Drishyam 3 (ദൃശ്യം 3)

DiTerjemah Oleh -shahfizulsamdin-

Saya hanya lelaki biasa.

Dunia kecil yang berputar di sekeliling isteri dan anak saya...

Itulah keluarga saya.

Budak yang meninggal itu adalah anak lelaki seorang Ketua Polis Negara.

Mereka akan memecah belah keluarga kita.

Masa depan anak perempuan kita terancam...

Saya takut masuk penjara.

awak? Masuk penjara?

Bukan semasa ayah awak masih hidup.

-Saya tidak boleh melakukannya. -Anda mesti!

Hanya ada satu bukti polis boleh gunakan untuk membuktikan perkara ini.

-Ketakutan kita sendiri. -Perhatikan dengan teliti, tuan.

Jika dia takut jauh di lubuk hati,

dia akan berpaling dan lihat kembali ke arah kami.

Sabtu lepas...

Maksud saya, 2 Ogos, Sabtu...

Di manakah anda?

Kami berada di peringkat rohani berundur di Thodupuzha.

Dia baru mencipta semula hari itu.

Dia mencipta semula tarikh... 2 dan 3 Ogos.

Ini adalah jalan bertali.

Saya mungkin menang... atau kalah.

Tetapi saya berjanji ini.

Baik kamu, mahupun anak-anak kita...

akan pernah masuk penjara.

Seperti untuk orang lain,

keluarga saya bermakna segala-galanya bagi saya.

Untuk melindunginya daripada dimusnahkan, Saya akan buat apa sahaja.

Dan jadi, di mata saya ...

semua yang saya lakukan adalah betul.

Mohon maafkan kami.

Boleh tolong...

beritahu saya di mana itu, Georgekutty?

Saya akan mengambilnya secara rahsia.

Geetha pun takkan tahu.

Tolong jangan datang untuk bertemu saya lagi, tuan.

Jangan seret kami kembali ke kenangan yang cuba kita lupakan.

Saya dah cakap, kita tak bercakap mengenainya di rumah ini.

Kita mesti bercakap.

Saya tidak boleh menahan tekanan ini lagi.

Kenapa awak bunuh anak saya?

Jawab saya!

Skim bijak untuk menyimpan keluarga awak, kan?

Saya telah hidup setiap hari...

mengetahui bahawa lambat laun, anda akan membongkar kebenaran.

Ini semua salah saya!

Hei!

Anda tidak boleh dipersalahkan untuk mana-mana ini.

-Ayah... awak akan jatuh cinta dengan saya... -Hei!

saya tak faham apa yang berlaku di sini.

Menurut laporan DNA, rangka ini bukan milik Varun.

Walau apa pun justifikasinya...

Di hadapan ibu bapa pemuda itu...

dia takkan dapat berjalan dengan kepala tegak.

Dia mesti mencari jalan untuk menebus dosa.

[Saya memberi awak apa yang kamu minta.]

[Maaf kerana menyakiti awak sekali lagi.

Ia seperti kes yang ditutup,

tetapi tidak akan pernah ditutup.

Jangan risau, anakku.

Inilah yang perlu dilakukan.

Saya membuat keputusan ini untuk kesejahteraan kami sekeluarga.

Sekurang-kurangnya sekarang, Saya perlu tidur dengan tenang.

Awak ketua keluarga sekarang.

-Ayah! -Hei!

jangan menangis!

Saya tidak akan pergi selama-lamanya, bukan?

Awak patut jaga daripada ibu anda.

Krishnakumar!

Sudah tiba masanya untuk pergi.

Hari Tuan... semua gembira?

Sudah tentu!

-Itu bagus, bukan? -Cemerlang.

-Semua okay, kan? -Terima kasih.

Tuhan memberkati!

-Tahniah! -Terima kasih, Chettaa!

-Terima kasih, terima kasih. -Tahniah!

Ayah, itu menakjubkan!

-Tahniah. -Kami perlukan makanan, Chettaa!

Sudah tentu! Terima kasih!

-Tuan, bagaimana filem itu? -Ah, semua orang ada di sini?

Bukankah saya sepatutnya bertanya kepada awak begitu?

-Adakah anda semua menyukainya? -Filem itu hebat, tuan. Kami menyukainya.

-Terima kasih. -Tuan, adakah filem ini akan mencecah 100 crores?

Saya tidak tahu tentang itu.

-Tetapi saya yakin kita telah membuat filem yang bagus. -Baik, tuan.

Pengarah kali pertama. Filem pertama anda.

Melihat tindak balas sebegini... apa perasaan awak?

Terlebih dahulu, terima kasih banyak-banyak.

Saya sangat teruja.

Mendapat pelakon seperti Harikumar tuan di atas kapal,

dan mempunyai saya seluruh krew berdiri di sisi saya...

Dan di atas semua, penerbit Georgekutty Chettan

yang mempercayai pendatang baru seperti saya dan melaburkan wangnya dalam filem ini...

Saya terhutang budi dengan semua orang.

-Itu sahaja yang saya ingin katakan. -Bagaimanapun, dia telah melakukan kerja yang baik.

Penulis, tuan Vinayachandran... kenapa dia tidak berada di tayangan perdana?

Vinayan sir berada di Chennai. Dia berkata dia akan menontonnya di sana.

Ada khabar angin bahawa Vinayachandran sedang menjauhkan diri,

kerana perbezaan kreatif dengan penerbit Georgekutty?

Saya tidak pernah mendengar khabar angin seperti itu. Bagaimanapun, saya pasti ia tidak benar.

Awak patut tanya pengeluar tentang itu.

-Betul, betul. -Tuan, di mana penerbitnya?

Ibu, apabila kamu membahagikan harta itu, berikan saya teater ini sebagai bahagian saya.

diam!

Apa-apa bantahan, Chechi?

-Saya lakukan. -Oh! - Hah? Betul ke?

-Kalau begitu saya akan pergi meyakinkan ayah. -Ya, semoga berjaya dengan itu!

Tuan, kami menerima panggilan daripada ramai teater. Sambutan hebat di mana-mana.

Jika ulasan dalam talian juga bagus, filem ini akan menjadi blockbuster!

Tidak ada cara ulasan akan menjadi buruk.

Bagaimana mereka boleh jadi, tuan? Filem itu hebat, bukan?

Saya pulang bersama mereka.

Saya mahu tinggal di rumah untuk beberapa hari.

Ah, itu idea yang bagus, Tuan.

-Adakah anda suka filem itu? -Ia hebat!

-Hebat! -Dan lakonan saya?

Semuanya baik kecuali salam itu.

-Huh! -Ia adalah hebat!

Rajan, saya akan keluar melalui pintu belakang bersama mereka.

Terdapat banyak orang media di hadapan.

Anda harus memberikan a beberapa wawancara, Tuan.

Tidak, tidak, tidak. Saya sudah tahu soalan mereka.

-Ayuh. -Tetapi...

Tuan! Tuan!

Saya seorang wartawan dengan Berita Malayalam 24/7.

Bolehkah saya mendapatkan temuduga, tuan?

Maaf. Kami agak tergesa-gesa.

Kami ada tetamu di rumah. Kita kena pergi sekarang.

Tidak, tuan. Bukan sekarang.

Saya perlukan temuduga bersama seluruh keluarga.

Kita boleh fikirkan kemudian. masuk.

-Anda masuk. -Cuba dapatkan sekurang-kurangnya gigitan bunyi.

Ayuh, ayuh.

-Tuan, boleh saya bertanya soalan cepat? -Ya.

Terdapat khabar angin bahawa filem ini adalah berdasarkan kejadian sebenar.

Itu sesuatu yang berlaku dalam keluarga anda sendiri

telah disesuaikan dengan sedikit perubahan.

Jadi apa?

Saya hanya ingin bertanya beberapa soalan tentang itu, tuan.

Anda tidak memerlukan temuduga untuk itu. Saya akan memberitahu anda dengan segera.

Disebabkan salah faham,

polis datang mengejar keluarga kami.

Saya sentiasa mahu untuk menghasilkan filem,

jadi saya terfikir untuk berpaling kisah saya sendiri menjadi satu.

Kisah tentang keluarga yang tidak bersalah

sedang diburu polis.

Tetapi itu terasa seperti cerita klise bagi saya.

Jadi, saya memutuskan untuk mengambil pendekatan yang berbeza.

Kisah keluarga yang terpaksa berkomitmen jenayah dan kemudian dikejar oleh polis.

Saya berkongsi idea dengan tuan Vinayachandran.

Dia merasakan ada sesuatu baru pasal cerita ni.

Dan begitulah ini projek terhasil.

Saya sudah lewat.

Saya dah cakap, saya ada tetamu di rumah. Jumpa lagi nanti.

Dia sangat licik.

Yeah!

Tidak hairanlah walaupun polis memanggilnya berhenti!

Adakah anda suka filem itu?

Sudah tentu! Filem itu akan menjadi blockbuster pastinya!

Walaupun ia hanya dua hari sejak dikeluarkan,

dengan sambutan penonton yang luar biasa,

filem Harikumar 'Drishyam' sedang tayang di pawagam.

Saya sudah lama tidak menonton filem sebagus ini.

Disebabkan permintaan ramai yang amat menggalakkan,

banyak teater ada memperkenalkan pertunjukan lewat malam.

Merentasi semua terkemuka dalam talian platform tempahan tiket,

filem itu menjadi trending dan memecahkan rekod.

Filem yang hebat! saya buntu!

Pembunuh! Pembunuh sahaja! Benar-benar cemerlang!

Dengan yang kuat sokongan penonton,

dan arusnya prestasi box office,

bulatan filem meramalkan bahawa 'Drishyam' sedang dalam perjalanan

untuk menjadi satu hits terbesar pawagam Malayalam.

Diarahkan oleh pendatang baru Aneesh Raj,

dan dibintangi oleh Harikumar dalam peranan utama,

filem ini ditulis oleh penulis terkenal Vinayachandran,

dan dihasilkan oleh Georgekutty di bawah panji-panji Rani Productions.

Filem ini, yang berkisar di sekeliling keluarga,

mempunyai salah satu persembahan terbaik kerjaya Harikumar,

menurut penonton.

Semua penonton, termasuk keluarga--

Oh, ayuh, tuan Jacob...

Anda telah mengadakan rancangan penuh serumah selama seminggu penuh.

Orang Teater Ibu Kota tidak akan berhenti memanggil saya.

Bukankah filem biasanya ditayangkan dua teater di bandar yang sama?

Georgekutty, awak tahu saya bayar premium terlebih dahulu untuk filem ini.

Jika ia mula bermain di pawagam di sekeliling saya, bukankah itu tidak adil?

Tolong jangan cakap begitu, tuan Jacob.

Malah para pengedar sedang mendesaknya.

Oh! Para pengedar!

-Mereka akan mengambil wang daripada sesiapa sahaja! -Cukup, cukup.

Saya tidak akan membenarkannya, Georgekutty.

Tuan, tidak bolehkah kita memberi mereka hanya dua persembahan?

Tidak mungkin!

Jangan tegar sangat tuan.

Saya tidak bersikap tegar.

Ayuh, tolong beri kerjasama!

Georgekutty, awak tahu, kan?