et leur chef Beowulf est imposant...

Beowulf? Le garçon d'Ecgtheow?

Beowulf? Où est-il?

Vous voilà, Beowulf. Bienvenue, mon garçon.

Bienvenue. Comment va votre père?

Il est mort.

Il a péri en combattant des pirates il y a deux hivers.

C'était un homme brave.

Pourquoi avez-vous traversé la mer pour nous voir?

Je suis venu tuer votre monstre.

Et pour goûter à votre fameux hydromel.

Bien des hommes braves sont venus goûter à l'hydromel du roi

et ont juré de débarrasser sa salle de notre cauchemar.

Mais au matin, il ne restait d'eux

que du sang à éponger sur le plancher,

sur les bancs et sur les murs.

Je n'ai encore rien bu.

Mais je vais tuer votre monstre.

Il va tuer le monstre. Vous avez entendu? Grendel va mourir.

- Grendel? - Oui, le monstre s'appelle Grendel.

Alors, je tuerai votre Grendel.

Moi, Beowulf, j'ai tué une tribu de géants dans les Orcades,

j'ai fracassé le crâne de serpents de mer,

et je vous garantis que votre troll ne vous causera plus d'ennuis.

Un héros! Je savais que la mer nous amènerait un héros!

Donc, vous irez dans les landes, puis dans l'étang de la caverne,

et tuerez le monstre dans son antre?

Quatorze braves thanes m'accompagnent. Le voyage fut long.

Il est temps, puissant Hrothgar, de nous servir cet hydromel

renommé partout dans le monde

et de célébrer dans votre salle légendaire.

Le roi a ordonné qu'on la condamne.

Y festoyer attire Grendel, le démon.

Faisons-le, alors.

Ouvrez la salle des fêtes! Buvons!

On ne veut pas avoir d'ennuis avec les habitants.

Hondshew, fais au moins semblant de m'écouter.

Tu as dit au revoir à ta femme il y a 5 jours à peine.

Cinq jours? Par Odin, voilà pourquoi je brûle de désir!

Vous voilà, Beowulf.

Je réfléchissais à votre père. C'était un grand homme.

Il se sauvait des Wulfings

et en a tué un à mains nues.

- Heatholaf. - C'est ça, oui. C'est ça.

J'ai payé la dette de votre père, et il m'a prêté serment d'allégeance.

Donc, j'ai sauvé sa peau, et vous êtes venu sauver la nôtre?

Gloire au grand Beowulf,

qui est venu nous sauver, nous, pathétiques Danois, hein?

Nous vous sommes si reconnaissants, puissant Beowulf.

Mais puis-je vous poser une question en tant qu'admirateur?

J'ai entendu parler d'un autre Beowulf