Pyramid Game (피라미드 게임)
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
(ব্যেকইয়ং গার্লস হাই স্কুল, দ্বিতীয় বর্ষ, ৫ম শ্রেণি)
এই কারণে আমি হা রিনের সামনে কাঁপছিলাম।
এখন বুঝতে পারছি।
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
(ব্যেকইয়ং গার্লস হাই স্কুল, দ্বিতীয় বর্ষ, ৫ম শ্রেণি)
আমাকে দাও!
থামো!
সাবটাইটেল পরিবেশনায় আব্দুল্লাহ আল মাহমুদ
আমরা চলে এসেছি। সাবধান থেকো।
আমি অনেক খুশি!
তাড়াতাড়ি করো।
চল, তাড়াতাড়ি করো।
দাঁড়াও!
এখনই উঠে দাঁড়াও!
চল যাওয়া যাক।
চল।
এটা সত্যিই সুন্দর। তারা অনেক মিষ্টি।
ওহ, এটা চমৎকার! শোন, আমি একটা হাঙ্গরকে আসতে দেখছি।
পুরাই অস্থির!
এটা দেখো। ওহ, মাই।
তোমার কাছে মিউং জা ইউনের ইনস্টাগ্রাম আইডি আছে?
হেয়, আমি একটা স্টিংরে দেখছি! চলে গেল।
ইউন-ব্যেওল।
তুমি আর হা রিন একসাথে ফ্রি টাইম কাটাতে যাচ্ছ, তাই না?
আমি কি তোমাদের সাথে যোগ দিতে পারব?
কত সুন্দর!
তুমি কীভাবে গেমটা বন্ধ করবে?
তুমি কি আমাকে একটা সংকেত দিতে পারো?
তুমি কি আমাকে বলবে, কে তোমার সাথে যোগাযোগ করেছে?
এটা ব্যর্থ হলে, তুমি দায় নিবে, তাই না?
তারা কি আমাদের ক্লাসের?
এখন পর্যন্ত কয়জন যোগাযোগ করেছে?
তারা শুধুমাত্র পরীক্ষা করছে, তবুও এটা বড় সাফল্য।
সবার মতামত বদলাচ্ছে।
চল, শুরু করি।
বলতে ভুলে গেছি, আমিও একটা মেসেজ পেয়েছি।
সুং-অ্যা, সিন-অ্যা,
আর... আমাকে দেখতে দাও।
হায় আল্লাহ, পার্ক জি ইয়ং?
পার্ক জি ইয়ংকে বের করে দাও।
আমি নিশ্চিত ও আমাদের ওপর নজর রাখছে।
শুনেছি, তাদের বাবা-মা ব্যেকইয়ং ফুডে কাজ করতেন।
রেকর্ডিং ফাইলগুলোর কি খবর?
ভেবেছিলাম এই সপ্তাহে ফাঁস করে দেবে।
ও হ্যাঁ, রেকর্ডিং ফাইলগুলোর কি খবর?
আমরা সাধারণ স্কুলছাত্রীদের মতো...
সৈকতে রোদ পোহাতে পারি না।
ভাবছি...
কিছুদিন পর ফাঁস করব।
চলো যাই।
কি? কি?
আমাকে উঠতে সাহায্য কর? ঠিক আছে।
তুমি কি জানো আমি কত দূর যেতে পারি?
চুল ছিল।
বন্ধুদের সাথে...
বিশ্বাসঘাতকতা করে কেমন লাগছে?
নিজের ওপর রাগ হচ্ছে?
আফসোস হচ্ছে?
তোমার ট্রান্সফারে চলে যাওয়া উচিত ছিল।
এখনো সময় আছে।
চলে যাও।
কেন...
তুমি বিষয়টা কঠিন করে তুলছো?
তুমি আসলে কী চাও?
আমি কী চাই?
একটু ফাটল।
বিশ্বাসঘাতকতা।
তোমার বন্ধুত্ব শেষ হয়ে যাওয়া।
টা-দা।
- এই নাও, তিরামিসু। - থ্যাংক ইউ।
এই নাও।
হ্যালো। তুমি কি নিরাপদে পৌঁছেছো?
তুমি কি বুসানে যাওয়ার কথা বলেছিলে?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
তিন দিনের সফরে ভালোভাবে চলবে,
আর নিরাপদে বাড়ি ফিরে আসো।
বাই। বাবা।
কি?
কিছু না।
শাবাশ, ইম ইয়ে লিম।
তোমার নাম প্রাথমিক তালিকায় ছিল।
হেয়।
তুমি কি আমাদের একটা গ্রুপ ছবি তুলে দিতে পারবে?
ঠিক আছে।
মেয়েরা, ও আমাদের ছবি তুলবে। চলো।
আমি তুলছি।
এক... দুই... তিন...
পরের পোজটা কী দেবো? চল, এবার গাল হাত রাখি।
তুমি হাসতেছো, তাই না? এক...
আর কী পোজ দেব? হার্ট পোজ দিই?
ঠিক আছে।
হেয়, তোমার কোচ মেসেজে কী বলছে?
কোচ আমাকে তোমাকে বুঝানোর জন্য বলেছে।
তুমি কি সত্যিই বলেছো যে পরের ম্যাচে তুমি খেলবে না?
তোমার মাথা কি ঠিক আছে? তুমি আসলেই পাগল হয়ে গেছো, তাই না?
ইয়ে লিম, উত্তেজিত হয়ো না। তুমি এর বাইরে থাকো।
এটা আমার কারণে।
আমি যেদিন সার্ফিং করতে যাব, সেদিন ইউন জং আমাকে সাহায্য করবে।
কী? দেখো, আমি সাঁতার জানি না।
আমাদের একটু একা থাকতে দেবে?
সব ঠিক আছে।
সে এবার ডেবিউ করবে।
হেয়, যেও না।
সিম ইউন জং!
তুমি কি ইউন জংকে ফিরে পেতে চাও?
এটা তোমার ওপর নির্ভর করবে।
ইম ইয়ে লিম।
আমি স্পষ্ট আছে, আমি গোপনে এসব ছবি তুলেছিলাম।
তোমার কাছে এগুলো কিভাবে আসলো?
আমি জানি, আমি ভুল করেছি।
আর দ্বিতীয়বার করব না।
ম্যাম, তুমি বিক্রি করবে,
আমি কিনছি না।
আমি শুনলাম, তোমার ভাই একটি ল ফার্মে ইন্টারভিউ দিতে যাবে।
ইন্টারভিউয়ার আগে ব্যেকইয়ং গ্রুপের আইন উপদেষ্টা ছিলেন।
যদি ইন্টারভিউয়ার তোমার ছবি দেখে, তাহলে কী হবে?
আমি ভাবছি, ইন্টারভিউয়ের ফলাফল,
বদলে যাবে কিনা।
ঠিক আছে। তোমরা যে গ্রুপে ভাগ হয়েছিলে, তাদের সাথে মাঠের কাজ শুরু করো।
তারপর লবিতে এসো। ঠিক আছে?
হেয়, এটা কি মজার কিছু ছিল?
আমার কিছুটা বাকি আছে।
যেমনটা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি ভালো লেগেছে।
এতটা ভয়ের ছিল না।
ভয় করেনি? না।
হয়তো, আমারও সাইন আপ করা উচিত ছিল।
তবে, আমার চুল কীভাবে ঠিক করব?
ওটা কে? হা রিন না?
হা রিন। সত্যিই হা রিন?
সে সাঁতার জানে না। ওহ, নো।
কী হচ্ছে? সত্যিই হা রিন?
হা রিন!
ওহ, নো।
তুমি ঠিক আছো? হ্যাঁ।
আমি পা ফসকে পড়ে গিয়েছিলাম।
দা ইয়ন, তোমার জ্যাকেটটা খুলে দাও।
খুলে দাও।
সিরিয়াসলি। তোমার কি মাথা ঘুরছে?
তুমি চুল সিল্কি করার জন্য হেয়ার ট্রিটমেন্ট করেছিলে।
কিন্তু ক্লোরিন মিশ্রিত পানি তোমার চুলের ক্ষতি করতে পারে।
তোমার কি ঠান্ডা লাগছে?
ব্যেক হা রিন!
হা রিন, শুনলাম তুমি পানিতে পড়ে গিয়েছিলে।
ধন্যবাদ।
এখন আমি তাদের সামলাব।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
আমাদের ক্লাসে ঝামেলা হয়েছে, তাও খুব বেশিদিন হয়নি।
হারামীর দলেরা।
এটা কি প্র্যাঙ্ক ছিল?
এটা কি সত্যি?
হা রিন, তুমি ঠিক আছো? আমাদের কি হাসপাতালে যেতে হবে?
হেয়, সবাইকে বলছি...
চুপ করুন।
দয়া করে চুপ করুন।
ঠিক আছে।
হাসপাতালে যাওয়া একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাবে।
তুমি কি প্রথমে পোশাক বদলাতে চাও?
আমি ব্যেক হা রিনকে...
কখনও এভাবে উত্তেজিত হতে দেখি নি!
তুমি এটা কেন করলে?
তুমি ওকে পানিতে ফেলার পর কী করতে চাচ্ছিলে?
কি?
তুমি উল্টাপাল্টা বকছো?
আমি তোমাকে দেখেছি।
দায় নিতে না পারলে...
বেপরোয়া হয়ে কিছু করতে যেও না
তুমি কী বলতে চাইছো?
তুমি আমার পেছনে কেন লেগে আছো? আমি তো কিছু করিনি।
তুমি কি হা রিনের ঘটনার কথা বলছো?
তুমি কি ওর কথা শোনোনি? ও তো বলেছে ওর পা ফসকে গিয়েছিল।
আমি ইচ্ছে করে করিনি।
ভুলে হয়ে গেছে, আমি ইচ্ছা করে করিনি।
আমি করিনি।
নিজেকে সাধু ভেবো না।
আমিও সবকিছু দেখেছি।
তোমরা কি আলাদা ছিলে?
হা রিন!
চিয়ার্স।
অবশ্যই!
আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
মেয়েরা যে খেলা খেলছে...
সেটা এখন কিছুটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।
এই সুযোগে আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করছি না কেন?
তারা শুধু একটা গেম খেলছে, এতে কোনো সমস্যা নেই।
আমি যাদের সাথে গলফ খেলি...
তাদের মধ্যে একজন আমাদের সোসিয়াল গ্রুপের তিনি। একজন কর্নেল।
একটু আগে,
সে গর্ব করে বলছিল যে...
বেকইয়ন গ্রুপের চেয়ারওম্যান তাকে বেশ ভালোভাবে দেখেছেন।
স্কুলে যেই ছাত্রটি এসেছে, তার অভিভাবক...
একই বেসে কাজ করেন।
মনে হচ্ছে তাদের গেম ক্লাসরুমের বাইরে চলে গেছে।
সমস্যাটা সমাধান করা উচিত, তোমার কি মনে হয়?
সবাই, নিজের সুটকেস নিয়ে যাও, তবে আগে এটা তোমার কিনা দেখে নাও।
ধন্যবাদ।
সুটকেস নিয়ে লাইনে দাঁড়াও। হেয়।
মাথা সামলিয়ে।
সুটকেস নিয়ে থাকলে, এখন ভিতরে যাও।
Pyramid Game subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Pyramid Game
- Pyramid Game (S01E8-10)- Bangla Subtitle by Abdullah Al Mahmud · 65 downloads · 2025-06-09
- Pyramid Game (S01E06)- Bangla Subtitle by Abdullah Al Mahmud · 39 downloads · 2025-05-12
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.