Dune: Prophecy
Pakua Manukuu ya Bengali
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
☞ " সাবটাইটেল পরিবেশনায় " ☞ " বাংলা সাবটাইটেল ফ্রিক "
এসো।
গ্রেট হাউসগুলোর উপর আমাদের দখল বজায় রাখতে আমাদের দ্রুত পদক্ষেপ নিতে হবে।
সম্রাটের কী হবে?
আপনাকে প্রাসাদে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
এবারই প্রথম নয় যে,
একজন প্রতিপক্ষ আমাকে সরিয়ে দিতে চেয়েছে।
অন্যদের মতো এই সৈনিকও চরম শিক্ষা পাবে।
তোমাকে এর নীচে যেতে হবে!
- এই সবগুলো একই। - এটার দাম কত?
প্রতিদিন যা দাম রাখি তাই।
- তাই? - আমি ছোটটা নেবো। আমার কাছে তেমন টাকা নেই।
আপনি কী নেবেন?
- সব সময় যেটা নেই। - আমি ওটা নেবো, ওই বড়োটা।
আমার নিজেরই কেনাকাটা করা উচিত ছিল।
এমনকি তোর ছোট বোনও ভালো করে জানে যে,
গোশত ভালো করে কাটার অনুরোধ কীভাবে করতে হয়।
তাহলে তুলাকে পাঠালেই তো পারতেন।
ও আচ্ছা, সে বাকি খাবার প্রস্তুতিতে ব্যস্ত ছিল।
মা, আমার আপত্তি নেই।
বোনেরা, এই খাবার জোগাড় এবং রান্না করার জন্য...
তোদের দুজনকেই ধন্যবাদ।
- তোদের কাকার কিন্তু কোনও অভিযোগ নেই। - হ্যাঁ।
গ্রিফিন, তুমি কী সত্যিই জিমিয়ায় যাচ্ছ?
দেখো, ল্যান্ডস্রাড আমাদের আবেদন গ্রহণ করেছে।
ওখানে গিয়ে আমাদের জন্য আরও ভালো ব্যবসায়িক চুক্তি করবো।
আমি তোর সাহসের প্রশংসা করি, বাবা।
ওর তিমির পশম সবসময়ই মূল্যবান রপ্তানি যোগ্য পণ্য হবে।
তুমি মজা করতে পারো, কিন্তু এটাই বাস্তবতা।
যখন তোর স্বীকৃতি আদায় করতে পারবি,
আমি এটা ভোরিয়ানের মুখে ঠেসে দেবো।
আমি আপনাকে মিস করব, বড় ভাইয়া।
এই নে, আমি এটা বানিয়েছি...
তোর সংগ্রহে রাখার জন্য।
ভোরিয়ান বলতে আপনি কী বোঝাতে চাইছেন? ভোরিয়ান অ্যাট্রেইডেস?
খোদাই জানে সে কী করেছে,
সে আবার ফিরে এসে, রাজধানীতে এখন ঘুরে বেড়াচ্ছে।
- এটা একটা সুযোগ। - কী করার জন্য?
তিমি বিক্রি করলে আমরা বেশিদূর যেতে পারবো না।
আপনি গিয়ে যদি ভোরিয়ানকে খুঁজে পান...
- আরে, না। - ...ওকে বুঝাবেন যে আসলে কী হয়েছে।
তাকে রেকর্ড সংশোধন করতে বললে,
যাতে আমরা আমাদের মর্যাদা পুনরুদ্ধার করতে পারি।
তোর বাবার অনেক নাম ডাক আছে।
ও, হ্যাঁ। কৃষকদের মেয়র।
- ভাল্যা। - আপনার দাদা আবুলার্ড হারকোনেন,
একজন নায়ক ছিলেন।
উনি কোনো যুদ্ধাপরাধ করেননি।
উনি এক গণহত্যা বন্ধ করার চেষ্টা করেছিলেন।
ভোরিয়ান অ্যাট্রেইডস মিথ্যার উপর ভিত্তি করে আমাদের পরিবারের সম্মান কেড়ে নিয়েছে।
আমাদের সাম্রাজ্যের নেতা হওয়া উচিত।
বুঝতে পারছি না এসব কথা কীভাবে এলো।
তোর লোভ, এই অধিকার।
আমি কোনোভাবেই সহ্য করতে চাই না।
এই আত্মতুষ্টি একটি রোগ।
যদি আমরা এখনই পদক্ষেপ না নিই, তাহলে আমরা সবাই আক্রান্ত হবো...
এবং আমাদের পরের বংশধররাও হবে।
আমি চুপ করে বসে থাকব না, আর এটা হতেও দেবো না!
গ্রিফিন, ওর পিছু যাবি না। ও একটা নেকড়ে বাঘ।
আর তুই যদি সাবধান না থাকিস,
ও তোকে খেয়ে ফেলবে।
উনি কি কথাটা ঠিক বলেছেন?
আমি কি অধিকারী, লোভী?
না, ভাল্যা। ওরা তোমার মতো নয়।
তুমি আমাদের মতো বলতে চাইছো।
তোমার মনে আছে, যখন বরফের মধ্য দিয়ে পরে যাচ্ছিলাম...
ঐ নদীতে?
ওই ঠান্ডা ছিল খুবই কষ্টের।
শরীরের সাথে পানি স্পর্শ করার সাথে সাথে আমার পেশীগুলো শক্ত হয়ে গিয়েছিল।
আর বোকার মতো তুমি আমার পিছু নিয়েছিলে।
আমিই সেই বোকা, যে তোমাকে বাঁচিয়েছিল।
এখনও বুঝতে পারছি না যে কীভাবে বাঁচিয়েছিলে।
মানে, আমি ডুবে যাচ্ছিলাম।
ঠিক তখনই মাথার মধ্যে তোমার কন্ঠ শুনতে পেলাম,
আমাকে সাঁতার কাটার আদেশ দিচ্ছ।
তোমার কারণেই সেদিন আমি মারা যাইনি।
তুমি যোগ্য বা লোভী নও।
তুমি অসাধারণ।
আর সেই কারণেই যদি তুমি মনে করো যে সবচেয়ে ভালো কাজ হলো,
ভোরিয়ান অ্যাট্রেইডসকে খুঁজে বের করা,
এবং তাকে তার মিথ্যা কথা ফিরিয়ে নিতে বাধ্য করা...
তাহলে তাই করব।
ইম্পেরিয়াম আরও উন্নত হবে,
আমাদের অবদানের জন্য, গ্রিফিন।
আমরা এই কাজের জন্য প্রাপ্য।
আমরা করব। তুমি দেখে নিও।
গ্রিফিন হারকোনেন, ভার্জিল এবং সোনিয়া হারকোনেনের ছেলে।
চিরতরের জন্য ক্ষত বিক্ষত এক পরিবারকে রেখে তুমি চলে গিয়েছ।
তুমি ছিলে আমাদের পরিবারের সবচেয়ে উজ্জ্বল নক্ষত্র।
পূর্বপুরুষরা তোমাকে গ্রহণ করে ভাগ্যবান মনে করছেন।
যতক্ষণ না আমাদের আবার দেখা হয়!
ভাল্যা।
ভেতরে এসো।
আমি শোক প্রকাশ করতে চাই না।
ভোরিয়ান গ্রিফিনকে হত্যা করেছে,
আর এখন সে আবার লুকিয়ে পড়েছে।
এটা ঠিক নয়।
আমি চাই, অ্যাট্রেইডস আমাদের মতোই কষ্ট পাক।
কিন্তু আমি পারছি না, কারণ ওরা আমাকে ওয়ালাচ নয়-এ যেতে বাধ্য করছে।
ভাল্যা, সিস্টারহুড তোমাকে সাহায্য করবে।
বোন, শুধু একটা জিনিসই আমাকে সাহায্য করতে পারে।
কিন্তু এটা করার সাহস আমাদের পরিবারের নেই।
খুনের বদলা খুন কখনোই ভালো নয়, ভাল্যা।
গ্রিফিনের গুরুত্ব এর চেয়েও অনেক বেশি ছিল।
তুই যে পথই বেছে নিস না কেন,
এই দুঃস্বপ্নের গ্রহে আর থাকিস না।
কিছু একটা খুঁজে বের কর, যেকোনো কিছু।
এখানে মৃত্যু আর ক্ষয়ে যাওয়া ছাড়া আর কিছু বাকি নেই।
ওরা যদি মাদার সুপিরিয়রকে তাড়িয়ে দিতে পারে,
তাহলে কমিটিকে কি ওরা ছেড়ে দেবে?
কোরিনো আমাদের বরখাস্তের দাবি জানাতে পারে।
সব গ্রেট হাউস আমাদের হারাতে হতে পারে।
লোকে বলে যে শাই-হুলুদ ওকে গিলে ফেলেছিল এবং বেঁচে গিয়েছিল।
"মেকার"- এর ওকে স্পর্শ করা যদি সত্যি হয়ে থাকে?
এছাড়া আর কীভাবে সে মা ভাল্যার শক্তির বিরুদ্ধে প্রতিরোধ করতে পারত?
- হয়তো ওয়ালাচ নয়-এ আবার দলবদ্ধ হয়ে। - ওয়ালাচ নয়ে?
- আমাদের মিশন এখানেই। - বোনেরা...
তোমাদের সংকল্পের কথা মনে রেখো।
মা ভাল্যা, আপনার প্রতি আমাদের আনুগত্য আছে।
আপনি কীভাবে আমাদের এগিয়ে যেতে বলেন?
তোমাদের বংশের কাছে ফিরে যাও।
যেকোনো সন্দেহ শুরু হওয়ার আগেই তার বিরুদ্ধে প্রতিরোধ করো।
আমি কোরিনোর উপর আমাদের দখল ফিরে পাবো।
এক মিনিটের জন্য ক্ষমা করো।
এটা তুলার কাছ থেকে এসেছে।
সিস্টার লায়লা?
সে যন্ত্রণা থেকে বাঁচতে পারেনি ।
আশা করেছিলাম রাকেলার কাছ থেকে উত্তর পাবো।
আপনি উত্তর পেয়েছেন। রাকেলা তার মাধ্যমে কথা বলেছেন।
সে বলেছে, হিসেব গণনার মূল চাবিকাঠি হলো একজন যার দুবার জন্ম হয়েছে,
রক্তে এবং তরল মশলায়।
তাহলে এটা ডেসমন্ড হার্ট।
আপনি কী করবেন?
আমার মনে হয় বাড়ি ফেরার প্রয়োজন হয়েছে।
ভেবেছিলাম আপনি হয়তো মশলা চা দিয়ে কাজটা করে ফেলতে পারবেন।
মা ভাল্যা প্রতিদিন এক কাপ পান করেন,
যাতে গভীর চিন্তা করতে পারে,
বিশেষ করে কঠিন পরিস্থিতিতে।
আপনি শোকে আচ্ছন্ন। এটাই মানবিকতা।
রাকেলা কী বলতেন?
"আমাদের মানবিক শক্তিকে কাজে লাগাতে হবে"।
ভবিষ্যতের সেবার করার জন্য।"
এই শিশু যে অবস্থায় আছে, সেখান থেকে কেউ কখনও ফিরে আসেনি।
সিস্টার লায়লাকে এই অনিশ্চয়তার মধ্যে রাখা হলো,
যন্ত্রণা এবং সন্দেহের বীজ বপন করে।
এটা হয়েছে বলে আমি দুঃখিত।
কিন্তু মা ভাল্যা খুব স্পষ্ট করে দিয়েছেন যে,
আমরা এই ধরণের সমস্যাকে কীভাবে মোকাবেলা করতে পারি।
ওকে আমাদের অবশ্যই যেতে দিতে হবে।
যদি তুমি চাও...
- আমি ওকে মুক্তি দিতে পারি... - না।
ওকে স্পর্শ করবেন না।
যা করা দরকার আমিই করব।
যখন আমি ঠিক করব।
আপনার দেখাশোনা এবং পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ, সিস্টার আভিলা।
আপাতত এতেই হবে।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
জেট এই জায়গাটা পছন্দ করে।
প্রতিবছর শিকারের কথা সে মনে করে।
জায়গাটা সুন্দর।
আমরাই সবার আগে পৌঁছাছি।
যেটুকু ইচ্ছা সেটুকু জায়গাই আমরা দাবি করতে পারি।
আমাদের হয়তো তোমার পরিবারের বাকি সদস্যদের জন্য অপেক্ষা করা উচিত।
- এখানে পৌঁছানোর আগে আমাদের... - তোমার ভয় লাগছে।
না, আমি চাই সবাই আমাকে দেখে খুশি হোক।
কিন্তু তোমাকে দেখে কে খুশি হবে না?
দেখো, আমার নিজের পরিবারই খুশি ছিল না।
মানে, তুমি তোমার পরিবারের সাথে এত ঘনিষ্ঠ...
- যদি তারা মেনে না নেয়, তাহলে... - দেখো, এটা সম্ভব নয়।
আমি যেভাবে তোমাকে ভালোবাসি ওরাও ভালোবাসবে।
তারপর, তুলা, অরির সাথে কীভাবে পরিচয় হয়েছিল?
আমি বাজারে ছিলাম,
তখন সে এক বিষয় নিয়ে কথা বলা শুরু করলো।
আচ্ছা।
আমরা এখনও কথা চালিয়ে যাচ্ছি।
তুমি কি ওকে তোমার পরিবারের সাথে পরিচয় করাতে নিয়ে গিয়েছো?
পরিবারে তেমন আর কেউ বাকি নেই।
আপনি বলেছিলেন, আজ বিকেলে শিকার করতে যেতে পারি।
হ্যাঁ, কাজ শেষ করার পর যাবো।
আমাদের জ্বালানি কাঠ সংগ্রহ করতে হবে।
বাকি কথা পরে বলবো?
আমি সাহায্য করতে পারি।
যদি তোমার হাত রক্তে নোংরা করার আপত্তি না থাকে।
আমার কোনো আপত্তি নেই।
ষাঁড় শিকারের জন্য,
আমাদের ষাঁড়কে টোপ দিয়ে লোভ দেখাতে হবে।
এই যন্ত্র ব্যবহার করতে হবে।
ওহ, দুর্গন্ধ বের হচ্ছে।
তোমার আর আমার কাছে এটা দুর্গন্ধ।
সালুসান ষাঁড়ের কাছে, এটা রাতের খাবারের মতো ঘ্রাণ।
এই ষাঁড়গুলি বিরল আর লাজুক প্রাণী।
এই ঘ্রাণ ছাড়া ওদের লোভ দেখানো,
ঘোড়ার পিঠে থাকা শিকারিরা কোনও সুযোগই পাবে না।
এবার, পরের কাজটি একটু জটিল।
দেখো, তুমি এটা দেখতে পাচ্ছ?
এই বিষ একজন মানুষকে মেরে ফেলার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।
প্রকৃত শক্তি...
সবসময় বাইরে থেকে দেখা যায় না।
তাই, সাবধান থেকো যেন এটি ছিঁড়ে না যায়।
নাহলে সবকিছু বিষাক্ত বানিয়ে ফেলবে।
Dune: Prophecy subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.