Main Hoon Na (मैं हूँ ना)

هل يمكننا أن نأمل في نفس البادرة الانسانية من باكستان ؟

لا يمكنني التحدث مع جنرال الجيش الهندي هكذا

دعنا نبسّط الأمر - سيّدي, الجنرال (باكشي) وصل -

حقاً ؟ - هل يجب أن أطلب منه العودة؟ -

أطفئوا الكاميرات! لا أريد كاميرات قبل أن يبدأ العرض

هل أنت المسؤول هنا؟ - نعم سيّدى -

(لم تعد كذلك, العميد (شيخار شارما

أمن الجنرال هو مسئوليّتي

هل هناك أي إعتراض؟ - إطلاقاً سيّدي -

جيد

, الرائد (عباس هناك

(الرائد (كاران

تعال معي

سيدي، كاميرا المراقبة جاهزة - جيد -

كل المواقع مؤمنة؟ - نعم سيدي, كل المواقع مؤمنة -

جيد, ليبدأ العرض

السيدات والسادة "مرحباً بكم فى "صوت الشعب

(أنا مضيفكم, (راجات ساكسينا و قضيّة اليوم

مشروع (ميلاب) "اتفاق", خطوة تاريخية أم خطأ تاريخي ؟

فى فجر الخامس عشر من أغسطس يوم استقلالنا

سنرى 50 سجينًا باكستانياً في السجون الهندية يطلق سراحهم

عند الحدود الهنديّة

دعونا نقابل الرجل الذي كان (وراء مشروع (ميلاب

رحبوا معى بالجنرال

القائد الأعلى للجيش الهندي

نود أولاً أن نهنئك سيدي, علـى

موافقة البرلمان على مشروع ميلاب) صباح اليوم)

جنرال (باكشي), هل تعتقد فعلاً (أن مشروع (ميلاب

سيؤدي إلى الصداقة بين الهند و باكستان ؟

إن الأمر غير بسيط بالمرة فجوة خمسة و خمسون سنة

لا يمكن أن نتجاوزها بتحرير خمسين سجينًا

لماذا إذن مشروع (ميلاب)؟ - إنه خطوة ... في طريق الألف ميل -

إذا أنت ترى أنهم جميعا أبرياء - نقطة المراقبة 3 أجب, حول -

محطة المراقبة 3 مؤمنه سيدي - جيد -

أليس بينهم إرهابيّون أو عملاء أي إس أي ؟

إذا كانت لدينا ذرة شك فى أنهم يشكلون خطراً على الهند

لم نكن أبداً لنقدم على تلك الخطوة

معظمهم قرويون فقراء

اللذين لم يدركوا حتى أنهم قطعوا الحدود

برغم كل شيء الحدود ليست مغلقة تماماً

لم يكن لديهم حتى أسلحة

لقد ظلوا في سجوننا لسنوات بعضهم منذ 1971

نشعر أن الوقت قد حان لإعادتهم إلى موطنهم

لكن لا يتفق الجميع معك جنرال

البعض حتى يريد إيقافك

هذا نظام ديمقراطي, الكل لديه الحق في قول ما يريد

لكن البعض لا يريد التحدث فحسب

(سيدي,أنا أتكلم عن (رغافان

(يريد الناس معرفة من هو (رغافان

وهل صحيح أنه أقسم يوقف مشروع (ميلاب)؟

رغافان) قناع إنه يخبئ) وجهه بسبب خجله

إنه جبان - إرهابيّ

معتاد على العنف, لذلك فهو الأن يخاف السلام

مشروع (ميلاب) سيكون ناجحاً

وسيطلق سراح السجناء بالتأكيد في فجر الخامس عشر من أغسطس

اللّعنة ! مساندة نحتاج مساندة فورًا

هيا

الرائد (رام) يتحدث يا سيدي أنا خارج الاستوديو

الرائد (رام), اثبت فى مكانك لدقيقتان ! المساندة على وشك الوصول

سنكون قد تأخرنا كثيراً يا سيدي سأدخل الأن

(مرحباً جنرال, أنا (رغافان سأقوم أنا بتوجيه بقية الأسئلة إليك

جنرال , أنا واثق أن الباكستان ستطلق سراح القرويين الفقراء أيضا, صحيح؟

بالضبط هذا ما كنت على وشك أن أسأله

عندما يتكلم الكبار تعلم أن تخرس

حسناً يا جنرال, ماذا عن عرض باكستان المماثل ؟

لم نسمع أي شئ من باكستان حتى الأن

إذن لماذا نكون نحن بهذا الغباء؟

لأنه على شخص ما أن يقوم بالخطوة الأولى

إذا تصرفنا جميعاً مثلك, لن يكون هناك سلام أبدًا

لقد فكرنا كثيراً في هذا

و نحن متأكدون أن باكستان ستقوم بالمثل

باكستان ! باكستان ستسخر منا

لأنهم لا يريدون السلام - لماذا؟ -

ألا يحب الباكستانيّون أطفالهم ؟

أنت تفعل يا جنرال أنت تحب ابنتك كثيرًا

منتهى السوء

ستفتقدك حقاً يا جنرال

لا أحد يمكنه إنقاذك الأن

!(رام)

(اهدأ الأن, ستكون بخير يا (شارما

سيارة الإسعاف في الطريق

أريد أن أتحدث مع ابني

أبى

- أبي -

من فضلك

هل كنت أباً جيداً؟ - نعم سيدي, لكن الأن -

لا, أخبرني

أنت أفضل أب في العالم كله

أنا مذنب يا بني - لا يا أبي -

رام), انصت من فضلك)

هناك شيء قد أخفيته دومًا عنك

أنت

أنت لست ابني الوحيد

(لدي زوجة, (مادو

(وابن, (لاكشمان

أخوك غير الـ ... أخوك

الذي لم أره منذ عشرون سنة

عشرون سنة مضت منذ أن تركتني هي

عشرون سنة عشتها بعيدًا عنهم

لقد جاء الوقت لكي أسدد ديوني - لا تقل هذا أبي -

(عرفت أنك ستسامحني (رام إن قلبك كبير

لكني لن أجد السلام حتى تسامحني هي

ستبقى عائلتي ممزقة, مشتتة

عِدني (رام), أنك لن تغمر رمادي وحيدًا

أن كِلا ولدي سيقومان بطقوس موتي

أين عائلة أبي؟

لقد غادروا منذ تسعة عشر عاماً

لأنني جئت إلى هنا, أليس كذلك ؟

عزيزي (شيكار), أعرف أنك تعتبر أن ما حدث بيننا

منذ عشرة سنوات خطأ فادح

بقيت بعيدًا عنك لأننى عرفت كم أحببت زوجتك

لكن اليوم أنا عاجزة

في الوقت الذى تحصل فيه على هذا الخطاب قد لا أكون على قيد الحياة

إني أترك ابننا في رعايتك

من فضلك اعتن به إنه ابنك أيضًا

ما هو اسمك يا بني؟ - رام شارما) يا سيدي) -

مادو) ... من فضلك)

لقد كان مجرد خطأ

كان مجرد خطأ - خطأ ؟ -

(بعد الزواج يُسمى خيانة , (شيكار

سأرحل . لا يمكنني أن أعيش في هذه الكذبة بعد ذلك

كذبة ؟ هل تسمين زواجنا, وابننا كذبة ؟

و ماذا عن ذلك الذي يجلس بالخارج؟

ابنك غير الشرعي ؟

إنه حقيقةٌ أيضاً

و إذا دخل البيت, سأرحل أنا

وأين سيذهب؟ إنه ليس خطأه

أنت محق يا (شيكار) ليس خطأه

إنه خطئي لأنني وثقت فيك

لأجلي

بسببي أنا ،بقي أبي بعيدًا عن عائلته

سأعيدهم إلى البيت

لن يعودوا إلى البيت يا بني مادمت أنت هنا, لن يعودوا أبداً

لا يمكن أن تذهب الى أي مكان (في هذه المرحلة يا (رام

أحتاجك حتى 15 من أغسطس - أعرف, سيدي -

لكني وعدت أبي

إذن أوفِ به لقد كان مشروع ميلاب حلمه أيضًا

رام ), هذه هي الصورة التى أعطاني) (إياها (رغافان

إنّها ابنتي (سانجانا) في كليّتها في دارجيلينج

هذه الصورة أُخذت من كليتها

المسدس قد يصل لنفس المكان الذي وصلت إليه الكاميرا, هذا أسوأ خوفي

سيدي , لماذا لا تطلب منها العودة ؟ - لأنها لن توافق -

حتى إن كانت حياتها بخطر؟ - (أنت لا تعرف ابنتي يا (رام -

أنا لم أرها منذ سنتين

إنها تكرهني

بالتأكيد , هذا خطئي كُليةً انا لم أدعها أبداً تقترب منى

أردت ابنًا, الابن, الّذي سيلتحق بالجيش مثلى

لذلك لم أحبها أبدًا

مثلما كان يمكن أن أحب ابني

اليوم سأدفع أيّ ثمنٍ مقابل أن أراها

لكنها لن تسمح لي

سيدي, ألا نستطيع أن نرسل فريق حماية لمراقبتها طوال ال 24 ساعة

سانجانا) لن تسمح لأي شخص يرتدي) زياً رسمياً أن يقترب منها أبداً

وإذا حاول أي شخصٍ , ستهرب ...لقد فعلت هذا من قبل

ماذا تقترح إذن يا سيدي؟ - أريدك -

(أن تذهب إلى (دارجيلينج (مُتخفٍّ لحماية (سانجانا

أنا لا أثق بأي شخصٍ أخر

أنا أسف يا سيدي . يستحيل علي الذهاب إلى (دارجيلينج) الأن

اعتقدت أنك قد تهتم بهذه المهمة

لأنه هنا طالب أخر يدرس هناك (يدعى (لاكشمان شارما

أبوك و أنا كنا أصدقاء لمدّة 25 عاماً .أنا أعرف كل شيء

سمّه قدرًا أو مصادفةً

وأخوك (لاكشمان (يعيشان في (دارجيلينج

أنت الأن في إجازة رسميًّا حتى الخامس عشر من أغسطس

لقد تكلّمت بالفعل مع رئيس كاتدرائية سان بول

سوف تلتحق بالكلية من الاثنين

وما هي المادة التى سأُدرِّسها هناك

لن تذهب هناك كمدرس ...ستكون طالباً

سيدي سأبدو غريباً فعلاً كطالب

أعتقد أني سأكون أفضل كمدرس - (لا يمكنك ملازمة (سانجانا -

طيلة الوقت كمدرس - لكني فقط لا أبدو كطالب -

بالإضافة إلى أنه قد مرت سنوات طويلة منذ أن كنت فى كلية الدفاع القومي

لا تقلق . حتى المسؤول سيقول أنك هناك

لإكمال تخرّجك الذي لم تكمله

لكن يا سيدي , الجيل الحالي ...؟ أنا لم أرى طالباً مدنياً على الإطلاق

سيفتضح أمري خلال يوماً واحدأ - رام), بغض النظر عن كل شيء) -

لا يمكن لمشروع ميلاب أن يتوقف

يجب أن يُحرر هؤلاء السجناء في الخامس عشر من أغسطس

لكن أمان (سانجانا) ...؟

لن تصاب (سانجانا) بضرر

أعدك يا سيدي - شكرًا أيها الرائد -

"مثل تنهيدة الرياح"

"و تحليق الطيور"

"وتناقل النحلة بين الورود"

"أتجوّل دون اهتمام"

أنا ملكة القلوب " "لا أعرف معنى الحزن

"بلا خوف أمضي وبتحد"

مثل تنهيدة الرياح" "و تحليق الطيور

يمكنهم أن يتعثروا, يمكنهم أن يحاولوا" "يمكنهم أن يوقفوني ليسألوا, لماذا؟

لكن هل أستمع" "أه لا, ليس أنا

"أنا عنيدة, مجنونة"

"يقولون إن عقلي مشوش"

لكن لا أحد يعرف" "أين تقطن أحلامي

مثل تنهيدة الرياح" "و تحليق الطيور

وتناقل النحلة بين الورود" "أتجول دون اهتمام

أنا ملكة القلوب" "لا أعرف معنى الحزن

"بلا خوف أمضي و أتحدى"

ذلك غريب, أنا لم أر أخي أبدًا ولا أعرف حتى كيف يبدو

لكنني متأكد أن له نفس عيناي

في الواقع أعتقد أنه سيكون مثلي بالضبط