Arisaka
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 189 ya kwanza.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আন্দ্রেয়াস রাকিব
মারিয়ানো
মারিয়ানো।
ঘুমিয়ে পড়েছিলে নাকি?
না স্যার। জেগেই আছি।
মন খারাপ মনে হচ্ছে?
কি ভাবছো?
সে অনেক পরিশ্রম করেছে।
তার একটু বিশ্রাম প্রয়োজন।
ওহ্! বিশ্বাস করো,
ডেথ মার্চের সময়টা কত কঠিন ছিলো।
চিন্তা করো, তারা 100 কিলোমিটার পায়ে হেঁটে,
কোনো খাবার ছাড়া,
এমনকি পানিও না৷
যখন জাপানী সৈন্যরা তাদের উপর অত্যাচার করে।
তুমি জানো, আমার দাদা ডেথ মার্চ থেকে বেঁচে ফিরেছিলেন।
কিভাবে জানো?
সে মারা যাওয়ার ভান করেছিলো।
এবং যখন কেউ তাকাচ্ছে না,
সে পাহাড়ের শেষ প্রান্তে গড়িয়ে গেল।
উনার সারা শরীর ক্ষত-বিক্ষত হয়ে গেছিলো।
আমার দাদা বেঁচে না থাকলে, আমি আজ এখানে থাকতাম না.
কি ভাবছো, মারিয়ানো?
কিভাবে ডেথ মার্চে বেঁচে থাকবে!
সেই ১০০ কিলোমিটার পথ?
আলফা, সামনে বাধা। স্পিড কমান
আস্তে আস্তে, নেলসন। রাস্তায় কিছু আছে।
থামলাম কেন?
রেড ওয়ান, এটা রেড টু। কি অবস্থা? ওভার!
রাস্তায় একজন রাখাল এবং মহিষ ছিলো। এখন সব পরিষ্কার।
বালের পশু, সবসময় সমস্যা সৃষ্টি করে।
সমস্যা নেই। এখন রাস্তা থেকে সরে গেছে।
সব পরিস্কার। আমরা এগোবো
রজার, রেড ওয়ান। আউট।
হ্যালো!
প্রেস ইতিমধ্যে সেখানে আছে?
তাদের বল এত চিন্তার কিছুই নেই।
আমি সবকিছু এতো সহজে স্বীকার করবো না৷
আমার কিছু হলে, কাউকে ছেড়ে কথা বলবো না।
এই নারকো লিস্টে সকলের নাম আছে, আমি তোমাকে বলেছি....
কি হলো....
থামালে কেন?
রেড ওয়ান! কি হচ্ছে এসব!
ধুর!
রেড ওয়ান, সমস্যা কি?
এ জায়গা নিরাপদ নয়!
সান্তিয়ানো, মারিয়ানো, সতর্ক থাকো।
অপেক্ষা করো। আমাকে এই লোকের সাথে কথা বলতে হবে।
কোনো সমস্যা?
নামো!
মারিয়ানো।
মারিয়ানো, আমার কথা শোন...
মারিয়ানো!
মেয়র, বের হোন, মেয়র।
কিছুতেই এটা তাদের হাতে দেওয়া যাবে না৷
এই ফোন নাও।
এখানে সব প্রমান আছে।
মারিয়ানো।
গুলি করো না, আমি আত্মসমর্পণ করছি।
মারিয়ানো।
এমারেন্টস!
কাবরেসো।
মন্টানা।
নাজারেনো।
সেব্রান।
এমারেন্টস।
কাব্রেসো।
মন্টানা।
নাজারেনো৷
সেব্রান৷
মারিয়ানো৷
এমারেন্টস।
বডিগুলো গুনে, সবকিছু চেক করো।
সূর্যোদয়ের আগেই এই জায়গা পরিস্কার করতে হবে।
স্যার, প্রথমে আমাদের কি করা উচিত?
বডি গুলো গুনে, তারপর বুলেট শেলগুলো পরিস্কার করো।
ইন্জিনের যে অবস্থা, এটা আর চলবে না৷
তাহলে এটা সড়াবো কিভাবে?
ধুর বাল, আগেই বলেছিলাম সতর্কতার সাথে কাজ করবি৷
বাল, তাড়াতাড়ি কর!
বালের ইঞ্জিন!
স্যার, একজন নেই৷
স্যার, এটা মারিয়ানো।
অসম্ভব, ভালো করে দেখো।
সে এখানে নেই, স্যার।
ধুর বাল, সনি আমাদের ছাড়বে না। খোঁজ তাকে!
মারিয়ানো।
ধুর বাল!
সতর্ক থাকো। সে বেশিদূর যেতে পারিনি।
স্যার, এখানে! মারিয়ানো এখানে!
ধূর বাল! এটা কোথা থেকে এলো?
খোঁজ তাকে!
স্যার! এখানে।
তাকে ধরো...
শালী...
মনে হয় গুলি লেগেছে।
তাকে আগেই গুলি করা হয়েছে। রক্তপাত হয়ে এমনিই মারা যাবে।
তাছাড়া এখন জঙ্গলের মধ্যে আর বাঁচতে পারবে না।
তাহলে তুমি তোরেজনকে বলো৷
আমারেন্টেস
ক্যাব্রেসো
মন্টানা
নাজারেনো।
সেব্রান
আপনি যা দেখেছেন তাকে বলুন৷
ভালোভাবে বুঝিয়ে বলুন।
এবিই তাকে দেখেছিলো৷
আমরা দুজনেই সেখানে ছিলাম৷
বস সনি৷
ইয়ং কে দিয়ে আমরা কি করবো?
আমরা তাকে ছেড়ে যেতে চাই না, কিন্তু আমরা তাকে আমাদের সাথে নিতেও পারি না।
এটা সন্দেহজনক মনে হতে পারে।
তাহলে কি করবো?
তোমার কি করা উচিত ছিলো, তুমি জানো!
তবুও তুমি তা করোনি৷
কেমন লাগছে?
আমার....
কি??
কি বলো...
হসপিটাল....
হসপিটাল!
তুরেজন, কতদিন ধরে সে আমাদের সাথে কাজ করে।
প্রায় দুই বছর৷
এবিই, ঠিক?
হ্যা, বস।
তোমার বন্দুক টা দাও।
বস?
দাও বলছি...
কেন বুঝতে পেরেছ?
কোনো সাক্ষী রাখা যাবে না, বস।
সব শেষ?
মারিয়ানো পালিয়েছে, কিন্তু সে আর কোনো সমস্যা নয়, বস।
এবিই এবং সালোম বলেছে সে মারা গেছে।
তার লাশ দেখেছো?
সে পাহাড় থেকে পড়ে গেছে, বস। এটা অসম্ভব...
নিজের চোখে দেখেছো?
তোমার একটা ভুলের জন্য পুরো মিশনটাই বরবাদ হয়ে যেতে পারে।
- কং - বস।
রেডিওতে বার্তা পাঠাও।
মারিয়ানোকে খুঁজে বের করতে হবে।
বস, আরো কিছু কি নিতে হবে?
সেব্রান।
এমারেন্টস।
ক্যাব্রেসো।
মন্টানা।
নাজারেনো।
নাজেরানো।
সেব্রান।
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
তার অপরাধ কি?
যদি বলি সে একজন সন্ত্রাসী।
সে কোন সংস্থার?
কমিউনিস্ট।
আবু সাইয়াফ!
একজন কর্মী৷
অথবা একজন সন্ত্রাসী,
অথবা কোনো তালেবাদ কর্মী, এটা কোনো বিষয় না।
যদি তারা তাকে মারতে চায়!
এটা আমাদের কাজ।
আমাদের দেখাও যে তুমি এটা পারবে।
তুমি তোমার সহকর্মী অফিসারদের অনুগত!
বিশেষ করে এখন,
এমনকি প্রেসে আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করলেও,
যদি আমাদের নরকো লিস্টে নাম দেয় তবুও...
যদি আমরা একে অপরের পাশে থাকি,
কেউ কিছু করতে পারবে না।
বুঝেছ, মারিয়ানো!
তুমি যদি আমাদের জন্য এটা না করতে পারো, অন্তত তোমার পরিবারের জন্য করো।
তাদের জন্য তো টাকা প্রয়োজন৷ তাই না?
তুমি এমন একজন কে খুন করবে। যাকে তুমি জানোই না...
তোমার পরিবারের তুলনায় তার জীবন কি?
আমি কিছু করিনি!
আমি কোনো ভুল করিনি!
এটা আমি না।
সে আশেপাশে হয়তো কোথাও পড়ে আছে!
তাই মনে হচ্ছে?
বস!
আমরা কি সত্যিই জঙ্গলে যাচ্ছি?
তোমার কোনো সমস্যায় আছে নাকি?
ঠিক আছে।
বস, জাপানিদের কাছ থেকে বাঁচতে সৈন্যরা সেখানেই লুকিয়ে ছিলো!!
সেখানেই গনহত্যার ঘটনা ঘটে।
তাদের আত্মা গুলো এখনো এই জয়গা ছাড়েনি।
- আমরা তাদের.... - যথেষ্ট...
আমার বয়স যখন ১২, আমাদের গ্রামে ইদুরের প্রচুর উপদ্রব শুরু হয়।
তারা ফসল নষ্ট করে দিয়েছিলো।
এমনকি পুরো ঘর জোরে তাদের উপদ্রব ছিলো।
তিন বছর লেগেছিলো, ইদুরের উপদ্রব থেকে রক্ষা পেতে।
ইঁদুরের বিষক্রিয়া মাটিতে প্রভাব ফেলতে পারে,
Arisaka subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.