Family Guy

گـروه تـرجـمـه ايران فيلم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايــران فــيــلــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـــران فـــيـــلـــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايــــران فــــيــــلــــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـــــران فـــــيـــــلـــــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـــــــران فـــــــيـــــــلـــــــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايــــــــران فــــــــيــــــــلــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـــــــــران فـــــــــيـــــــــلـــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد

قــســمــت 14 از فــصــل 8

اوه من خيلي در مورد اولين اجراي "اســتــويــي" هيجان زدم

فکر نميکنين يه کم زوده

که تو يه موزيکال در مورد "تري شيوائو" بازي کنه ؟

يا .. خيلي دير ؟

شــيــش داره شروع ميشه

سلام دکتر "منم "مايکل شيوائو

حال زنم چطوره ؟ - اون مثل يه گياه شده -

من حالم از سبزيجات به هم ميخوره

"نگران اون نباشين "آقاي شيوائو

اون با کمک علم پزشکي زنده نگه داشته شده

يا مسيح ، اين وسايلو نيگا کن

اينا چطوري کار ميکنن ؟

من بتون ميگم

* اين کبدشو تميز نگه ميداره *

* اين يکي انش رو چک ميکنه *

* اين يکي چطور اين که اينجاست *

اوه اون فقط يه تلويزيونه - هه هه هه -

* اين يکي ضربان قلبشو چک ميکنه *

*اين يکي رگاشو چک ميکنه *

* اينم رو مغز املت شدش سس ميزنه *

*"اوه .. "تري شاوو *

* اين چه مدل زندگييه ؟ *

عجب موجود آزار دهنده ي قشنگيه * * شايد بايد از برق بکشيمش

"تري شاوو" * * عجب زندگيي

*گرون ترين گياهي که تا حالا ديديم *

اوه خداي من جراد" اومد"

اون تو مهد کودکه

خوب پس تو امسال نقش پريز رو داري ؟

هي جراد

آره من پريزم

آره من سه سال پشت سر هم پريز بودم

يه جور ميگي انگار من نميدونم ؟

"همه اينو ميدونن "جراد

هي سعي نکن شبيه من بازي کني ؟

برو اون بيرون و خودت باش بهترين دو شاخه اي که ميتوني باشي

"حتما "جراد

هي ، آدامس خرسي داري ؟

نه

اگه داشتي من خيلي با حال تر ميشدم

ميدوني ، ميگن هيچوقت قهرماناتو ملاقات نکن

ولي گه ميخورن خيلي با حال بود

من که نميدونم ولي فکر نميکني که

يه کم زشته که اون تو مهد کودکه

ولي هنوز داره دور و بر خرد سالا ميگرده ؟

هي ما خيلي خوش شانسيم

اوه ، نوبت منه

* فقط يه راه حل داريم *

* که تو قانونم اومده *

* ما بايد اونو از برق بکشيم *

اومد

سريع پيتر دوربين رو روشن کن

باشه باشه

مشکل "اســتــويــي" چيه ؟

فک کنم از استيج ترس داره

پــيــتــر" فکر کنم اون از صحنه ميترسه"

الان منم همينو گفتم

پــيــتــر" : "اســتــويــي" رو ببينين"

عجب بچه اي

اووو.. امکان نداره

هي "کــريــس" ،نيگا کن اون "ريچارد دريفوس" نيست ؟

اوه ، داد نزن

هي "درفيوس" کجا ميري ؟

برگرد اينجا

دردفيوس" ، اينجا تو "گــوهــاگ" چيکار ميکني ؟"

خواهر زادم تو نمايشه

خدايا ، اين روزا آدم هيچ جا نميتونه بره

بدون اين پاپاراتزي هاي آشغال ؟

!کجا ميري ؟

داري ميري دستشويي ؟

ميخواي بري به دستشويي گند بزني ؟

هي فکر کنم واسه فرار قايق گنده تري لازم داري

"هي اين جک ها واسه توه "پــيــتــر

وقتي که تو آينده اين نوار رو ميبيني

سلام "پــيــتــر" آينده

ميخوام الان يه درخت بکارم ، واسه تو وقتي رسيدم خونه

بيرون رو نيگا کن يه درخت بزرگ ميبيني

ميخوام الان يه درخت بکارم ، واسه تو وقتي رسيدم خونه

بيرون رو نيگا کن يه درخت بزرگ ميبيني

حالا دستتو نيگا

هيچي ازش نمونده چون الان ميخوام انگشتامو ببرم

باشه "پــيــتــر" قديمي

بازي دونفره ي خوبيه

بگيرش

اووه ، يه لحظه وايسا

حرکات رودت چطور بود "پــيــتــر" ؟

يه کم گوزيدم ولي ... هنوزم مشکلم بر طرف نشده

رو بگير tmz اوه ساعتو ! تلويزيون رو روشن کن

"رنو روزو" برامون يه چيز گرم تو پستو داره

ما بيرون خونش تو تپه برخورد داشتيم

رنه کار کردن با "داگلاس فير بنکس" چطور بود ؟

راس ميگن که تو 120 سالته ؟

اينا زميناي کيريه منه واس من مهم نيست که کدوم کسکشي

از کدوم جاکش خونه اي حرف ديگه اي ميزنه

چرا ما داريم اين برنامه رو ميبينيم ؟

من از اين برنامه متنفرم

بقيش مونده

خوب تو برامون چي داري ؟

من "ريچارد دريفيوس" رو دارم داره از دستشويي مياد بيرون

بعد از نمايش خواهر زادش "تو ناحيه ي "روود

"ريچارد" "سلام "ريچارد

ميتونم يه امضا بگيرم

باشه

قلم کاغذ داري ؟

من شکل گيره کاغذم ؟

من که اينا رو با خودم نميارم اينور اونور

ببخشيد .. من نميتونم کمکتون کنم

اووه ، آره تو خيلي مشهوري که بري

تو اون دارو خونه ي بغلي يه قلم کاغذ بياري

البته يه سري سفارشات ديگه هم داشتم

بعدشم بياي جندين تا جنس واسم امضا کني

تو يه ابلهي

اونو من ضبط کردم

فرستادمش اونا هم پخشش کردن

که اين منو به يه خبر نگار مشهور تبديل ميکنه

خبرنگار ؟ تو داري خفت يه آدم مشهور رو ميگيري

و به عنوان خبر ميفرستيش

آره ديگه خبرنگار

صد دلار به خاطر اين نوار گرفتم

که باهاش اين دوربين 4000$ ي رو خريدم

"پــيــتــر گــريــفــن" پاپاراتزي اعظم

از اين به بعد منو تو تلويزيون زياد ميبينين

مثل عموم "مردي با کلاه سفيد "گــريــفــن

"اســتــويــي" سرلاکت خوشمزست ؟

حقيقت داره که تو به سرلاک معتادي ؟

نظرت راجع به شايعات راجع به اينکه

پوشکت پره .. چيه ؟

دارم غذا ميخورم

تو با کس ننت چيکار کردي ؟

تنهام بزار

چرا پا هات اينقدر کوچيکن ؟

راست ميکن که نميتوني بگي اسپاگتي ؟

راسته که ميگن تو انگل داري ؟

راسته که ميگن تو شش ماهه ي گذشته وزنت دو برابر شده

بابا، کمکم کن بابا

به خاطر اينکه خبرنگارم نميتونم کمکي بکنم

"تام" ! "تام تاکر" ، "تام"

خبرات ديگه خنده دار نيستن

مگه قرار بوده باشن ؟

تام تاکر" اونجا داشتي با کي شام ميخوردي ؟؟"

يه مرد بود ، نه ؟ تو همجنس باز هستي ؟

يکي گفت تو همجنس باز بودي

اون من بودم

آيا اين شايعاتي که دارم ايجاد ميکنم راسته ؟

اگر همجنس باز نيستي يه چيزي بگو

"شهردار "وست اينجا

جمعه شب قراره کجا برين ؟

يه نقشه ي جذاب و زيرکانه دارم

دوست عزيز دوربين به دست

خوب - درسته -

هر جمعه شب من خودمو به عنوان يه قاليچه ميفروشم

پسر اميد وارم يکي منو بخره

من تو بين اين قاليا يکم ورم کرده به نظر ميام

اووو

"اولي ويليامز" چرا تو اينقدر شکل "ويل اسميتي" ؟

"سلام "ويل اسميت

مشت زدن تو صورت اون فضاييه چطور بود ؟

"ادي مورفي"

قضيت با اون دختر خرابه رو تعريف کن

"بارني مک" مردن چه حسي داره ؟

اُپرا" ، چرا تو اينقدر چاقي؟" دون چيدل" ؟"

کارت تموم نشد "پــيــتــر" ؟

، لــويــيــس" يه لحظه" اون "اولي ويليامز" حمال زد دوربينم رو شکوند

بايد لنـزام رو بزارم

به هر حال تعمير گاه زنگ زدن

گفتن نميتونن دوربينت رو تعمير کنن

"عالي شد "لــويــيــس عالي شد

ميخواستم از پولي که در ميارم استفاده کنم

"که زمستون ببرمتون "کن - کان

کنکن"؟" "پــيــتــر"

واو واو ، منم بيشتر از تو اولي رو دوست ندارم

ولي ما يه خونواده تو قرن 21 ام هستيم

و من نميخوام اينجا از اين صحبتا بشنوم

هر طور مايلي

گــريــفــن" ، تو به توضيع کننده"

راجع به

چي ؟ مشکل چيه ؟

باشه ببين من ميدونم داشتم تلويزيون ميديدم

ولي واسه شب ميمونم

"نه .. مسئله اون نيست "گــريــفــن

يه چيزي تو تو تغيير کرده

تو عينکت رو نزدي

آره اونا رو خورد کردن الان لنز گذاشتم

الان دارم چشات و مژه هات رو ميبينم

اونا زيبان

چه اهميتي داره ؟ که چي ؟

گــريــفــن" تا حالا متوجت نبودم"

باهات حال کردم

اووو، باشه

اوه نه مدادم افتاد

اوه الان برش ميدارم