Tom Clancy's Jack Ryan

டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்

அமெரிக்க தூதரகம் கராகஸ், வெனிசுயலா

நாளை காலை உனக்கு முதல் விமானத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கு.

மதியம் டி.சியில் இருப்பே.

நான் போகலை.

ஜாக்.

இதை செய்தது யார் என்பதை கண்டுபிடிக்கும் வரை நான் போக மாட்டேன்.

ஹே. மைக் நவம்பர், நான் தான் சிஓஎஸ்.

ஜிம் க்ரியர். இது ஜாக் ரயன்.

ஹே. வருந்துகிறேன்.

மைக், இதை நீங்க உடனே பார்க்கணும்.

எனக்கு உதவுங்க.

அவன் பெயர் ஃபிலிபெர்ட்டோ ஹோஸே லூயில் ராமோஸ்.

தேசிய போலீஸில் கேப்டனாக இருக்கிறான்.

உங்களை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்து செல்லும் பாதுகாப்பு பொறுப்பில் இருந்தான்.

அதற்கு, இங்கு இவன் என்ன செய்கிறான்?

அவன் மனைவியும் குழந்தைகளும் கொல்லப்பட்டதாக சொல்கிறான்.

அவனையும் கொல்ல முயற்சிக்கையில், தப்பித்தானாம்.

எப்படி அவனால் முடிந்ததாம்?

கொலைகாரனை அவன் நாய் கடித்ததால், தப்பித்தானாம்.

ஒரு காரைத் திருடி, நேரா இங்கு ஓட்டிட்டு வந்திட்டான்.

அவனுக்கு புகலிடம் வேண்டுமாம்.

வெனிசுயலா அரசாங்கத்தை அவன் நம்பவில்லை.

-அதற்கு அவனை குறை சொல்ல முடியாது. -பொறுங்க.

எதற்காக புகலிடம்?

செனட்டர் மொரேனோவை கொன்றவனை அவனுக்கு தெரியும்னு நினைக்கிறான்.

உனக்கு தெரிஞ்சதை எங்களிடம் சொல்லு.

நாங்க அனைவரும் இருக்கோம்.

செனட்டர் மொரேனோ கொலையை பற்றி, ஏதோ தெரியும்னு சொன்னே.

உனக்கு புகலிடம் வேணுமா?

அப்போ சொல்லு.

அவன் தாய்க்கும் புகலிடம் தேவை. உடல்நலமற்றவர்.

அந்த கொலை, என்ன நடந்தது?

முன்பின் தெரியாத ஆளை சந்தித்தானாம்

அவன் தாயிருக்கும் மருத்துவமனையில்.

பொன்னிற முடி, நீலக் கண்கள்.

மிக சரளமான ஸ்பானிஷ், ஆனா ஒரு உச்சரிப்புடன் பேசினானாம்.

என்ன மாதிரி உச்சரிப்பு?

-ஒருவேளை, ஐரோப்பியனாக இருக்கலாம். -வேறு ஏதாவது?

அந்த நீல கண்ணுக்கு, இவன் போலீஸ் என்று தெரியும்.

இவனுக்கு $3,000 கொடுத்து,

செனட்டர் பரிவாரத்தை போக்குவரத்து வட்டத்திலிருந்து

மாற்று வெளியேற்றத்தில் திசைதிருப்ப சொல்லியிருக்கான்.

ஈனனே.

யாரும் கொலை செய்யப்படுவது பற்றி அவனுக்கு தெரியாதாம். அவன் மிகவும்...

வேற என்ன நடந்து தொலையும்னு நினைச்சே?

-அது நிறைய பணம். -இல்லை, அது என் கவலையில்லை.

அதிபர் ரேயஸ், அவன் பெயர் எங்காவது சொல்லப்பட்டதா?

-ரேயஸ். -இல்லை, இல்லை.

என்னை பாரு. என்னை பாரு.

உபார்ரி. உபார்ரியின் பெயர் எங்காவது சொல்லப்பட்டதா?

இல்லை. வேறு எதுவுமில்லை.

அவ்வளவு தான்.

நல்லாருக்கியா?

ரேயஸ் தான் செய்திருக்கான்.

சரி, சொல்வதை கேள்.

அன்றிரவு நாம் அல்மெடாவைப் பற்றி பேசினோமே,

தென் சீனக் கடலில் ராக்கெட் ஏவியது பற்றி,

இங்கே ஏதோ பெரிசா நடந்துக்கிட்டிருக்கு, ஜாக்.

ரேயஸை விட பெரியது.

இப்போ, நாம் இருவரும் ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவுவோம்.

இது டிஃபாட் இல்லை.

இதை செய்வதாக இருந்தால், சேர்ந்தே செய்வோம்.

அது போதும்.

சான் எஸ்டிபன் காடு மேற்கு வெனிசுயலா

பொறு!

நமக்கு சிலர் உயிரோடும் வேண்டும்.

அவனை கொண்டுபோ.

டாம்பா, ஃப்ளோரிடா

ஆஹா!

அருமையான நாள்!

கசிவடைப்பை நாளையும் வந்து பார்க்கிறேன்.

நான் வந்து பார்க்கிற வரைக்கும் படகை எடுக்காதீங்க.

சரி.

ஹே, மார்கஸ், நீ ஏற்கனவே அதற்கான உடையணிந்து தயாராயிருப்பதால்,

படதின் அடியில் உள்ள ஒட்டுன்னிகளை சுரண்டி சுத்தம் செய்ய முடியுமா?

கணக்கில் சேர்த்தாமல், அதற்கு தனியாக பணம் கொடுக்கிறேன்.

நிச்சயமா! முடித்தவுடன், மேலே துடைச்சிட்டு,

குப்பையையும் சுத்தம் செய்கிறேன்.

ஹே, சும்மாதான் கேட்டேன்.

கோவிக்க தேவையில்லை, நண்பா.

நான் படகை பழுது பார்ப்பவன். துப்புரவாளன் இல்லை. தெளிவாக்குகிறேன்.

சரி.

மன்னிச்சிக்கோ, பணம் உனக்கு உபயோகப்படும்னு நினைச்சேன்.

-பாட்டி! -வெளியே இருக்கோம்.

பழைய நண்பன் உன்னை பார்க்க வந்திருக்கான்.

பிஷப். எப்படி இருக்கே, தோழா?

நீ இங்கே என்ன பண்றே?

உள்ளே போய் பேசுவதில் உனக்கு பிரச்சனை இல்லையே?

இங்கே வெக்கையா இருப்பது மட்டுமல்லாமல் கொசுக்கள் என்னை உயிரோடு தின்னுது.

சொல்வாங்களே, இனிய தேநீரால், இரத்தமும் இனிதாகும்னு.

மன்னிக்கவும், திருமதி பிஷப்.

சந்தித்ததில் சந்தோஷம், திரு ஸ்பிகோலி.

தயவுசெய்து, ஜெஃப்னு கூப்பிடுங்க.

இரு பர்பல் ஹார்ட் பதக்கங்கள்,

ப்ரான்ஸ் ஸ்டார், நேவி க்ராஸ் பதக்கங்கள்.

அடேங்கப்பா.

அது பிரமிக்க வைக்கும் கூட்டம், உங்க குடும்பம்.

இது உன் தந்தையா?

அப்போ, ஜெஃப்...

என்னிடம் ஏதாவது பேசணுமா?

எனக்கு ஒரு படகோட்டி தேவை.

குற்ற பதிவுகள் இல்லாத சுத்தமான பின்னணியுடன்,

நதி அமைப்பில், ஆழமில்லாத நீரில் உள்ள

இறுக்கமான இடைவெளிகளில் உள்ளும் வெளியும் சாதுரியமாய் செலுத்த,

பயணத்தில் பழுது பார்க்கவும் தெரிந்திருக்கணும். புரியுதா?

சொல்கிறேன் கேள், நீரிலும் நிலத்திலும் நிறைய வெவ்வேறு படகோட்டிகளுடன்

அதிரடிகளை மேற்கொண்டுள்ளேன்.

நீ தான் சிறந்தவன்.

கம்போடியாவில், பிட் வைப்பர் நடவடிக்கை நினைவிருக்கா?

என்ன? எப்படி அதை தூள் கிளப்பினோம்.

-உன் ஸ்பானிஷ் எப்படி? -வெட்டியா உன் மூச்சை வீணாக்கறே.

மிக முக்கியமா, என் நேரத்தை.

அதெல்லாம் முடிந்த கதை.

மீண்டும் இராணுவப் பதிவுக்காக உன்னை முயற்சிக்கலை.

நீ உள்ளே இல்லாதது எனக்கு அனுகூலம் தான்.

-அப்படியா, அது எப்படி? -இது...

சான்றிற்கு உட்படாத வேலை.

அப்படியா, நல்லது, நன்றி, ஆனா முடியாது.

எனக்கு இங்க ஒரு வாழ்க்கை இருக்கு.

ஆமாமா. பாட்டியோடு வாழ்ந்துகிட்டு,

செல்வந்தர்களின் சொகுசு படகுகளை பழுது பார்ப்பது.

நிச்சயம் நிறைய பெண்களை பார்க்கும் வாய்ப்பு இருக்கும்.

யோவ், என் வீட்டை விட்டு கிளம்பு.

திறமை வீணாவதை பார்க்க கஷ்டமாயிருக்கு,

அதனால், உனக்கு சிந்திக்க 24 மணி நேரம் தருகிறேன்.

கிளம்பு. இனிமேலும் எங்களை தொந்தரவு செய்யாதே.

தேநீருக்கு நன்றி, யுவான்!

குட்பை, ஜெஃப்.

அப்போ சந்தோஷமாக தெரிந்தாய்.

-ஹலோ? -ஜாக், இது மிட்ச் சேப்பின்.

ஜிம்மிக்கு நடந்ததை நினைத்து நாங்க மிகவும் துக்கப்படுகிறோம்.

நீ எப்படி இருக்கே?

நான்...

முடிந்தவரை முயற்சிக்கிறேன்.

வருத்தப்படுகிறேன்.

நீங்க இருவரும் நெருக்கம்னு எனக்கு தெரியும்.

உனக்கு அடிபட்டிருக்கா?

பெருசா எதுவுமில்லை. நல்லாயிடுவேன்.

அதுக்காகவாவது கடவுளுக்கு நன்றி.

கவனி, ஜாக்...

எனக்குத் தெரியும், இது கடைசி விஷயமா இருக்கலாம்

உன் நினைப்புக்கு வருவது,

ஆனா, நிறைய பேர் அங்கு நடந்ததை உன்னிடம்

விசாரிக்க காத்துகிட்டிருக்காங்க.

அதைக் கடக்க என்னால் உனக்கு உதவ முடியும்.

வந்து என்னை பாரு.

ரொம்ப நன்றி செனட்டர், நிச்சயமா.

உண்மையில், நான் இன்னும் கராகஸில் தான் இருக்கேன்.

நீ வீட்டுக்கு திரும்பியிருப்பேன்னு நினைச்சேன்...

ஜிம்மியுடன்.

இங்கு சில விஷயங்களை நான் கவனிக்க வேண்டியிருக்கு.

ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,

என்னை அழை.

எப்போ வேண்டுமானாலும்.

நன்றி, சார்.

இப்படியா?

அவன் புருவங்கள் எப்படி?

நீளமாவா? கறுப்பாவா? சன்னமாவா?

அல்மெடா

ஏதாவது உதவணுமா, சகோதரா?

ஆமா, நான் தொலைஞ்சிட்டேனு நினைக்கிறன்.

அதையே தான் நானும் சொல்வேன்.

வாலென்சியா காஃபிக்கு வேலை செய்றேன்.

இன்று வரவேண்டிய சரக்கு இன்னும் காணோம்,

-அதனால் நினைத்தேன்... -ஏதாவது அடையாளத்தை காட்டு.

சரி.

ஏசு கிறிஸ்துவே, அதோ இருக்கே.

நீ தவறான படகில் இருக்கே.

நான் உனக்கு கொள்கலன் ஐஎஸ்ஓவை கொடுத்தேன், தானே?

-ஆமா. -அப்ப, கண்டுப்பிடிக்க ரொம்ப கஷ்டமா என்ன?

-போகலாம். -சரி வா.

மன்னிக்கவும். பணியில் இது அவன் முதல் வாரம்.

ஓய், சண்டாளி!

அடையாளம்.

"ஓய், சண்டாளி"யா?

நில்லு.

-என்ன? -போதும்.

தயவுசெய்து.

உனக்கு என்னை பற்றி நிறைய தெரியுது, நான் முட்டாளில்லைனும் தெரிஞ்சிருக்கும்.

நியாயம். எங்கிருந்து ஆரம்பிக்க வேண்டும்?

தெரியலை. ஏன் பெயரிலிருந்து மீண்டும் ஆரம்பிக்க கூடாது?

லீ கிளைன்.

லீ கிளைனா?

அதை எப்படி உனக்கு செய்யத் தெரியும் லீ?

நான் முன்னாள் கேஎஸ்கே.

ஏசு கிறிஸ்துவே!

இப்போ நான் தனிப்பட்ட முறையில் புலனாய்வாளர்.

ஒரு பணக்கார ஜெர்மன் தொழிலதிபரைக் காணவில்லை.

குடும்பம் அரசாங்கத்திடம் சென்றது, அரசாங்கம் அதை அமுக்க முயல்கிறது.

நீ ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறாய்னு புரியலை.

அவன் இறுதி தகவலை சின்கோபாமாஸ் அலுவலகத்திலிருந்து அனுப்பியிருக்கான்.

சின்கோபாமாஸ் எஸ்ஆர்எல்

-என்ன தொழிலில் இருக்கான்? -அட்டையில்,

"இராணுவ ஆலோசகன்" என்றிருப்பது நிச்சயம் தெரியும்,

ஆனா நீயும் நானும் அதை, கெட்ட பயல்களுக்கு சாதனங்கள் விற்பதா சொல்வோம்.

-ரேயஸுக்கா? -ஆமா.

ரேயஸிடம் இருக்கலாமோனு நினைக்கிறே.

-அப்படினு எனக்கு தெரியும். -எப்படி?

ஏன்னா, என் தொழிலதிபர் மற்றவர்களுக்கு நல்லவன் அல்ல.