The Hotshots (Les Cracks)

Sottotitoli di: Jolijn Tevel.

1901. Tutta Parigi attende con impazienza la Corsa del Secolo.

Parigi - San Remo

il più recente modello di bicicletta di La Gauloise: 33 chili

1300 chilometri, arrivo a San Remo.

Nel frattempo, Jules Auguste Duroc dà segretamente gli ultimi ritocchi...

a una bicicletta rivoluzionaria.

La sua amata moglie Delphine...

accetta le privazioni e porta il pane in tavola.

Jules Duroc ha investito tutto ciò che la coppia possiede nel prototipo.

Più tutto ciò che la coppia non possiede.

Tutte le speranze sono riposte nel fratello di Delphine, Lucien.

Ma il destino bussa alla porta.

Ma Jules mantiene il sangue freddo.

Parigi - San Remo può partire da un momento all'altro...

Marchese de Lion, l'organizzatore della corsa.

Commandatore Pifarelli, il mecenate milanese.

Pionieri della prima Parigi - San Remo:

Un giorno potrete dire con orgoglio, come i soldati che combatterono ad Austerlitz:

Io c'ero!

Disastroso! Lucien corre con la maglia della La Gauloise.

Come unica reazione...

ride il malvagio.

Addio, bei sogni per il futuro.

Jules.

Signor ufficiale giudiziario, ecco la bicicletta. Siamo salvi.

Sottrazione a sequestro: tre mesi di carcere.

Mio marito non è un ciclista. Questo è un malinteso.

Signora, non mi lascerò prendere in giro.

Guardate, ragazzi. Non pedalo più. Non pedalo.

Avete mai visto una cosa del genere?

Guardate. Guardate.

- Che ne dite di questo? - Non lamentarti. Largo.

- Sei soddisfatto della tua bicicletta? - Non esiste di meglio.

Sì, sì...

La mia bicicletta pesa solo quindici chili.

Allora non andrai lontano con quella.

Vedi i miei fermapiedi? Così non scivoli mai dai pedali.

Con quelle cose finirai per cadere di faccia. Accidenti...

Accidenti. Ascoltate, ragazzi...

Signori?

Chi prende la mia bicicletta vincerà sicuramente la corsa.

Davvero, signori corridori. Ascoltate un attimo...

È mio cognato. Non è tutto a posto con la testa.

Perché non tieni per te una bicicletta così buona?

Non sono un ciclista, ma un inventore.

Guardate...

Ascoltate, ragazzi.

Avanti.

Ehi tu, tipo strano.

Che cosa vuoi fare con quella strana bicicletta?

Era per mio cognato, Lucien Médard.

Non c'entra niente. Sparisci.

No, non può passare.

Signor Mulot, ufficiale giudiziario. Vengo a pignorare.

- Non se ne parla. - La legge è legge.

Pedalare.

Lelièvre!

Signor Lelièvre, voglio partecipare. Posso entrare nella sua squadra?

No, non può passare.

Non può passare.

Non così forte.

Via di qui. Sparisci.

- Mouton, a tutta velocità. - Bene, signor marchese.

Lelièvre, chi è quel pazzo senza fascia che disturba la corsa?

Un clandestino che vuole partecipare.

Qual è il suo curriculum?

Qual è il suo curriculum?

Ha vinto una gara di biciclette da carico nel 1898.

Commandatore.

Ha obiezioni a un partecipante non registrato?

Caro marchese de Lion...

Qualunque cosa decida, ha l'approvazione...

di La Voce Sportiva d'Italia.

Fermati, Jules. Finirai in prigione.

Vai via con quel carro stupido.

Lelièvre, comportati, accidenti.

Signora, vuole allontanarsi? Le donne non sono ammesse.

Protesto.

Il marchese ha una debolezza: sua figlia Jocelyne...

a cui non può rifiutare nulla.

Continuate.

No, è proibito.

No, è proibito.

Ecco Jules. Dobbiamo fermarlo.

Lo vedo già.

Jules, fermati. Dobbiamo parlarti.

Allora inseguilo. Jules, è per il tuo bene.

Forza.

Che cosa aspetta?

In base a un mandato...

io, signor Mulot, ufficiale giudiziario, esigo...

presso il tribunale distrettuale di Parigi...

Jules, arrenditi.

Dammi qua, dammi qua.

Ehi, lasciami andare.

Dormi bene.

Attento, arriva il treno.

Attento. Il treno.

Ne sentirete ancora parlare. Complicità nella ricettazione...

Giù quella sbarra.

Reato in corso - stop. Dura più del previsto - stop.

Annulli l'appuntamento domattina - stop. Signor Mulot.

Papà ed io facciamo la spesa. Mangia senza di noi. Comportati bene. Mamma.

Fate largo, ragazzi.

Fate largo, ragazzi. Fate largo.

Ho qualcosa di utile.

Numero di brevetto 2627.

Senza garanzia dello Stato.

Vi sorprende, eh?

Forza, ragazzi. Andate.

- Scambiamo, vecchio? - Per quel catorcio tuo?

Uno scherzo, vero?

Chiodini per tappeti.

Forza, Orlandi. Forza, Carsubo. Forza, Mandolini.

Commandatore, ho una gomma a terra.

Scemo.

Idiota.

Sabotaggio.

Sbrigati.

Ecco il gruppo. Stop.

Accidenti, gomma a terra.

È quello che aspettavo. Vi farò vedere qualcosa.

State bene attenti, ragazzi.

Questo non l'avete mai visto.

In un minuto, non un secondo di più...

metto una gomma nuova.

Uno: svito i dadi a farfalla.

Guarda.

Protesto contro questo sabotaggio disgustoso.

Commandatore, i colpevoli vengono smascherati e puniti.

Due: tolgo la mia gomma brevettata.

Ne prendo uno nuovo.

Lo vai a rattoppare, Médard?

Tre: rimetto la ruota a posto.

E finito.

Quattro... Io, signor Mulot, ufficiale giudiziario...

sequestro la vostra bicicletta in nome della legge.

Cinque: io, Jules Duroc, ti mangio crudo.

Aiuto.

Capo, il delinquente è nel Loiret.

Oltraggio a un pubblico ufficiale in servizio.

Ha ragione. Maestro, le regole sono chiare.

Non possiamo intraprendere nulla fuori dal confine del dipartimento. Nemmeno voi.

Che tipo.

Ufficiale giudiziario Mulot...

non fallisce mai.

- Sei... - Scambiamo, vecchio?

- Stai zitto. - Non arrabbiarti, Jules.

Prendila. Sei un traditore esattamente come tuo fratello.

Mi hai picchiato, per la prima volta.

Prendila, moccioso. Quel che ti meriti.

Resta dietro la linea. Questo è il nostro dipartimento.

- E la mia bicicletta allora? - Sequestrata.

- E io allora? - Purtroppo non è il nostro dipartimento.

Aspettate un momento, signori. Non ho studiato come voi.

Supponiamo, puramente supponiamo...

che sto da questa parte.

E la mia bicicletta dall'altra parte.

Allora vi arrestiamo e restiamo lontani dalla bicicletta.

Astuto, eh.

E se siamo entrambi da questa parte?

Allora non possiamo fare nulla.

Allora arrivederci. E grazie.

Dobbiamo scoprire chi trae vantaggio da questo reato.

Un vecchio detto siciliano.

Chi ne trae vantaggio, virgola...

per sabotare la collaborazione franco-italiana? Punto interrogativo.

Non dico altro. Punto, punto, punto.

Ma la buona notizia è: con questo atto di vandalismo, virgola...

abbiamo potuto conoscere una bicicletta speciale e un uomo speciale.

Non si tratta più di quella bicicletta, ma del mio onore professionale.

La corsa del secolo: Paris - San Remo.

In questa pittoresca stazione termale...

famoso per la sua acqua alcalina...

una folla entusiasta attende l'arrivo dei cavalieri del pedale.

Sul suo 'De Lion Grand Sport',

arriva il velocissimo Théo Lelièvre...

che è popolare per la sua audacia e la sua impressionante statura,

primo.

Limonata al limone.

L'ufficiale giudiziario Mulot non fallisce mai.

Bravo, viva i corridori.

Con un ultimo sforzo di forza, il grande Orlandi si stacca...

e vince di qualche lunghezza...

il premio di 500 franchi offerto dal casinò locale.

Serrurier taglia il traguardo al secondo posto, proprio davanti a Médard,

la speranza di Levallois e il Cassuto, figlio di Emilia, che va forte.

- Bravo. Molto bene. - Lo so.

Lasciami un momento, commandatore. Aspetta un momento.

Buona limonata al limone.

Mi arrendo.

Ai miei tempi si mollava solo quando si era morti, non prima.

Non spingete così tanto. Ce n'è per tutti.

Scambiamo, vecchio?

Dà un po' anche a me.

- È tutto finito. - Dammelo qui.

Bevi come un selvaggio.

Ora me ne resta solo uno.

- Te l'ho rubato. - Preferisco quello.