Hacks

‫هاتفك يرن كثيراً‬ ‫ماذا يحدث؟‬

‫ليس لدي شبكة‬

‫يا للهول! ماذا فعلت؟‬

‫- حسناً، حسناً، يمكنني الشرح‬ ‫- توقف، توقف‬

‫توقف يا (باري)‬ ‫تعلم أن العنب يمكنه أن يقتلك‬

‫أزيليها من فمه‬

‫أزيليها من فمه، (باري)‬

‫انظر إلى أمك، انظر إلى أمك‬ ‫ابصقها‬

‫أحب هذه الرائحة‬

‫وقود الطائرة والمطاط الذائب‬ ‫أجل، (لاس فيغاس) يا عزيزتي‬

‫- أهلاً بك في الديار‬ ‫- شكراً لك‬

‫- هل أنت ذاهبة إلى المتاجر في (كريستالز)‬ ‫- لا، إلى المنزل مباشرة‬

‫أتعلمين؟ اذهبي أنت‬ ‫سأتصل بسيارة أجرة وأعود إلى (بالميتو)‬

‫يجب أن أحضر بعض الأغراض‬ ‫وأجري بعض الاتصالات، لذا...‬

‫لا، ستأتين معي‬ ‫لدينا الكثير من العمل يا صغيرة‬

‫"أريد أن أصغي"‬

‫"لا يمكنك الاختباء"‬

‫"يا عزيزي، ألا ترى؟"‬

‫"مقابل كل ابتسامة يوجد دمعة"‬

‫"وهكذا ستكون الأمور"‬

‫"لذا سارت الأمور بشكل خاطئ..."‬

‫- كان هذا سريعاً‬ ‫- لا، إنه جيد، إنه جيد‬

‫هذا العرض القديم، انتهيت منه‬

‫سنعمل على هذا المشروع الجديد‬ ‫وسأحصل مقابله على إقامة أكبر وأفضل‬

‫- ولن أبالي لـ(بالميتو)‬ ‫- بالتأكيد‬

‫لم أشعر بالحماس لعملي‬ ‫هكذا منذ سنوات‬

‫إنه لأمر منعش عندما تفشلين‬ ‫وتضطرين للبدء من الصفر‬

‫هذا أشبه بتنظيف الخزانة‬ ‫وشراء ملابس جديدة تماماً‬

‫لا يمكنني أن أفهم هذا‬ ‫ما زلت أرتدي الحمالة من الصف الثامن‬

‫يجب أن تحرقي هذه الحمالات‬

‫ضعيه على مكبر الصوت‬ ‫أريد التكلم معه‬

‫- (جيمي)؟‬ ‫- هل تحاولين التخليص عليّ؟‬

‫أنت تتكلم معي و(ديبرا) في السيارة‬

‫مرحباً يا (ديبرا)‬ ‫أنا على مكبر الصوت‬

‫ماذا تفعلان؟‬

‫سأجري اجتماعاً بعد ٢٠ دقيقة للتخطيط للجولة‬ ‫سأكلم (داميان) و(ماركوس)، سنعاود الاتصال بك‬

‫ممتاز، (أيفا)، ربما بعد ذلك‬ ‫يمكنك الاتصال بي سريعاً للتكلم...‬

‫- (بين)، ارفع الصوت‬ ‫- "حتى تتعلم أخيراً"‬

‫- "أنك ستشعر بالحب مجدداً"‬ ‫- "العرض الكوميدي الأول في (لاس فيغاس)"‬

‫"هكذا تبدأ من جديد"‬

‫"هكذا تبدأ من جديد"‬

‫(كيلا)، سبق وأن تكلمنا عما يُعتبر‬ ‫تصرف غير مقبول في الماضي‬

‫قلت إنني آسفة، مفهوم؟ آسفة‬

‫لا أعرف لماذا يتم اعتقالي‬ ‫لارتداء ملابس النوم في رحلة عمل‬

‫لم تكن ملابس نوم‬ ‫بل ملابس داخلية حريرية‬

‫حسناً، شرطة الموضة هنا‬ ‫لم أعلم أنني في رحلة مع (ستايسي لندن)‬

‫يا رفيقيّ، لنتوخ الحذر‬ ‫من انتقاد موضة أحد‬

‫لكن يا (كيلا)‬ ‫هذا الأمر أشعر (جيمي) بالانزعاج‬

‫اسمعي، لست واثقاً من أنني أشعر‬ ‫بالراحة لبقائها في مكتبي‬

‫إلا أنني لا أفهم هذا‬ ‫لأنه كان يجالسني بصغري‬

‫- سبق وأن غيّر حفاضتي‬ ‫- ماذا؟‬

‫ما الذي تتكلمين عنه؟‬ ‫لم أكن جليسك‬

‫كنا نتسكع معاً في صغرنا لأن والدينا‬ ‫كانا يعملان معاً، إلا أنني لم أجالسك قط‬

‫أذكر تماماً أنك غيّرت حفاضتي‬

‫(كيلا)!‬

‫ليس لديك ذكريات من طفولتك‬ ‫أنت لا تذكرين حتى طلبية الغداء الخاصة بي‬

‫سلطة الدجاج الصينية‬ ‫من مطعم (ماندوسينو فارمز)!‬

‫- هذه سابقة!‬ ‫- (كيلا)...‬

‫تم اعتبار تصرفك على أنه جنسي‬

‫وكل شيء لديه طبيعة جنسية‬ ‫هو مخالف للقواعد السلوكية في (لاتيتود)‬

‫أعتقد فحسب أن هذا سيكون صعباً‬ ‫لأننا نعمل في مجال الترفيه‬

‫وكل فيلم أو برنامج تلفازي‬ ‫هو عن الجنس‬

‫هذا غير صحيح‬

‫قل لي فيلماً واحداً‬ ‫لا يتكلم عن الجنس‬

‫(صوفيز تشويس)، (شيندلر ليست)‬ ‫(سايفينغ برايفت راين)‬

‫حسناً، أطلعني على فيلم واحد‬ ‫لا يتكلم عن الجنس والنازيين‬

‫- (كاستواي)‬ ‫- هذا يتكلم عن الاستمناء‬

‫حسناً، (باربرا)‬ ‫ساعديني من فضلك‬

‫(بايب، بيغ إن ذا سيتي)؟‬

‫يا للهول!‬

‫حسناً، في هذه الجولة‬ ‫أريد الـ٣٥ موعداً قبل عيد الميلاد‬

‫هذا يعني أنه علينا البدء‬ ‫في مسرح (أورفيوم) في (سان فرانسيسكو)‬

‫- وننتقل شرقاً‬ ‫- "أحب هذه الفكرة، لكن..."‬

‫أعتقد أن الكثير من المسارح الكبيرة‬ ‫محجوزة مسبقاً على الأرجح‬

‫لا بأس، سأقوم بزيارة سريعة‬ ‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر‬

‫لا أتوقع من هذا أن يجني لي‬ ‫الكثير من المال‬

‫إنه يعتمد على العودة إلى الأساس‬

‫أحتاج إلى مدير جولات بارع جداً‬ ‫(فيني ديمون)‬

‫لقد مات‬

‫هل أرسلنا الزهور؟‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫يجب أن نحضر شخصاً بارعاً جداً‬

‫حسناً، سأطلب من (كيلا)‬ ‫أن تتحقق من المتوفرين‬

‫أحب هذا، بالمناسبة...‬

‫قدم لـ(هيلين) و(مارسيل) مقدم أتعاب‬ ‫ليكونا متوفرين عندما أصل للمكان‬

‫سبق وأن قدما إشعار الاستقالة‬ ‫قبل أسبوعين‬

‫سيكونان مسؤولين‬ ‫عن مكياج فرقة (بلو مان)‬

‫على الأرجح يحتاجون إلى وقت أقل مني‬ ‫ليجهزوا‬

‫(داميان)، هل تحققت من حافلة الجولات‬ ‫التي أرسلتها إليك؟‬

‫فعلت، للأسف‬ ‫يستخدمه حالياً (ليل أوزي فيرت)‬

‫- (ليل)... حسناً‬ ‫- (أوزي فيرت)‬

‫اسمعوا، هل من أحد لديه‬ ‫شيء إيجابي لإضافته؟‬

‫أعتقد أن هذا وقت مناسب‬ ‫لإعادة دهن ديكور الجدران في غرفة الجلوس‬

‫أجل! شكراً لك يا (خوسافينا)‬ ‫شكراً لك‬

‫هذا جيد، هذا جيد‬ ‫الجميع منشغلون‬

‫لدينا الكثير من العمل‬

‫(ماركوس)، هذا يعني أنني سأتنقل كثيراً‬ ‫وسيكون لديك وقت أكثر لتكرسه لحبيبك‬

‫صحيح تماماً‬

‫لنعد إلى ديكور الجدران‬

‫لدي معارف في (فالسبار)‬

‫وأفكر ربما في تصميم قشر البيض أم...‬

‫- الساتان... حسناً‬ ‫- الساتان؟ الساتان‬

‫"مرحباً، أنت تتكلم مع (جيمي ليسيت) الابن‬ ‫اترك رسالة"‬

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً، (ديزي)؟ معك (إيفا)"‬

‫من تلك المقابلة الفظيعة‬ ‫بدأت جيداً، لكن...‬

‫- أجل، أذكرك‬ ‫- "حسناً، اسمعيني"‬

‫ما كان يجب أن أرسل هذا البريد‬ ‫إنه خطأي، خطأي تماماً‬

‫"على أي حال، أتصل كصديقة"‬

‫لأقول إنه لا يجب حقاً استخدام‬ ‫أي معلومة من البريد، من أجلك‬

‫(ديبرا) قابلة جداً لخوض النزاعات‬ ‫أعتقد أنها ستلاحقكم جميعكم‬

‫ولا أعتقد أنك تريدين هذه المشاكل‬ ‫في الموسم الأول من البرنامج‬

‫حسناً، هذا لطف كبير منك‬ ‫إلا أننا أرسلنا بريدك إلى الاستديو‬

‫وبما أنك أنهيت الرسالة بشكل محدد‬

‫بجملة "أقدم لكم رسمياً إذني‬ ‫بنشر هذه القصص" حللنا كل شيء‬

‫حسناً، ما كان يجب أن أرسل هذا‬ ‫لقد تماديت كثيراً‬

‫كنت مستاءة فحسب‬ ‫وكانت (ديبرا) قد صفعتني حديثاً‬

‫- "وأنا..."‬ ‫- ماذا؟‬

‫- صفعتك؟‬ ‫- لم أذكر هذا في البريد؟‬

‫لا‬

‫هل هذه أغنية العيد؟‬

‫أجل، أنا في غرفة (ديبرا)‬ ‫لعيد الميلاد، لا تستخدمي هذا‬

‫أتعلمين؟ سأسديك معروفاً‬ ‫وأقفل الخط، موافقة؟‬

‫شكراً لك‬

‫مرحباً يا عزيزتي‬

‫أنت تتناولين شطيرة الدجاج التي تعدها‬ ‫(خوسافينا)، والساعة الـ١٠ صباحاً‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا، لا تفعلي، لا تفعلي‬

‫لا تحللي نفسياً تناولي شطيرة الدجاج، مفهوم؟‬

‫حسناً، حسناً، عنيت فحسب...‬

‫المرة الأخيرة التي فعلت بها هذا‬ ‫كانت عندما تجاهلك (كاروت توب)‬

‫إن لم يرغب في المواعدة‬ ‫ما كان يجب أن يجري حديثاً للبالغين‬

‫طلبت منك ألا تواعدي‬ ‫كوميدياً أبداً‬

‫كما أنك أفضل منه بكثير‬

‫أجل، أنا أفضل من (كاروت توب) بكثير‬ ‫هذا ما جعل الأمر برمته مزرياً‬

‫يا للهول يا أمي! أتعلمين أمراً؟ اسمعي‬

‫لم أشأ أن أخبرك بهذه الطريقة‬ ‫إلا أنني كنت أجرب التلقيح الصناعي‬

‫لأنني و(إيدن) نرغب في إنشاء عائلة‬

‫كانت المحاولة الثانية ولم تنجح‬

‫ولم أشأ أن يراني (إيدن) مستاءة‬ ‫لأنه يتمرن على مباراة الغد‬

‫ربما هذا للأفضل‬ ‫قابلت هذا الرجل تواً‬

‫هذا الرجل؟‬

‫(إيدن) هو زوجي يا أمي‬ ‫إنه جزء من العائلة‬

‫عنيت، في حال لم ينجح الزواج‬

‫قد يكون من الجيد‬ ‫ألا تسرعي في إنجاب طفل‬

‫في وضع سيؤدي على الأرجح إلى الطلاق‬

‫أنت غير منطقية، أتعلمين أمراً؟‬ ‫انسي الأمر، سأرحل على أي حال‬

‫نسيت (خوسافينا) البازيلاء‬ ‫لذا نكهة الشطيرة قذرة‬

‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هذا النص الذي أردته‬ ‫أيها القبيح‬

‫(كيلا)، لا داعي لأني تنعتيني بالقبيح‬

‫ماذا؟ قالت (باربرا)‬ ‫إنه لا يجب أن نكون جنسيين‬

‫أليس عكس التصرف بجنسية‬ ‫هو إخبارك بأنه لديك وجه قبيح؟‬

‫- لا، إنه في الحقيقة تنمر‬ ‫- ماذا تريد مني أن أقول؟‬

‫أنه أثناء مباراة الشركة للسوفتبول رأيت شكل‬ ‫عضوك الذكري الكامل من السروال القصير المتشابك‬

‫وكان كبيراً بشكل مفاجئ‬ ‫بالنسبة إلى شخص لديه صوت مرتفع‬

‫- هل أنت سعيد الآن أيها القبيح؟‬ ‫- لا!‬

‫- هل رأيت؟ مرتفع جداً‬ ‫- حسناً يا (كيلا)‬

‫هل يمكنك إقفال الباب فحسب؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا!‬

‫أريدك أن تغادري ومن ثم تقفلي الباب‬

‫حسناً، فلتساعدنا أيها الرب جميعنا‬

‫حسناً، توقفي عن الصراخ‬ ‫نحن في شركة‬

‫(إيفا)، أنا في موقف خطر‬ ‫هل أنت بمفردك؟‬

‫أجل، كنت أختبئ في غرفة الميلاد‬ ‫الخاصة بـ(ديبرا)‬

‫تبدو بطريقة ما عنصرية‬ ‫لكن لا يمكنني معرفة السبب‬

‫على أي حال، كنت أفكر وكذلك...‬

‫أعتقد أنه عليّ تحمّل المسؤولية‬ ‫وأخبر (ديبرا) عن البريد الإلكتروني‬

‫"لا أوافقك الرأي على الإطلاق"‬

‫ستقتلك إن اكتشفت الأمر‬ ‫وتقتلني أيضاً، مفهوم؟‬

‫- أسدني معروفاً ولا تفعلي شيئاً‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، لن أفعل شيئاً أكثر‬

‫لكن يجب أن أخبرك بأنني اتصلت بـ(ديزي)‬ ‫وزدت الأمر سوءاً‬

‫(إيفا)، أريدك أن تأخذي الهاتف‬ ‫وترميه في المحيط‬

‫- أجل، أمر وجيه، أمر وجيه‬ ‫- "اسمعي"‬

‫أحاول التواصل مع (جانيت ستون)، مفهوم؟‬

‫إنها تمثل (ديزي) و(جيسي)‬ ‫سأحاول التكلم معها بمنطق‬

‫أليست المديرة التي ضربت‬ ‫مساعدتها بالدباسة؟‬

‫لا، ثقابة الورق من ثلاث فتحات‬ ‫إنها أثقل بكثير‬

‫أجل، إنها تمنح الممثلين الطيبين‬ ‫والمحترمين مثلي سمعة سيئة‬

‫على أي حال، يجب أن أذهب‬ ‫لأحل مشكلة تحرش جنسي‬

‫حسناً، لكن...‬ ‫حسناً، إلى اللقاء، إلى اللقاء‬

‫حقاً يا (راي)، لا يمكنك الانتظار بضعة أيام‬ ‫لآتي وآخذ أغراضي؟‬

‫لم يعد للسيدة (فانس)‬ ‫غرفة مجانية هنا بعد الآن‬

‫لذا طُلب منا أن نخليها‬

‫لكنني وضعت كل الأغراض‬ ‫في هذه الأكياس‬

‫- جميل، كل شيء مرتب هنا‬ ‫- أجل‬

‫مهلاً، كان لدي بيضة من الشوكولاتة من (كادبوري)‬ ‫لم أتناولها وهي موسمية لذا...‬

‫من الصعب الحصول عليها‬ ‫هل تذكرها؟‬

‫هل أنت جادة؟‬

‫- لا‬ ‫- لديك رزمة أيضاً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل هذا رماد؟‬ ‫- يا للهول!‬

‫هل يمكنك منحي لحظة؟‬

‫(إيفا)، هل وصلك والدك؟‬ ‫أقصد نصفه؟‬

‫أمي، لماذا أرسلت لي‬ ‫نصف رماد أبي؟‬

‫لأنني أحتفظ بالنصف الآخر‬

‫حسناً، ولماذا أرسلت‬ ‫في وعاء كرات المضرب؟‬

‫أولاً، تركته لديهم لليلة‬ ‫وكلفني هذا ٤٤ دولاراً‬

‫ولن أختار لك جرة‬ ‫لا أريد أن تتصلي بي وتصرخي‬

‫لأن الجرة لا تتناسب مع الديكور لديك‬

‫متى اتصلت بك وصرخت‬ ‫متذمرة من أي شيء؟‬