Chief of War

PÕHINEB TÕSIELUL

HAWAII SAARED

HILINE 18. SAJAND

Meie rahvas elab külluses oma kaunitel saartel.

Aga me pole ühtsed.

Meil on neli kuningriiki, mida ühendab vesi...

OʻAHU KUNINGRIIK

MAUI KUNINGRIIK

KAUAʻI KUNINGRIIK

HAWAIʻI KUNINGRIIK

...kuid lahutavad riukalikud pealikud ja vägevad jumalad.

Nad hoiavad meid lõputus sõdade nõiaringis.

Iidne ettekuulutus sõnab:

„Sulgedega ehitud keebiga täht annab märku vägeva kuninga esiletõusust,

kes ühendab kuningriigid ja lõpetab sõjaajastu.“

Me ootasime mitu põlve,

kuniks seda märki nägime.

Kuid ühtki kuningat pole esile tõusnud.

Seis!

Leidsime ühe!

See on pirakas, Kaʻiana.

See on enne.

Valmista kaavajuur ette.

Anna silmus

ja pane kala valmis.

Viska kaava vette!

See on ikka hea enne, eks?

Kaava ei nõrgesta haid enam kaua.

Köis!

Tõmba!

Kaavat!

Sõudke!

Sõudke!

Säiligu elu sinu surmas.

KAUAʻI KUNINGRIIK

Lõpeta!

Ära siit!

Ära siit, te krantsid!

Minu toit!

Minema siit!

Külaelanikud kutsuvad teid heidikuteks,

võõrasteks Kauaʻi jaoks.

Aga su suleline keep on Maui kuninglikes värvides.

Sa oled pealik.

Miks sa siis sedasi elad?

Külaelanikud ei eksi meie kohta, poiss.

Aga ma pole pealik ja Maui pole enam mu kodu.

Sa vist meeldisid talle.

Pead õppima lastega suhtlema.

Miks?

Sest ma tahan last.

Räägi oma õega, Kauaʻi päike on talle pähe hakanud.

Arvan, et laps on suurepärane mõte.

Me ei saa.

Nāhi vihkab lapsi.

Su vennad lepivad sellega

ja sinust saab hea isa.

See kanuu on Mauilt.

Nad tulid meie järele?

Kui tulid, pole meil kuhugi varjuda.

Kaʻiana, kui siin kolm hooaega tagasi pelgupaika palusid,

lubasid Kauaʻi kuningannale, et Mauiga ei teki probleeme.

Austa oma lubadust.

Kaʻiana.

Maui vägeva sõjapealiku poeg

ja kuninga armee desertöör.

Nii et selle pärast hülgasidki oma maad ja seisuse?

Su kuningas vajab sind oma nõukogus.

Mida ta tahab?

Ma ei tea, mis Kauaʻi pealike seas lubatud on,

aga Maui kuninga käskjala eiramise eest

karistatakse eiraja keele eemaldamisega.

Kuningas Kahekili käsul

kohtud meiega homme Maui kallastel.

Kui lahkusid Maui armeest,

vandusin sööta sinu südame sigadele.

Elad täna vaid oma kuninga armust.

Sinu leidsin mina, Kaʻiana.

Kui sa põgened, leian su uuesti üles.

MAUI KUNINGRIIK

Nad ootavad.

Las ootavad.

Aitab venitamisest.

Su ohvriand kuningale on valmis.

Mõned mehed kahtlesid, et sa tuled.

Miks ma siin olen, Kūpule?

Lasid meil oodata ja nüüd küsid, miks sind kutsuti?

Küll sa kõik teada saad, Kaʻiana.

Mu isa ootab sõdalaste väljal. Ma tulin sind saatma.

Jälgisin, kuidas sa harjutasid oma isaga, kui ma laps olin.

Teadsin, et Maui ei lange iial,

kuniks sina meid juhid.

Hea, et sa tagasi oled.

Ma pole tagasi.

Oodatud vastuvõtt koerapealikule, kes oma postilt lahkus.

Tömbid odad?

Te ei treeni mehi vanal moel?

Muidu torkaks Nui kõik meie mehed läbi.

Ükski mees ei suuda temani jõuda

ega teda lahingus alistada.

Kuulake!

Kaʻiana võitleb Nuiga vanal moel,

nagu lahingus käib.

Tooge sõjaodad!

Taevast raputab äike.

Seega põlvitame jumala hääle ees, mis paneb taeva värisema.

Aitab formaalsustest.

Tõuse, Kaʻiana.

Tervita oma onu.

Odad vuhisevad sinust mööda nagu tuul.

Täpselt nagu su isa puhul.

Te isa kaitses sõjapealikuna korduvalt minu kuningriiki

ja ma igatsen teda iga päev.

Nāmake!

Nāhi!

Olen teid igatsenud.

Kaʻiana võib võidelda nagu te isa,

aga sina pärisid oma vanamehelt tema koleduse...

ja seda igatsen üle kõige.

Teete talle au, kui minuga taas ühinete.

Oleme siin sinu käsul,

aga me naaseme Kauaʻi vaikusesse.

Kaunis.

Sa ei pea muretsema, Kaʻiana.

Sul olid mu armeest lahkumiseks omad põhjused.

Ma ei pea sellepärast vimma.

Tule.

Miks sa meid kutsusid?

Meie kuningriik on silmitsi suure ohuga.

Meie prohvetid on ennustanud

meie rahva orjastamist

ja Oʻahu valitsemise alla langemist.

Spioonid annavad teada, et nende armee on me omast kaks korda suurem.

Miks peaks Oʻahu teie vastu sõdima?

Kuningas Hahana on alles poisike.

Ta on alati oma truudust kuningas Kahekilile vandunud

ja Maui pole tema kuningriiki provotseerinud.

Oʻahu ülempreester on ohtlik mees

ja on noore kuninga mõistuse mürgitanud.

Ta plaanib nüüd me kuningriigi vallutada.

Sõda toob kuningatele au

ja süütutele surma.

Me ei tegele enam tapmisega.

Oota, Kaʻiana.

See puudutab iidset ettekuulutust.

Ettekuulutus on teostumas.

Meie kuninglik prohvet lausus nägemuses sinu nime.

Ended on selged, Kaʻiana.

Suudame alistada Oʻahu

vaid sinuga minu kõrval.

Kahekili kutsus meid sõtta.

Kas nõustusite?

Oleme kord ta armee hülgamisega tema kannatuse proovile pannud.

Ta ei lubaks seda uuesti.

Hakkame valmistuma Kauaʻile naasmiseks.

Põgeneme uuesti?

Maui on meie kodu, Kaʻiana.

See on me võimalus siia naasta.

Ma ei vii meie perekonda järjekordsesse ebavajalikku sõtta.

Mis siis, kui Kūpulel on õigus ja ettekuulutus on teoks saamas?

Kas me pole seda oodanud?

Võimalust rahuks?