The Longest Night (La noche más larga)
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
তারা ফাঁদে পড়তে যাচ্ছে। সাবধান করা উচিত।
ওরা বুঝতে পারলে কখনোই তাদের জীবিত ফিরতে দিবে না।
গিলে।
গিলে।
তুমি তো পুলিশ ছিলে আগে।
ওরা বন্ধুক বের করলে, গুলি চালাবে।
:.:.: The Longest Night (2022) :.:.: S01E03
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❛ জিতু বিশ্বাস ❜
কেউ আমার বাবাকে চাকরি দিতে চাইতো না।
কারণ উনি চোর এবং নেশাখোর ছিলেন।
যেহেতু হাতে কাজ ছিল না আর পকেটও গড়ের মাঠ ছিল,
তাই উনি চুরি-ডাকাতি করতেন যাতে নেশার টাকা জোগাড় করা যায়।
ওনার সাথে থাকলে আমাকে স্কুলে বা চার্চে,
কিংবা দাদা-দাদির কাছে যেতে হতো না।
আমার কাছে আমার বাবাই সেরা ছিল।
বড় হয়ে তার মত হতে চাইতাম।
১২ বছর বয়সে প্রথম অপরাধ করি।
১৪ বছর বয়সে, এক বুড়ো-বুড়ির বাড়িতে চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়ি।
১৬ বছর বয়সে আমি ফোস্টার হোমের এক লোককে খুন করি, যেখানে তারা আমাকে বন্দি করে রাখতো।
মেয়েটার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
ভোটকার সাথে তার কোনো ঝামেলা নেই। কার্দেনাল ওকে পাঠিয়েছিল।
মনে হচ্ছে, ওরা ঋণের দায়ে তাকে দিয়ে,
ভিজিটিং রুমের মাধ্যমে মাদকদ্রব্য পাচার করাচ্ছে।
- জোর করে করিয়েছে? - হ্যাঁ।
কী চাই তোর?
গ্রীন ব্লকের একটা মেয়ে।
ওর নাম ম্যানুয়েলা। লাইব্রেরিতে কাজ করে।
তো?
এখন থেকে, ওর থেকে দূরে থাকবি।
নাহলে কী করবি? হাহ, ল্যাংড়া চোদা?
ছাড়ো ওকে! ছাড়ো ওকে, চেরোকী!
থামো, থামো, চোরোকী! ছাড়ো ওকে!
ল্যাংড়া চোদা!
ল্যাংড়া চোদা!
জেল পালানোর কথা বাকিদের বলবো?
একদমই না।
সব কাজ তো আমরাই করেছি।
ভিতরের প্রাঙ্গণ। রাত ৯ঃ০৩।
কিসের গন্ধ?
গন্ধটা...
ধোয়ার মত।
এখান থেকে চলো!
চলো!
দরজাটা চেক করো।
এখন?
এখন যিশুখ্রিষ্টকে স্বর্গ থেকে দরজার চাবি ফেলতে বলো।
উল্টাপাল্টা বোকো না, ভাই।
আমি না বলা পর্যন্ত কেউ জায়গা থেকে নড়বে না।
আমি কথা বলছি।
অগ্নিনির্বাপক দল।
আধাঘন্টা ধরে কেন্দ্রের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছি...
যাতে তারা আপনাদের জানাতে পারে, কিন্তু...
তার কোনো উপায় ছিল না।
ফোনের লাইন বন্ধ ছিল।
বিদ্যুৎ-সংযোগ ছিল না।
কী হয়েছিল?
গ্যারাজে আগুন লেগেছিল। তবে, ইতোমধ্যে নিভিয়ে ফেলেছি।
তাই, আপনারা শুধুশুধু আসলেন।
ঠিক আছে, তবে আমাদেরও একবার দেখা দরকার।
না ভাই, তার দরকার নেই। আগুন নিভে গেছে।
- ৩২৪... - সিভিল গার্ড কোথায়?
রিচি।
না!
শিট।
এইনে।
চলো! চলো!
বাল!
করিডোর দিয়ে গ্রীন ব্লকে ফেরত চলো।
প্রবেশ পথ। রাত ৯ঃ০৭।
৩২৪ থেকে বলছি।
বলো, ৩২৪।
আমরা বারুকা'তে অবস্থান করছি।
আগুন নিয়ন্ত্রণে রয়েছে, তবে...
গাড়িতে যান্ত্রিক গোলযোগ হওয়ায় এখানে আটকা পড়েছি।
তোমাদের জন্য সাহায্য পাঠাবো?
না, ভাই, না। তার দরকার নেই।
আজকে ক্রিসমাস।
কয়েক ঘন্টার মধ্যেই আমরা আবার রাস্তায় বেরিয়ে পড়বো।
আমরা সামলে নিবো।
কপি দ্যাট, ৩২৪। লেগে থাকো।
আর মেরি ক্রিসমাস।
মেরি ক্রিসমাস।
লোকটা আমাদের চেহারা দেখে ফেলেছে।
হুগো, দেখলেনই তো ওরা কী করতে পারে।
সুযোগ পেলেই গুলি চালাবেন, নাহলে, আমরা এখান থেকে বেঁচে ফিরতে পারবো না।
সারা বলছি, উত্তর দাও টিম-১।
টিম-১।
টিম-১, শুনতে পাচ্ছো?
এখানে কোনো বিদ্যুৎ নেই। সম্ভবত তারা ব্যাকআপ জেনারেটর চালু করেছে।
প্রবেশ পথের ক্যামেরাগুলো বন্ধ, কিন্তু ওখানের সব ক্যামেরা...
চুপ।
এখন ধীরে ধীরে ঘোরো আর হাত এমন জায়গায় রাখো যাতে আমি দেখতে পারি।
চালাকি করার চেষ্টা করলে, খুলি উড়িয়ে দিবো।
আর তা করতে আমার বিন্দুমাত্র আফসোস হবে না।
আমার বাচ্চারা কোথায়?
- কী? - আমার বাচ্চারা।
ওরা উপরে আমার অফিসে ছিল।
আমি কিছু জানিনা।
সত্যি বলছি, কিছু জানিনা।
ওরা আমার সন্তান! যদি মিথ্যা বলো...
যদি তারা আমাদের কাছে থাকতো, তবে তাদের বদলে আমরা সিমনকে চাইতাম।
- আমি জানিনা তারা কোথায়। - সিমন লাগোর কাছ থেকে কী চাও তোমরা?
আমি জানতে চাই, বাইরে লোকগুলোকে কেন মারা হলো।
যাতে সে জবানবন্দি দিতে না পারে।
তারা চায় না সে বিচারকের কাছে কিছু বলুক।
- সিমন কী বলবে? - তা আমি জানি না।
রিচি, উপরে!
গুলি কর!
- জলদি, চলো! - তুমি কার হয়ে কাজ করো?
তারা আমাকে করতে বাধ্য করেছে! তারা কারা আর আমাকে কেন এনেছে আমি জানি না।
- জলদি! চলো. - হুগো, আমাদের যেতে হবে।
চলো!
হ্যাঁ, গুলি চালা।
আমাকে কভার কর!
এখনি!
আয় এবার!
চলো।
ওখানে, ওখানে!
দেখ, মেয়েটা ওখানে!
চলো।
তারা ভিতরে ঢুকছে!
বাল!
লোকটা গেলো কোথায়?
এখনো পাসনি?
বালের দরজাটা!
জাভি, পুরো ব্লক খুঁজেছি।
কী একটা অবস্থা! ক্যামেরাতেও তাকে দেখা যাচ্ছেনা। এখন?
তুই যদি তাকে যেতে না দিতি!
কী বলছিস? লোকটা আমার হাত কামড়ে দিয়েছিল!
একটা কাজ দিয়েছিলাম তোকে। স্রেফ একটা কাজ!
মেশিনটা, গাইজ, দেখ মেশিনটা। তারা ভিতরে চলে আসবে।
তারা দরজা খুলছে!
এটা তোর আইডিয়া ছিল। আমি করতে চাইনি!
"এটা তোর আইডিয়া ছিল, নুরিয়া।" তোর সাথে আলোচনা করিনি?
- ধুর বাল। - আমি বলেছিলাম এট বাজে আইডিয়া।
- দাঁড়া, এক মিনিট ভাব। - আমি বলেছিলাম তোদের।
লোকটাকে না পেলে তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
উপরের কক্ষগুলিতে দেখেছিস?
হাহ?
তোরা ওখানে দেখ। আমি ক্যামেরাতে নজর রাখছি।
তো, এখন তোর কথায় চলতে হবে?
তুই আবার জেলে ঢুকতে চাস?
হুমম, দারুণ বানিয়েছিস।
বলদের দল ভুলে...
আমাদের জন্য যন্ত্রপাতির কারখানা খুলে রেখে গেছে।
আর ঐ জিনিসটা পাবো কিভাবে?
জিমের চাবি?
ওটার কাজ চলছে।
কিসের চাবি?
কিছুনা।
বাচ্চাদের কথাটা বল।
দুটো বাচ্চা করিডোর দিয়ে এসেছিল।
ওয়ার্ডেনের বাচ্চারা।
আর?
জানিনা। কার্দেনাল তাদের বাবাকে খোঁজার জন্য ওদের সাথে গিয়েছে
জানিস তো সে কোন অপরাধে জেলে ঢুকেছে?
তুই এক যৌন নিপীড়নকারীর সাথে ঐ বাচ্চা দুটোকে যেতে দিলি?
বোকাচোদা!
বাচ্চা দুটোকে খুঁজে বের করতে হবে।
লোকটাকে তাদের সাথে... জানোইতো।
তারা ছোট বাচ্চা। মানে, এটা ঠিক না।
শান্ত হও, মিয়া। আমি তোমার সাথেই আছি।
- আছো? - অবশ্যই।
বাচ্চা দুটোকে জিম্মি করতে পারলে,
এখানের সবাই আমাদের কথায় নাচবে।
বিশেষকরে, প্রহরীরা।
- মানে? - বিদ্রোহ।
কিসের বিদ্রোহ?
ওরে বাপরে! ঈশ্বর!
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
গিলে!
আমি শুধু ওকে দেখতে চেয়েছিলাম!
তারপর ছেড়ে দিতাম।
আমি...ওকে ছুঁয়ে ও দেখিনি।
- খারাপ কিছু করিনি। - একদম নড়বে না!
- তুই ঠিক আছিস? - হ্যাঁ।
তুমি একটা জঘন্য লোক।
আমি কিছু করিনি।
এটা স্রেফ একটা ভুল ছিল, বুঝেছো?
কিন্তু দেখো, বাচ্চাটা ঠিক আছে।
বাচ্চাটা ঠিক আছে।
আমি তোমাদের রক্ষা করবো।
কিন্তু দয়া করে...
কাউকে কিছু বোলো না, ঠিক আছে?
তুমি ঠিক আছো?
- আর উইলি? - ও আর স্পাইক আবার ভিতরে গিয়েছে।
কয়েকজন রোগী মারামারি শুরু করেছিল।
নির্দেশমতো বসে থেকে চুপচাপ আদেশ পালন করা উচিত ছিল আমাদের।
পাগলী মেয়েটার সাথে জড়ানো উচিত হয়নি।
গিয়ে গলির শেষটা চেক কর।
সায়েদ!
বিশ্বাস করতে পারছি না। তাদের খুঁজতেও যাওনি?
বাকিদের একা ছাড়তে পারতাম না।
বলেছিলাম কেউ যেন চোখের বাইরে না যায়!
সিমনের কারাগারে থাকার কথা ছিল।
তুমি তাকে বের করেছো, বুঝলে?
হেই, ছাড়ুন আমাকে!
খুলুন আমাকে।
হেই, বস। ওকে সিকিউরিটি রুমে পেলাম।
The Longest Night subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Longest Night
- দ্য লংগেস্ট নাইট (২০২২)-S01E04-বিসাব ওয়েবডিএল [০০:৪৭:০০] · 35 downloads · 2022-07-16
- দ্য লংগেস্ট নাইট (২০২২)-S01E06-বিসাব ওয়েবডিএল [০০:৪৩:৪৮] · 40 downloads · 2022-07-16
- দ্য লংগেস্ট নাইট (২০২২)-S01E01-বিসাব ওয়েবডিএল [০০:৪৮:৫৮] · 51 downloads · 2022-07-16
- দ্য লংগেস্ট নাইট (২০২২)-S01E02-বিসাব ওয়েবডিএল [০০:৪৩:৪৪] · 33 downloads · 2022-07-16
- দ্য লংগেস্ট নাইট (২০২২)-S01E05-বিসাব ওয়েবডিএল [০০:৪২:৪৫] · 51 downloads · 2022-07-16
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.