Chicago Fire

‫ابتعدوا!‬

‫"تسبب لك الانفجار بضربة قوية جداً‬ ‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟"‬

‫سأكون بخير‬

‫"لنتكلم عن العرس"‬

‫"هو بعد شهر ونصف‬ ‫وسنوزع بطاقات الدعوة قريباً"‬

‫- هل يمكننا إحضار رفيقة؟‬ ‫- (فيوليت) لا تواعد أحداً‬

‫ربما يمكنكما أن تذهبا معاً‬

‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"‬

‫"كنت جباراً في الموقع‬ ‫مقدّماً المساعدة على إخماد ذلك الحريق"‬

‫٦ أشهر من إعادة التأهيل‬ ‫تعيد إلى المرء رشاقته‬

‫"من الرائع أن أعود إلى المركز ٥١"‬

‫تعرف فعلاً أنك أتيت‬ ‫قبل ساعة من الموعد، صحيح؟‬

‫نعم، أملت أن أحضّر هذا‬ ‫قبل اجتماع الصباح‬

‫لا يصدف أنك تعرفين‬ ‫ما الجدوى من هذه القطعة؟‬

‫المعذرة، (ماوتش) عليّ إجراء‬ ‫مليون اتصال‬

‫سنخسر (ريتر) لصالح فرقة‬ ‫الشاحنة الصغيرة في الأسبوع المقبل‬

‫- وليس لدي بديل‬ ‫- إن كنت أستطيع المساعدة فأخبريني‬

‫تستطيع، حافظ على سلامتك‬ ‫ولا تتسبب لنفسك بتشنّج‬

‫الأهم هو الحفاظ على الرشاقة‬

‫لا أعرف، نفكر في قبول عرض (هيرمان)‬

‫لن تقيمي عرسك في حانة (مولي)، (بريت)‬

‫- (ماوتش) و(ترودي) تزوجا هناك‬ ‫- رائع، حصل ذلك، نتابع حياتنا‬

‫أعرف، لكننا أنا و(مات)‬ ‫تناقشنا في الموضوع ولا نريد عرساً فخماً‬

‫نريد شيئاً بسيطاً وحميماً‬

‫هل نتكلم عن أماكن إقامة الأعراس؟‬

‫هل أطلعتها على فكرتك؟‬

‫هل تعرفين عن غرفة أسماك القرش‬ ‫في (شيد أكواريوم)؟‬

‫- ستكون الصور رائعة‬ ‫- ويتسع لستمئة ضيف‬

‫ولائحة الانتظار ٦ أشهر‬ ‫ويفوق موازنتي بكثير‬

‫آسفة، لكن لا أحتمل مواجهة ذلك الآن‬

‫بعد كل ما عانيناه، أستطيع‬ ‫أخيراً أن أتزوج (مات كايسي)‬

‫وأنا...‬

‫أريد أن يكون العرس مثالياً‬

‫بسيطاً وحميماً ومثالياً‬

‫لا يجب أن يكون إيجاد ذلك صعباً جداً، صحيح؟‬

‫- أبداً‬ ‫- حقاً، نستطيع فعل ذلك‬

‫- نعم‬ ‫- سيكون رائعاً‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫ستتوقف حالياً عن تأدية المناوبات؟‬

‫(ريتر)، لمَ تتقدم خلسة‬ ‫من الناس هكذا؟‬

‫لم أتقدم خلسة‬

‫مَن يستمر في استخدام كل الحليب‬ ‫وإعادته إلى البراد؟‬

‫"الشاحنة الكبيرة ٨١، فرقة الإنقاذ ٣‬ ‫شخص عالق"‬

‫"١٤١١ شرق الشارع ٥٣"‬

‫"فرقة الشاحنة الكبيرة ٨١"‬

‫- "فرقة الإنقاذ ٣"‬ ‫- "النجدة"‬

‫النجدة‬

‫ساعدوني‬

‫- ارفعوا الرافعة وسنقابلكم في الأعلى‬ ‫- حسناً‬

‫(كاب)، (توني)، أحضرا الحبل‬ ‫(كروز)، رافقني‬

‫- حسناً‬ ‫- (ماوتش)، اضبط موضعنا، أعلى اللافتة‬

‫اسرعوا، أرجوكم!‬

‫- (كارفر)، أنت ستصعد‬ ‫- حسناً‬

‫أنزلق! النجدة! أرجوكم‬

‫ليساعدني أحد‬

‫- النجدة‬ ‫- تشبث‬

‫أسرعوا‬

‫- النجدة‬ ‫- هيا‬

‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"‬

‫النجدة‬

‫- تشبث يا صديقي‬ ‫- لا أستطيع، أنا أنزلق‬

‫سنصل إليك، تشبث‬

‫الفرقة ٨١ مستعدة تقريباً‬

‫ساعدني على تأمين الصبي‬ ‫وسأنزله على السلالم‬

‫أستطيع سحبكما كليكما‬

‫قلت إننا سننزل مشياً‬

‫لا، لا! ساعدوني، أرجوكم‬

‫- تشبث، سأساعدك‬ ‫- لا تدعني أسقط‬

‫أكاد أن أصل، تشبث فقط‬

‫استرخ، نكاد أن ننهي ذلك‬

‫تقريباً (ماوتش)، حافظ على الثبات‬

‫أنا أسقط‬

‫أمسكت بك، اهدأ‬

‫أمسكت بك‬

‫أمسكت بك، اهدأ‬

‫استرخ، مفهوم؟ أنا أدعى (كيلي)‬ ‫ما اسمك أنت؟‬

‫- (أوستن)، (أوستن)‬ ‫- (أوستن)؟ ماذا كنت تفعل هنا؟‬

‫طائرتي المسيّرة علقت‬

‫حسناً، انظر إلى الأسفل‬ ‫هل ترى ذلك؟‬

‫ذلك طريقنا إلى الأسفل‬

‫حسناً (ماوتش)، سننزل‬

‫هو آمن، يمكنك فكّه‬

‫استدر ببطء‬

‫لا تستعجل‬

‫مهلاً، الطائرة المسيّرة‬ ‫إنها لأبي، أرجوكما، لا يعرف أنني أخذتها‬

‫- لنُنزلك أولاً‬ ‫- نعم‬

‫أيها الرفيقان سأخرج، ثبّتاني‬

‫حسناً‬

‫حسناً؟ شدّا‬

‫بهدوء وروية‬

‫هذا جيد‬

‫(كاب)، أخذتها، اسحباني‬

‫تعال لنفحصك‬

‫ها هو‬

‫أنت بخير؟‬

‫أنت بخير؟‬

‫أنا متأكد من أن والدك ما كان‬ ‫ليريد أن يصيبك أذى بسبب هذه‬

‫في المرة المقبلة، احصل على إذنه‬

‫سأفعل ذلك‬

‫حسناً، ٨١! لنعد‬

‫أعرف أن فرقة الإنقاذ تحصل على المجد‬ ‫كلّه في المهام المماثلة‬

‫لكن عملك الجوي كان جيداً جداً‬

‫حقاً، أوصلت الرافعة‬ ‫إلى تحت أقدامهم من أول محاولة‬

‫المعذرة (ماوتش)‬

‫أجلس في موضعك‬

‫أوتعرفين؟ هو لك‬

‫أيام عودتي من مهمة والاسترخاء‬ ‫على الأريكة انتهت‬

‫- أنا رسمياً أتخلى عن موقعي‬ ‫- "موضع (ماوتش)"‬

‫عندما تعرضت لنوبة قلبية‬ ‫أول مرة وتوقّف قلبي‬

‫أقسمت أن أتغير وأنهض عن الأريكة‬ ‫وأمارس الرياضة أكثر‬

‫لكن بعد مناوبة أو مناوبتين‬ ‫عدت إلى عاداتي القديمة‬

‫محققاً معنى لقبي‬ ‫"نصف رجل ونصف أريكة"‬

‫- ذلك معنى (ماوتش)؟‬ ‫- ماذا اعتقدت غير ذلك؟‬

‫لا أعرف، كان ذلك اسمه دائماً‬

‫أرجوك (ماوتش)، ذلك موضعك‬

‫- من الغريب ألا نراك هناك‬ ‫- وتلك هي المشكلة تحديداً‬

‫هل عرفتم أن هناك علاقة مباشرة بين الوقت‬ ‫الذي نمضيه جالسين وخطر الموت المبكر؟‬

‫يجب أن أجري تغييراً‬

‫وسيبدأ ذلك هنا بأن أودّع‬ ‫هذه الوسادة والاسم الذي يرافقها‬

‫لن أعتمد اسم (ماوتش) بعد الآن‬

‫من الآن فصاعداً، نادوني (ماكهولاند)‬

‫لا، ذلك خبر رائع يا صديقي‬

‫يسرني أن الموضوع نجح‬ ‫لنشرب ونحتفل قريباً‬

‫تباً‬

‫تبدو سعيداً جداً لحال ذلك الشخص‬

‫إنه صديقي، أخرجوا فرقته من الخدمة‬ ‫كنت سأخبر (كيد) لكنه وجد مركزاً‬

‫- تباً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫نعم أنا بخير، أنا بخير‬

‫هل يمكنني أن أساعدك؟‬ ‫صندوق معداتي قرب شاحنتي‬

‫لا، لا، أنا بخير‬

‫- متأكدة؟‬ ‫- كنت تلهيني‬

‫صحيح، أذكر الآن، هنا ترفضين أن أساعدك‬ ‫وتجعلين الوضع أسوأ وتتوسلين لاحقاً‬

‫حسناً، كان ذلك مشروعاً كهربائياً‬ ‫وأنا لا أعبث بالتيارات المفتوحة‬

‫لكن تبديل قفل محطم؟‬ ‫أستطيع تولي ذلك‬

‫- سأبقى على مقربة، تحسباً فقط‬ ‫- لن يكون ذلك ضرورياً‬

‫- صيحي اسمي فقط‬ ‫- لن يحصل ذلك‬

‫تبدو مسترخياً جداً بالنسبة إلى رجل‬ ‫كاد أن يموت وهو يُحضر لعبة ولد‬

‫نعم، سمعته يتوسل ويطلبها‬ ‫ووجدت أنها على مقربة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أوتعرف؟‬

‫في الواقع، تكلّم مثل (هافي)‬ ‫عندما حطم دراجته الجديدة الأسبوع الماضي‬

‫ظن أنني سأغضب بسبب قضبان إطار ما‬

‫بينما كل ما كان يهمني‬ ‫هو ألا يصيبه أذى‬

‫لو أصابك أنت أذى أو حصل‬ ‫أسوأ من ذلك، لكنت أنا المسؤول‬

‫كنت مربوطاً بـ(كاب) طوال الوقت‬

‫- أنت توجه أوامر إلى (كاب) أيضاً؟‬ ‫- لا‬

‫- بلى، لكنك توليت أمر الولد‬ ‫- لم آمرك بإحضار اللعبة‬

‫ممنوع أن تتابع التصرف كما تريد‬ ‫انتهى ذلك الآن‬

‫انتظر، توكل إلي المسؤولية ٣ أشهر‬ ‫والآن ممنوع أن أفكر باستقلالية؟‬

‫(كروز)!‬

‫لا تدع ذلك يحصل مجدداً‬

‫مرحباً (هيرمان)‬

‫(هيرمان)؟‬

‫مرحباً!‬

‫عجباً!‬

‫- لمَ تستمر في فعل ذلك؟‬ ‫- ظننت أنك تضع سماعة‬

‫- لكنك لا تضعها‬ ‫- أشتري عبر الإنترنت‬

‫لدى (سيندي) عيد مولد وشيك‬

‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- لا شيء‬

‫فقط أكره التسوق، يُفترض أن أعرف‬ ‫مقاس حذاء زوجتي بالنظام الأوروبي؟‬

‫كنت قرب ذلك الصندوق‬ ‫عندما انفجر في المناوبة الماضية‬

‫أنت لا تسمع شيئاً، صحيح؟‬

‫أذناي تطنان قليلاً‬ ‫ليس الموضوع مهماً‬

‫(هيرمان)، ذلك الانفجار‬ ‫كان قوياً كفاية ليُحدث ضرراً كبيراً‬

‫ثق بي، تعرضت لأسوأ منه بكثير‬

‫- ليس ذلك أمراً جيداً‬ ‫- حسناً...‬

‫حسناً‬

‫يحصل ذلك على درجات صوت معينة‬ ‫عندما أغفو، لا أسمع إلا الطنين‬

‫لكنه سيزول بعد أيام قليلة‬ ‫أنا متأكد‬

‫(هيرمان)‬

‫(ريتر)، أنا بخير‬ ‫لا أحد يحب التذمر‬

‫يجب أن تذهب إلى طبيب‬

‫لا أحد يحبهم هم أيضاً‬

‫إن لم ترد مساعدتي على إيجاد‬ ‫حذاء فاخر لزوجتي...‬

‫فيمكنك الانصراف‬

‫"(ماوتش)"‬

‫كاد (هيرمان) أن يقتل رجلاً‬ ‫لأنه يفعل ذلك‬

‫ليست لإخلاصه حدود‬

‫هذا صحيح؟‬ ‫لم يعد اسم "(ماوتش)" مقبولاً؟‬

‫أوتعرف؟‬

‫قال لي (كيد) إنك رميت‬ ‫الوسادة التي قدّمتها إليك‬

‫(جو)‬

‫تلك الوسادة ستشغل دائماً‬ ‫مكاناً مميزاً جداً في قلبي‬

‫لكن كانت هناك بقع غامضة‬ ‫لم أستطع شرحها‬

‫حان الوقت لرميها‬

‫- "(ماكهولان)..."‬ ‫- تباً!‬

‫عرفت أنه كان يجب‬ ‫أن أقيس أولاً‬

‫(ماكهول)... (ماكهولاند)‬

‫هل اللفظ صحيح؟‬

‫(ماكهولاند)‬

‫- لن يلفظها أحد هكذا‬ ‫- صحيح‬

‫حسناً‬

‫لمَ تبدّل الاسم الآن؟‬

‫أنت تعتمد اسم "(ماوتش)"‬ ‫منذ أن عرفتك‬

‫لا أريد أن يكون إرثي في الدائرة‬ ‫بقعة على أريكة‬

‫لو كنت أصغر سناً‬ ‫لحاولت أن أرقّى‬

‫لكن للأسف، انقضى ذلك الأوان‬

‫والآن، الأهم هو الكبرياء‬

‫أريد أن أغادر عارفاً أنني قدّمت‬ ‫كل ما في وسعي إلى هذه الوظيفة‬

‫ومنحت كل ما أملكه‬