The Flash

"เดอะแฟลช" ซีซั่นที่แล้ว...

ไอริส เวสท์

- แต่งงานกันมั้ย - แต่ง

ฉันไม่ใช่เคทลินอีกแล้ว

- แต่เธอก็ไม่ใช่คิลเลอร์ ฟรอสต์ - ไม่ใช่

ฉันเป็นอย่างอื่น

และฉันต้องหาคำตอบให้ได้ด้วยตัวเอง

ซีซิล ฮอร์ตัน

ผมรักคุณ

ไม่ใช่รอยแยกแน่นอน

สปีดฟอร์ซเสียสมดุล

- คุกสปีดฟอร์ซ - ถ้าไม่มีนักโทษ

- มันจะไม่คงที่ - แล้วจะหยุดมันยังไง

ฉันชื่อไอริส เวสท์

ที่จริงฉันควรจะได้แต่งงาน กับผู้ชายที่เร็วที่สุดในโลก

แต่เขาจากไปเมื่อหกเดือนก่อน

แบร์รี่ ถึงเวลาแล้ว

แบร์รี่

ไม่ยุติธรรมเลย เราควรได้อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข

ฉันพร้อมจะเป็นไอริส เวสท์ อัลเลนแล้ว

เธอเป็นอยู่แล้ว

แต่ต้องใช้ชีวิตตัวเองต่อไป ตกลงมั้ย

วิ่งต่อไป เพื่อฉันนะ

สัญญากับฉันนะว่าเธอจะวิ่งต่อไป ไอริส

ฉันสัญญา

ฉันสัญญากับเขาว่าฉันจะวิ่งต่อไป ซึ่งฉันก็ทำมาตลอดหกเดือน

ฉันวิ่งเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

หาตัวเธอไม่เจอเลย ซิสโก้

เหนื่อยวุ้ย ต้องฟิตกว่านี้หน่อย

เจ๊แกเล่นเหนือชั้นไปอีก

งั้นเราต้องจัดให้เหนือกว่า ฉันมองไม่เห็นเธอเลย

- ไอริส - ค่ะ หนูดูให้

กำลังหาอยู่

- ได้ตัวแล้ว - แล้วไง

- ก้ม - ให้ดูก้นไหน

จ๊ะเอ๋

เตือนครั้งนี้ครั้งเดียวนะ หนุ่มๆ

อย่ามายุ่งกับฉัน

- หมายถึงก้มนี่เอง - เออ ดิ ไม่อยากจะเชื่อ

ว่านายจะหูแว่วขนาดนั้น

เธอหายไปไหนแล้ว ไอริส

สะพานข้ามไปเมืองคีย์สโตน

ถ้าหนีออกเมืองได้ เราหาเธอไม่เจออีกแน่

ทุกคนต้องหยุดเธอให้ได้เดี๋ยวนี้

ได้ ครั้งนี้จะจับให้อยู่หมัดเลย

ฉันล่ะเกลียดพวกเทเลพอร์ตจริงๆ

สาม

สาม

เธอกระโดดไปโผล่ได้ทีละสามหลังคา

ซิสโก้ เธอจะไปโผล่ที่ตึกบรูม

- ถ้าโผล่มาแล้วจับเลยนะ - จัดไป

- พ่อคะ ไปเจอที่ชั้นล่างนะ - รับทราบ

- วอลลี่... - ผมรู้ต้องทำยังไง

มาเลย

จ๊ะเอ๋ คนสวย

ปังเดียวดับแน่ พวก

ดูผลงานดิ

เราจับเธอได้แล้ว

ภูมิใจกับทีมเราจัง

ไลล่าผู้ร้ายได้ดีมาก ทีมไวบ์

ทีมคิดแฟลชต่างหาก แต่ก็ขอบคุณนะ

แต่ก็ไม่ได้ดีที่สุดนะ หนุ่มๆ

มองพ่อทำไม พ่อเป็นคนยิงเธอสลบนะ

วอลลี่กับฉันช่วยล่อให้นะ แผนคลาสสิกป่ะล่ะ

- ถูก เป็นไปตามแผนเป๊ะ - ตามแผนเป๊ะๆ

ไม่เชื่อถามโจสิ

โจ บอกลูกสาวหน่อยว่า ตามแผนเป๊ะๆ เลย

เจ๊จ๊ะเอ๋ติดกับเราเด๊ะๆ

- ฉันไม่บอก - แต่เราจับวายร้ายไม่ได้

ตามเป้าที่เราเคยทำ

หนึ่งในสามของพวกเหนือมนุษย์ที่จับได้

ในหกเดือนหนีไปได้

ชั่วคราวน่ะ ใช่

แต่ทีมคิดแฟลชจะจับกลับมาเอง

ลูกพ่อ พ่อรักลูกนะ

- แต่ไม่มีใครเห็นด้วยเรื่องทีมคิดแฟลช - พยางค์เยอะเกิน

โอเค ทุกคน เล่นกันให้น้อยๆ

แล้วจริงจังกันมากหน่อยได้มั้ย

เรามีหน้าที่ปกป้องเมืองนี้ ใช่มั้ย

เพราะไม่มีคนอื่นแล้วนะ

วอลลี่ ไปเข้าสปีดแล็บหน่อยดีมั้ย

ฉันตั้งโปรแกรมจำลองการฝึกแบบใหม่ให้

- สี่ชั่วโมงก็น่าจะเสร็จ - สี่เลยเหรอ

ไม่เอา แล้วดินเนอร์พร้อมหน้าคืนนี้ล่ะ

ฝึกวิ่งก็สนุกดีนะ

โอเค เจอกันที่บ้านนะ นายหญิง

ซิสโก้ เธออยากจะ...

บอกฉันหน่อยมั้ยว่าคิดอะไรอยู่

ฉันว่ามันคงดีกว่านี้

ถ้าทีมเราไม่ได้หายไปคนนึง

เหลืออีกไม่กี่กล่องเองที่ยังไม่ได้เอามา

ที่เต็มหมดแล้วทั้งโรงรถ ทั้งห้องใต้ดิน

งั้นก็เอาของคุณไปทิ้งมั้ยล่ะ

- เช่นอะไร - ก็พวก...ที่รัก คุณจะเก็บ

แผ่นเสียงเหม็นๆ ไว้ทำไม

- พลาดแล้ว ซีซิล... - แผ่นเสียงเหรอ

คอลเลกชันเพลงแจ๊สรุ่นเก่าของผม

ที่ผมเก็บสะสมมา

อย่างยากลำบากและดูแลอย่างดี มากว่า 30 ปีใช่มั้ย

- จริงเหรอ - ของรักของผมเลยนะ ที่รัก

ถึงขั้นตายแล้วจะให้ฝังไปกับผมด้วย

โอเค ฝังตอนนี้เลยมั้ย

แล้วคุณค่อยตามไปทีหลัง

- โห มุกแรงนะ - ถูกต้อง

โชคดีนะที่ผมให้กุญแจไปแล้ว

เพราะผมชักจะเปลี่ยนใจที่ ให้คุณเข้ามาอยู่ด้วยแล้ว

- คุณไม่ทำหรอก - ผมไม่ทำน่ะสิ

ฉันรู้คุณไม่ทำ...

เพราะคุณรักฉัน

ฉันไปชงกาแฟมาให้ดีกว่า

โจ่งแจ้งไปและ

โอเค เอาล่ะ

ตั้งแต่จูเลียนย้ายกลับไปลอนดอน

ที่กรมยังเลยขาดคนทำงานแล็บนิติวิทยาศาสตร์อยู่

พ่อถ่วงเวลาให้โดยบอกซิงห์ไปว่า

แบร์รี่ขอลางานไปเที่ยวประเทศเช็ก

ทางนั้นเลยอยากจ้างคนอื่นมาแทนเขา

ค่ะ ก็ควรนะ ต้องการคนทำงานนี่

- แบร์รี่ไม่กลับมาแล้ว ฉะนั้น... - เรื่องนั้นลูกยังไม่รู้เลย

หนูรู้สิ

ลูกรัก

พ่อภูมิใจมากที่ลูกมานำทีม

ทั้งวอลลี่และซิสโก้ที่สตาร์แล็บ

และพ่อก็ให้ลูกอยู่คนเดียว

จะได้มีเวลาทำใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น

พ่อคะ หนูไม่เป็นไร โอเคนะ

แต่พ่อไม่โอเค เราเสียเขาไปนะ ไอริส

- ลูกชายพ่อ ทุกสิ่งทุกอย่างของลูก - พ่อ แล้วจะให้หนูทำยังไง

ขดตัวบนเตียงนอนร้องไห้ทั้งวันเหรอ

หนูทำไม่ได้

แบร์รี่บอกให้หนูเข้มแข็งค่ะ หนูเลยเข้มแข็งอยู่นี่ไง

ตอนเอชอาร์ตาย เราจัดงานศพให้เขา

เราพูดถึงชีวิตเขา

บางทีน่าจะทำแบบเดียวกันกับแบร์รี่บ้าง

เราทุกคนจะได้มีช่วงเสียใจบ้าง

แล้วพ่อจะเอาอะไรไปฝัง

ชุดเปล่าๆ ที่แล็บน่ะเหรอ

ฝากขอบคุณซีซิลด้วยค่ะ หนูไปก่อน โอเคนะ

วอลลี่ ซิสโก้

ออกโรง

ทุกคน เราเจออะไร

นินจาท่าจะบิน

ซามูไรต่างหาก

มีใครพูดญี่ปุ่นได้มั้ยเนี่ย

ต้องการอะไร

บอกทีว่าหมอนี่ไม่ได้พูดญี่ปุ่นจริงๆ

คนเก่งก็เงี้ย

เราไม่อยากทำร้ายแก

เดอะแฟลช

โชว์ตัวอยู่นี่แล้วไง พวก

แกไม่ใช่เดอะแฟลช แกไม่ได้เก่งที่สุด

เอาตัวเดอะแฟลชมา

ต้องมี "ไม่งั้น" ต่อแน่ๆ

ไม่งั้นเมืองนี้ต้องพินาศ

เดอะแฟลชไม่มาหรอก

อีกอย่างนะ มิฟูเน่

เก็บดาบเข้าฝักก่อนจะมีคนเจ็บตัว

คนอย่างแก เป็นต้น

เพราะแกดันมาเจอคู่หูตัวฉกาจ

และคิดว่าจะทำอะไรเราได้

ด้วยดาบสำเพ็งแบบนี้

เด็กๆ โอเคมั้ย

ดาบบ้าอะไรวะ

แกมีเวลาแค่วันเดียว

ถ้าเดอะแฟลชไม่มาเจอข้า

เซ็นทรัลซิตี้ดับแน่

ไม่มีใครเห็นเดอะแฟลชมาหกเดือนแล้วครับ

ทำให้เราสงสัยว่า

ใครจะช่วยเราจากวายร้ายหน้าใหม่นี้

ซูเปอร์ฮีโร่คนอื่นในเมืองนี้ก็มีป่ะ

ใช่ อีตาคุโรซาว่าเมื่อกี้

อัดเราซะกลิ้งเป็นลูกแมวเลย

โชว์พาวดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์เวอร์ชั่นยุ่น

เราไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน

ทำไมมันอยากเจอเดอะแฟลชแค่คนเดียว

- มันบอกว่าอยากสู้กับคนเก่งที่สุด - หมอนี่ขู่ว่าจะทำลายเมืองเรา

- คิดว่าจะทำจริงมั้ย - พ่อว่าจริง

งั้นก็ไปสู้กับเดอะแฟลชแล้วกันนะ

ซึ่งไม่อยู่ที่นี่

แล้วถ้าเขาอยู่ล่ะ

ไอริส เธอพูดเองว่ามีแค่เราที่ พยายามปกป้องเมืองนี้

แต่เราแทบจะเอาตัวไม่รอด บอกเลยหมอนี่ไม่ได้มาเล่นๆ

ถ้าเราไม่พาเดอะแฟลชไปเจอมัน เมืองนี้เสียหายหนักแน่ๆ

ผู้คนจะตายเพราะเรา

เราต้องพาแบร์รี่กลับมา

ซิสโก้ เราทำไม่ได้

ถ้าแบร์รี่ออกมา คุกสปีดฟอร์ซจะ...

เสียสมดุล ซึ่งจะทำลายทั้งเมือง ทั้งโลกด้วย

เพราะงี้เราถึงได้พยายามไม่ให้มันเกิด

แล้วถ้าฉันแก้ปัญหาเรื่องนั้นได้ล่ะ

- ใน 24 ชั่วโมงเนี่ยนะ - ถูก

ทุกคน ฉันแอบซุ่มทำอยู่

นานแค่ไหน

ตั้งแต่คืนที่เขาหายไป

- ซิสโก้ - ฉันมีคนช่วย

ฉันปรึกษาแฮร์รี่ ทีน่า

เทรซี่ เฟลิซิตี้ เคอร์ติสด้วย

และฉันค่อนข้างมั่นใจว่าหาวิธี

รักษาสมดุลคุกสปีดฟอร์ซ และปลดปล่อยแบร์รี่ออกมา

โดยไม่มีพายุสายฟ้าผ่าเมืองด้วย