Durarara!!x2 Ketsu

دمّر هذه الأيام العاديّة

arikitari na boku no hibi o kowashitekure

لابُد أنَّني كُنت أنتظر التَحفيز مِن شيء غير طبيعي

ijou na koto no shigeki o machinozondeita nokana

،تِلك المُغامرة الصغيرة جُرّت للمراقبة

chotto shita sonna boukenshin wa kansatsu ni suikomarete

.بَعد أن عُدت، وصلت لِهذا المَدينة المُمطرة

hakidasarete tadoritsuita ame furu kono machi

،لن أموت دون أن أشعر بِأيِ شيء

nanimo kanjirenai mama shindeku nowa gomen da

!لِذا سَأنظُر لِما بعد النهاية

owari no sono saki o mezashite

من المؤسف ألّا أستَخدم هذا بعد أن أُعطيَ لي، صَحيح؟

.المَدينة بأكملها في حالة فوضى الآن

.توقّف

.انتهت الصفقة الأخيرة

.بِكون سايكا غَير مُستقرّة، لم يَكُن باستِطاعَتي أن أُسَيطر علَيها

سَنقوم بِحركتنا الليلة مُسرعين

kakedase Steppin' out tonight

،رُغم أننا ما زِلنا غير واثقين

bokura wa futashika na mama

سَنَتحرّك الليلة ونحن نَبرُق بِإشراق

kagayaku Steppin' out tonight

الغد يَنتظرنا، لِذا لِنَذهب إلَيه

matterunda ze ashita e GO

سَنتحرك الليلة مُقاومين

aragae Steppin' out tonight

.نحن في خضم الرياح

bokura wa kaze no naka

ومع ذلك سَنَتحرّك الليلة

soredemo Steppin' out tonight

نَحن نَسعى لِلأمر بالفعل، لِذا بقيَ شيء واحد فقط

oikakattenda So there's only one thing left

ما هذا؟

.لا فكرة لديَّ عن الذي يَجري هُنا

كَيف يُفترض بي أن أتَقبّل هذا؟ كَيف يُفترض بي أن أفهم هذا؟

ماذا يَجدُر بي أن أفعل؟

ناميَ ياغيري: وخليلتك، سونوهارا آنري

أنت تَعلم بإنَّها وحش أليس كذلك؟

أعلَمُ بإنَّكَ رأَيتَها تلوّح بِذلك السَيف الياباني ولو لِمرّة

أَتُريدَني أن أُخبرك بالذي فعلته تِلك الفتاة خلال هجمات القاطع؟

هل مِن خطبٍ ما، آكاباياشي-سان؟

.لا شَيء، مُجرّد بعض المشاكل في العمل

حقًّا؟

أعتقد أنَّهُ قد يَجدُر بي أن أقول

.الأمر وكَإنَّ رصاصة وصلتني مِن مكانٍ مُختلف تمامًا عن الذي توقّعته

.صَحيح... أنا أعرف

.أو قد عرفت

...ما حدث في ذلك اليوم

أَين ذهب النصل الذي اقتلع عَيني؟

...إن كان عليَّ أن أَحزر

...هلّا هدأت

.ورثت آنري-تشان تذكارًا مِن والدتها. هذا كُل ما في الأمر

.أيُّها السيّد

أجل؟

.لِنَقُل بإنَّني وقعت في حُب أمرأة متزوجة

أجل؟

...ووجدت أن ابنتها متورطة في أمرٍ خَطير

أسَيَعني لو كُنت أُريد أن أُنقذها بإنَّني لم أتجاوز والدتها بعد؟

،سواء كُنت عالق في حُب والدة الفتاة أم لا

،لَست من النوع الذي يَغض النظر لو كانت ابنة صديق في خطر

ألست كذلك يا آكاباياشي-سان؟

.أنت تُبالغ في تقديري

.كان ذلك سؤالاً غير ضروري

صَحيح؟

وضعٌ خَطير

.هذا هو المكان

هل أنتِ مُتأكّدة من إنَّكَ تَستَطيعين الاعتماد علَيها؟

.أجل

هل تَعتقدين أن عليَّ أن أتّصل بِها مُجددًا؟

ألا يُمكن أن تَكون نائمة الآن؟

.في العادة، لا بأس معها لو أتصلت في أي وقت مُتأخّر كان

.قد تَكون في غُرفة المحادثة

.اعتدنا أن نتراسل هُناك أكثر مِن البريد الألكتروني

.فهمت. سَأحاول التواصل مع ماساومي

ما الخطب؟

ألَيست هذه غرفة المحادثة التي يُديرها كانرا؟

ميكاجيما-سان، أنتِ تَعرفين بِشأن غرفة المحادثة هذه؟

.أجل. لقبي فيها ساكي

.وبَينما نَحن في الموضوع، فَباكيورا هو ماساومي، وكانرا هو إيزايا

كُنتِ تُشاركين فيها دون أن تَعرفي ذلك؟

آنري-تشان؟

هاريما-سان؟

ما الذي تَفعلينه في هذه الساعة هُنا؟

.هُناك شيء أردت التَحدّث مع سلتي بِشأنه

ماذا عنكِ يا آريما-سان؟

.حدث الكثير

...أو في الواقع مازال يَحدُث

سونوهارا؟

.سيجي

.لا تُجهد نفسك يا سيجي

.مازال العقار المُخدّر يَجري في نظامك

هل هذه أنتِ يا آنري-تشان؟

يوماساكي-سان؟

كادوتا-سان؟

هل أنتَ بِخَير؟

.أقل أو أكثر

هل تَعلم كاريساوا-سان بِهذا؟

.حاليًا نحن ذاهبون لِلبحث عن كاريساوا-سان

ماذا؟

.يَجدُر بكِ أن تُغادري المَدينة لِبعض الوقت

أتَذكُرين حادثة القاطع؟

.الذي له عَينان حمراوان

.رَأيت أُناسٌ مثله تمامًا

.قطعانٌ منهم

،إن كان عليَّ التجوّل في عالم ثنائي البُعد

.أتمنّى لو كانت مانغا رياضية على أن تَكون من النوع المُرعب

.كادوتا-سان بِخَير

.ويَقول أمّا أن تَحضُري لِشقّة الطبيب السرّي أو في شِقَّتكِ

.أنا في ورطة

.إن حَدث لي شيء، فَيُمكنك الحصول على قُرصي الصُلب المليئ بالدوجينشي

،أُفضّل أن أُقطع بِسَيف آنري-تشان على أن يَفعل هؤلاء الزومبي

.وأتحوّل لِلكاتانا الخاصّة بها

...لا، مهلاً، رُبما منجلٌ كَبير سَيَكون أفضل

.كَالشينيغامي

آوبا، ما الذي يَجري اليوم، أهو مهرجان؟

.نحن في مُنتصف الليل وهُناك الكثير من الجموع

هل هُم من تورامارو؟

...لا، مُجرّد أُناسٌ عاديين. يَرتَدون البِذل ونساء المكاتب وما شابه

مرحبًا؟ مرحبًا؟

آوبا-كن

هل أنتَ بِخَير؟

.أجل، أنا بِخَير

،يبدو أن مُغنّيِّة مشهورة قَدَّمت عرضًا مُفاجئ

.وهذا الحشد المُتحمّس الكبير مازال موجودًا، هذا كُل ما في الأمر

.إنَّهُ غطاءٌ جَيّد لِنَفعل ما يَحلو لنا

صَحيح؟

.سَأُخبر ميكادو-سينباي بالأمر

.إلى اللقاء

.جيّد. كان ذلك تمثيل جيّد

.أجل. شُكرًا لكِ يا أُمّي

.هذا رائع

.ميكادو-كن سَيَأتي إلى هُنا شخصيًّا

لَيس ذلك فقط، بل سَنَحضى

.بِكيدا ماساومي وقائد عصابة درّاجات سايتاما

.يَترك ذلك هيواجيما شيزو فقط

سكرتيرة يودوغيري

.لَيس سيئًا. لِأكون صريحة فقد استَخففت بِكُما. عُذرًا

،في العادة، هذا الوضع كان لِيَتَطلّب مِنّي أن أنزع أحشائك

.لكن هذه المرّة، أنا أرفض الدخول معكِ في قتال

.أوافقها الرأي

.لا سبب لنا لِنُقاتِلُك

.دَعاني أقول لكما بإنَّ شَيءٍ لن يَتَغيّر سواء ذهبتُما أم لا

.أنا مُتأكِّدة مِن أن ذلك القتال في مستوى آخر

.فرصه في هَزيمة شيزو-سينباي معدومة

.سَأوقف نبضات قلبة كَأمرٍ من مبادئي

.لا أعرف بِشأن ذلك

.لِأكون صريحة، لا أعتقد أن لِإيزايا الفُرصة لِيَضرب ذلك الوحش كذلك

.لكن في الواقع أنا لم أرَ ما يُمكنه أن يَفعل

.أعتقد أنَّها المرّة الأولى التي يُظهر كُل ما لدَيه لِيَقتُل شخصًا حقًّا

.يا له مِن مَنظر

.لا شَيء أفضل مِن اللّيل الشاسع تَحت السماء المليئة بالنجوم

.لِإنَّهُ نتاجٌ مِن فعل البشر

شيزو-تشان، أنت تَعرف كم تُقت لِقتلك، أليس كذلك؟

.لقد فكّرت كثيرًا

.لِأعرف كَيف أُخضعك لِموتٍ مُناسبٍ لك

.واستنتاجي كان الموت اختناقًا

.قررت بإنَّهُ لا يوجد خيار آخر، كون الأسلحة والأنصال لا تؤثّر علَيك

.لِذا تلاعبت بِنظام الرش هُنا

.غمرت المكان بِثاني أوكسيد الكاربون، وقلَّلت نسبة الأوكسجين

.النار، والرافعة... كُل ذلك كان مُجرّد فخ

لكنَّك مازِلتَ لم تَمُتْ بعد، أليس كذلك، شيزو-تشان؟

.هذا هو فتاي

.وسيط المعلومات يُفكّر بَينما يُواجه الوحش الذي لا يَموت

.لا أكترث إن مُت أنا. لكن لا يُمكن أن يُسمح لِهذا الوحش بِأن يَنجو"

...كُل الحُب، الأمل، ونيّة الشر، التآمر، الحكمة، التقنيِّة والخبرة

...كُل ما بناه البشر على مدار هذه الأعوام

".سَيُدمّرها بالكامل

.أجل، ذلك صَحيح

.سواء كان لي سبب أم لا، فمازال عليَّ قتلك

...سلتي

كَبشري، أيِ إنجازٍ سَتَترُك خلفك؟

.أنا مُتأكّد مِن أنَّكَ سَتَترُك أرث قاتل معتوه، وذلك يُحمّسني

كَبشري؟

.لا حاجة لِأن أترُكَ أرث

"اعتقدت أن القول كان، "يموت الناس تاركين اسمائهم

إن لم تَكُن بشرًا أو نمرًا

فما الذي تُخطط لِأن تَكونه؟

رُبما سَأتحوّل لِشَيطانٍ غامض؟

...لكن طالما سَأكون معها

.فلا بأس معي لو خسرت بشريَّتي

.غادر ناميَ ياغيري غُرفة المحادثة

روتشي: بالمناسة، أنتُما الاثنتان... هل أنتُما فتاتان؟

!كيو: لَيست فكرة جيّدة أن تَتَصرّف بِشهامة تجاه الفتيات على الإنترنيت

."لا يُمكن أن تَعرف، يُمكن أن نَكون ما يُسَمّونه بـ"مُدَّعوا الجنس

.سان: الجنس غير معروف

.غموض

.في الواقع، يُمكنني أن أعرف بإنَّكُما لَستُما بِمُدَّعيان. أنتُما فتاتان

.يُمكن أن تَعرف ما إن كان الذي يَكتب فتاة يافعة لطيفة بِقراءة كتاباتها فقط

.هذا مُخيف

.يَفهم بِهكذا أمور

.لا يُمكننا أنكار ذلك

من أنت؟

من أنت؟

.أنا مُجرّد شرٌ مار

.حفلٌ كَبير وسيئ على وشك أن يبدأ في إيكيبوكورو

.لا يَجدُر بكم أن تغادروا المنزل قبل طلوع الصباح

.لكن كُنّا على وشك الخروج للمدينة لِلتشتيت أنفسنا مِن الحُزن والخِلو

.مِن خسارة هذا المكان

.لا شيء مُمَيّز في هذا المكان