Chickenhare and the Secret of the Groundhog (Hopper et le secret de la marmotte)

‫هل سيفهم أحدكم يومًا ما

‫أن نوعي لم يصمم للركض أبداً

‫هيا يا (إيب) الركض ‫يحافظ على لياقتك

‫ويطيل عمرك

‫في هذه النقطة الأخيرة ‫لا يسعني إلا أن أتفق معك

‫متوسط عمري سيتقلص بشكل كبير ‫في اللحظة التي سأتوقف فيها عن الركض

‫إذا كانت حساباتي صحيحة

‫فإن قصر الملك (زامبان) ‫على اليسار التالي

‫حسناً أحسب أنك ‫لا تحسن الحساب

‫رائع أخبرني عندما يرحلون

‫لن أصمد طويلاً

‫- ابقَ مكانك يا (إيب) ‫- أنا لا أذهب إلى أي مكان

‫يا (ميج) اضغطي على الوقود ‫عند إشارتي

‫انتظر ماذا؟

‫هل أنت متأكد من هذا؟

‫الآن

‫حسناً استعدوا

‫يا إلهي

‫- أحسنت يا ميج الآن تمسكي بي ‫- لماذا؟

‫هل متُّ الآن؟ ‫هل هذه الجنة؟

‫ليست الجنة

‫قصر (زامبان)

‫الملك الذي رفع فن الطهي ‫إلى مرتبة فن العيش

‫إن سألتني فقد نجح هؤلاء القوم ‫أكثر في فن الموت

‫لقد جعل أحد سحرته يصنع أداة

‫تسمح له بابتلاع أي نوع من الطعام

‫سواء كان سامًا أو فاسدًا دون ‫أن يعاني أي أذى

‫الشوكة المقدسة

‫نحتاج إلى التسلق

‫تقدموا سأنتظركم هنا

‫لا تكترث

‫مهلاً أهذا سوطي؟

‫(كرولوك)

‫يسعدني أنك ما زلت تذكرينني ‫يا (ميجان)

‫بعد أن تركتيني للموت

‫ماذا لا أنا فقط تركتك ‫لكنك كنت حية بلا شك

‫صحيح لكن أثناء بحثي وحدي ‫عن نبع منتصف العمر

‫أود أن أضيف أنني وقعت في حفرة ‫وكنت محاصرة هناك لخمس سنوات

‫مضطرة لأكل حشرات صغيرة ‫ويرقات أصغر

‫الشيء الوحيد الذي أبقاني حية هو حلمي بهذه اللحظة بالذات

‫ماذا عن الحشرات الصغيرة ‫واليرقات الأصغر؟

‫آسف هذه قصتك أنت

‫- أطلقهم جميعاً ‫- لم أشحن بعد

‫لا أصدق أنك هنا ‫أمامي مباشرة لقد قرأت كل شيء عنك

‫بالمناسبة أنا (تشيكن هير)

‫أعرف من أنت يا (تشيكن هير)

‫أنا أيضاً قرأت كل شيء عنك ‫وعن مآثر (ميج) الخ

‫أنا هنا

‫حسناً حان وقت عودة (كرولوك) ‫إلى الأضواء

‫لقد بقيت في الظلال وقتاً كافياً

‫لا ضغائن يا (ميج)

‫ستعتادين على ذلك في النهاية كما تعلمين

‫تفوقي عليك في صيد الكنوز ‫المستقبلية وكل ذلك

‫(كرولوك) قد عادت

‫- أحسنت أيتها الرئيسة ‫- أنت الأفضل

‫(ميجي), (رولف) لنذهب

‫- حاضر أيتها الرئيسة ‫- حاضر أيتها الرئيسة

‫لا تقلقي يا (ميج) لا يمكننا الفوز دائماً

‫الأمر ليس كذلك إنه ‫أكثر تعقيداً

‫حسناً على الأقل هذه المرة ‫الأرض لا ترتجف

‫لا فخاخ ولا أشياء قاتلة ‫أو أشياء مبتذلة من هذا القبيل

‫وهي أخبار جيدة إلى حد بعيد

‫لا أصدق أنك كنت صديقة ‫للعظيمة (كرولوك)

‫كانت ضمن أفضل ثلاثة مغامرين لدي ‫عندما كنت طفلاً

‫صدقني التواجد حولها كل يوم ‫لم يكن أمراً لطيفاً

‫(إيب) ما الذي تمسك به؟ هل هو

‫هل أنتم بخير يا رفاق؟

‫نعم نحن بخير ما هذا الشيء؟

‫أحرف صغيرة؟

‫نعم أتذكر كانت والدتي تطهوه لي ‫وتصنعه بـ

‫صلصة طماطم حارة جداً

‫(إيب) ما الذي تحت القبة؟ ‫أي شيء مفيد؟

‫ياه إنها حبة طماطم محشوة أعتقد أن عمرها 3000 سنة

‫"المعدة الممتلئة فقط ستوقف تدفق الوفرة"

لن آكل هذا

‫هيا يا (إيب) إذا كانت هذه هي الشوكة ‫المقدسة فلن تشعر بالفرق

‫يمكنك فعلها هيا

‫هكذا أنت قادر على ذلك

‫أغمض عينيك وافعلها

‫افعلها

‫افعلها الآن

‫تذوقت أسوأ من هذا

‫(إيب) ‫(إيب)

إنه لا يعمل

‫ماذا؟ لكن معدتي ممتلئة

‫ميزان وزن فهمت

‫يا رفاق كانت مجرد مسألة وزن

‫صحيح تمسكوا

‫تمسكوا يا رفاق

‫أنت من تحتاج للتمسك

‫أعتقد بوضوح أن هذا الكون ‫يخبرنا

بالتوقف عن المغامرات ونفتح ‫مطعماً معاً بدلاً من ذلك

‫- هل تمزح معي؟ ‫- سنفعل هذا للأبد

تشيكن هير وسر المرموط ترجمة محمود نصار

‫- لقد عادوا ‫- لقد عادوا لقد عادوا

لقد نظر إلي

‫عم تتحدث؟ ‫لقد تلاقت نظراتنا

‫وكنت تريد استبدال هذا ‫بمطعم؟

‫ربما يمكن للمطعم أن ينتظر ‫قليلاً

‫- مرحباً أبي ‫- يا بني لقد عدت

‫- تعال وعانق والدك العجوز ‫- هيا يا أبي

‫كيف كان الأمر؟ ‫هل وجدتها؟

‫- هل وجدتم الشوكة المقدسة؟ ‫- أنت أخبرني

مذهلة تماماً

‫أبي هل كل شيء بخير؟

‫إنها مزيفة كنت أعلم ذلك لدي ‫ثلاث كلمات لكم أيها الرفاق

‫مط عم

‫يجب أن نتحدث الليلة

‫يا بني كم تعرف

‫عن المرموط ‫ذو الوجه العكسي؟

‫يقولون أنه يمنح الشخص القدرة ‫على تغيير شيء واحد من الماضي

‫وأنه أحد أقوى القطع الأثرية في العالم

‫صحيح

‫منذ عصور حكمت الملكة إنغريد المترددة ‫معظم العالم المعروف

‫كانت مشلولة بخوفها من ‫اتخاذ قرارات خاطئة

‫وتذكرت قدرة المرموط ‫على رؤية المستقبل

‫هل تقصد مثل القدرة على معرفة ‫ما إذا كان الربيع سيأتي مبكراً؟

‫نعم قررت إيجاد طريقة ‫لتغيير تلك القوة

‫بحيث يمكنها رؤية ‫وتغيير الماضي

‫تم القبض على جميع حيوانات المرموط ‫لتجري عليها تجاربها

‫أمضت سنوات في ذلك ولكن في النهاية ‫توصلت إلى الحل

‫ووُلد المرموط ‫ذو الوجه العكسي

‫قادر على تغيير شيء محدد من ماضينا ‫وبالتالي تغيير الحاضر

‫ماذا غيرت الملكة إنغريد؟

‫هذه هي المفارقة مع علمها بأن

‫المرموط سيكون قادراً فقط ‫على تغيير شيء واحد من الماضي

‫أصبحت أكثر هوساً ‫بالماضي نفسه

‫كانت تقلق باستمرار بشأن ‫ما يجب تغييره و

‫فقدت عقلها ببطء ولم تستخدمه أبداً

‫و هكذا ضاع المرموط ‫من العالم

‫جد جد جدي أنشأ ملفاً ‫في أرشيفنا الملكي

‫لم أقرأ أبداً أي شيء ‫عن أسطورة المرموط

‫ذلك لأن ‫حسناً لقد سرقت الملف

‫- ماذا، سرقته يا أبي؟ ‫- ماذا هذا فظيع

‫كنت قلقاً من أن أخي (لابين)

‫سيستخدمه ليجعل الأمر ‫وكأنني لم أولد أبداً

‫لكي يصبح ملكاً

‫على مر السنين درست الملف

‫محاولاً العثور على أي دليل ‫يكشف موقع المرموط

‫كانت هناك قطعة من الرق لا ‫تحتوي إلا على ثلاث ثقوب

‫استخدمت كل الوسائل المتاحة ‫لكشف أي شيء على الإطلاق

‫- ما الذي أردت تغييره؟ ‫- لا شيء

‫أردت تدمير المرموط

‫لأن تغيير الماضي ‫قوة لا ينبغي لأحد أن يمتلكها

‫يمكنه تغيير العالم الذي نعرفه

‫حسناً عالم بلا مشروب شوكولاتة ‫سيناسبني تماماً

‫كانت الملكة (إنغريد) ابنة عم مقربة جداً ‫للملك (زامبان)

‫تذكرت ذلك عندما رأيت الرمز ‫في أسفل الشوكة

‫ماذا لو كانت كنوزهم العظيمة ‫مرتبطة ببعضها؟

‫هل تقصد أن السحر المدمج ‫لتلك القطعتين الأثريتين يمكن أن يكشف

‫هيا بنا هناك ثلاث ثقوب ‫في هذا الرق

‫ضع الشوكة فقط ما فائدة ‫استمرار هذا التشويق؟

‫اعترف أنك متحمس ‫تماماً للأمر

‫- أبداً ‫- أيها الشباب

جزيرة الأيدي الخاملة؟

‫- يبدو الأمر مريحاً نوعاً ما ‫- انظر

‫ترقب عندما يضيء نور السماء الأخير

‫سيكشف كل شيء في وضح النهار

مذهل كيف يصمد الشعر عبر الزمن

‫على أي حال إذا كان هامستر الظلام ‫قد علمني شيئاً

‫فهو أن حرف X يحدد المكان دائماً

‫وأنا لا أرى أي شئ

‫(إيب) محق

‫الشيء الوحيد الذي أعرفه عن هذه الجزيرة ‫هو أن (كارل) يعيش هنا في مدينة (هيلي)

لحظة (كارل) رسام الخرائط؟

يا للمصادفة

‫بالفعل لذا نأمل أن يتمكن ‫من مساعدتنا في هذه الخريطة

‫مساعدتنا؟

‫أعتقد أنه حان وقت عودتي ‫من التقاعد

‫والانضمام إليكم في مغامرة

‫لتتأكدوا من أنكم ‫لا تصبحون مغرورين أكثر من اللازم

‫يسعدنا انضمامك ‫إذا كنت تظن أنك تستطيع مجاراتنا

‫لا تقلق بشأني يا بني

‫لقد نسيت من المغامرات أكثر ‫مما تعرفونه أنتم

‫يجب أن أستقبل الدبلوماسيين ‫من (زانوبي) في وقت لاحق هذا الأسبوع

‫لكن بمجرد أن يرحلوا سننطلق

‫حسناً يا رفاق هل نحن مستعدون؟

‫بالتأكيد يا (تشيكن هير) لقد رفعنا ‫مستوى الصعوبة كما طلبت

‫جعلناه صعباً قدر الإمكان

قد ترغب في توخي الحذر الشديد مع الصبار الدوار

‫نعم هذا شرس للغاية

‫بالتأكيد سأفعل

‫وبالمناسبة ما هي المغامرة التالية ‫في قائمتك؟

‫آسف يا رفاق لكن إن أخبرتكم ‫سيتعين علي قتلكم

‫إنه يمزح صحيح؟

‫لننطلق

‫(تشيكن هير) أحتاج للتحدث معك

‫(جينا) أليس كذلك؟ أنت أمينة الأرشيف

‫أنا آسف ‫لكن يجب أن أتدرب الآن

‫الأمر عاجل ‫لا أعرف من أين أبدأ

‫كما يقول لي والدي دائماً ‫"لا تفكر فقط انطق"

‫- أنا أختك يا (تشيكن هير) ‫- ماذا؟

‫ربما يجب أن نتوقف عن التدريب؟

‫سأعتبر هذا موافقة

‫أنا لست ابنة الملك (بيتر)

‫أنا ابنة والدك الحقيقي

‫ماذا تقصدين؟

‫والدك بالولادة

‫كيف يمكن أن تكوني أختي؟ ‫أنت لست

‫(تشيكن هير)؟ ‫صحيح أنت فريد تماماً