Record of Youth (청춘기록)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Debe ser la cantidad justa, ni mucho ni poco.

¿Qué clase de respuesta es esa?

- Es muy difícil. - Si practicas mucho, lo harás bien.

Abre y cierra los ojos.

Qué cómodo.

No llega al ángulo del ojo, así que no molesta.

Entonces, deberías intentar hacerlo.

Está bien.

Se están divirtiendo mucho.

Diviértete con ella, pero recuerda que estás aquí gracias a mí.

Si te sigues juntando con ella,

seguirás el mismo camino.

¿No sabes lo que piensan de ella en el salón?

¿Qué piensan aquí sobre mí?

Qué despistada eres.

Parece que solo te preocupas por ti.

Debiste haberte preparado

para una mala reputación por robarme los clientes.

La directora quiere verte.

MAQUILLADORA AN JEONG-HA

MAQUILLAJE Y PEINADO

AGENDA

No hay tantas citas como esperaba.

Sé que recién empiezas.

Me esfuerzo al máximo.

Claro. Sé que trabajas arduamente.

Pero debes ser responsable para ayudar a que el salón

mantenga y aumente la clientela.

Si eres responsable, harás bien tu trabajo.

Quizá al resto le parezca injusto que te ascienda,

pero sé que, aunque no les guste, valdrá la pena.

Haz bien tu trabajo, por favor.

Sí.

La profesora Kim I-yeong es una clienta muy importante.

Ocúpate bien de ella.

Pero la profesora Kim no es mi clienta.

Señora, llegó la profesora Kim.

Solo quería un poco de agua. ¿Por qué me trajiste con la directora?

Me pondría triste que se fuera sin verme antes.

¿Quiere un té?

No, agua. Que no esté fría.

Jin-ju, tráele agua.

Jeong-ha es su maquilladora. ¿Por qué no dejamos que hablen un poco?

Creo que hubo un malentendido.

Decidí que me maquille Jin-ju.

No solemos confundirnos.

Pero parece que esta vez fue así.

Mejor malo conocido que bueno por conocer.

No digo que Jeong-ha sea mala maquilladora.

Me siento cómoda con Jin-ju.

Hacer sentir cómodos a los clientes es muy importante.

Gracias.

Yo iré por el agua.

- Jeong-ha. - ¿Se arreglará el cabello?

No. Necesito algo para animarme.

¿Alguna vez viste una representante problemática?

Tengo un nuevo peinado, pero me siento horrible.

¡Y tengo mucha hambre!

Es por el estrés.

Nunca viví mi vida desde que falleció mi padre.

Al fin soy libre, ya no mantengo a mi mamá y mis hermanos.

Nunca disfruté de mi libertad,

por eso tengo miedo.

Y lo oculto haciendo tonterías.

Cuando la conocí, supe que era especial.

Era muy alegre.

Una mujer hermosa y salvaje.

Seguro así la ve la gente.

"Ella es especial. Quiero que sea mi amiga".

Qué dulce eres.

Veo por qué le gustas a Hye-jun.

No.

Sé que están saliendo. Hye-jun me contó.

Cuando está enamorado, su amor es inconmensurable.

Min-jae, no me pone nada contenta oír eso.

- ¿Por qué? - Porque también era así con su exnovia.

Te gusta de verdad. Estás celosa.

No. Solo digo la verdad.

Su amor era inconmensurable, pero igual se separaron.

Y ahora, él ya no siente

absolutamente nada por ella. Se acabó.

¿Eso no es encantador?

Sí, así es.

Y lo es en todos los aspectos.

¿Puedes…

consolar a Hye-jun?

Lo siento.

Metí la pata.

¿Puedes arreglar mi error?

- No. - Maldición.

No podré hacerlo sentir mejor.

EL PRESENTE

COMPRÉ ESTE LIBRO

PORQUE ME GUSTÓ EL TÍTULO

"Y quiero que sea un presente para ti".

Es muy cursi.

JEONG-HA

HYE-JUN

Hola, Jeong-ha.

Está llorando.

¿Estás resfriado?

No.

Suenas como si estuvieses resfriado.

Me alegra que no lo estés.

No habla.

¿Sigue llorando?

Estoy aburrida. ¿Quieres que hagamos algo?

Claro.

Sé lo que se siente que te rompan el corazón.

Eres muy buena.

No, está horrible.

Dominar lo básico es lo más difícil, y tú lo hiciste en el primer intento.

Veo talento. Te pareces a mí, ¿sabes?

¿Se parece a ti?

Qué ridículo.

¿De qué le servirá?

Jeong-ha está aquí. Cuidado con lo que dices.

Jeong-ha, sal un momento.

Tengo que hablar con tu mamá.

No, quédate.

Debe saber lo que pasa.

¿Crees que cumples tu deber por jugar con ella?

No tienes trabajo.

Lo siento.

No te disculpes. Ve a buscar trabajo.

Aunque sea algún trabajo manual. Tienes que hacer algo.

¿Por qué yo debo trabajar y humillarme?

Aunque vaya a buscar trabajo, nadie me contratará.

Es porque saben

lo irresponsable y débil que eres.

Vamos.

Ve con tu mamá.

Yo estoy bien.

Vamos.

¿Me decepcionarás como tu papá?

¿Quieres que me muera?

Oye, te estás pasando.

¿Por qué le dices esas cosas?

Es la realidad de Jeong-ha.

Me estoy volviendo loca por tu incompetencia.

Le enseño que debe ser independiente en este mundo.

Le estoy dando un consejo.

No puede vivir así.

No vendrá, así que no mires hacia atrás.

Solo nosotras podemos protegernos.

Mi mamá me mostró la dura realidad cuando tenía nueve años.

Y mi papá me enseñó a sostener

- un lápiz al dibujar. - ¿Así?

Sí.

- Ambos me amaban. - Continúa.

Y el amor

me generó tristeza desde el principio.

CONSTRUCCIÓN Y REPARACIÓN YEONGNAM

Toma.

Toma.

¿Por qué eres tan amable?

Porque eres mi novio.

Sé más amable.

¡Sorpresa!

Por eso lo compré.

Léelo luego.

¿Tú lo leíste?

"Si te concentras en tu trabajo,

no te distraerás y serás feliz".

¿Qué hay de ti?

Soy bueno conduciendo.

Entonces, debes estar contento.

¿Estás contento?

Aún no.

¿Y tú? ¿Va todo bien?

Soy buena hablando.

- Entonces, ¿estás contenta? - Sí, claro.

Yo también.

Amar a este hombre me hace querer ser mejor persona.

Y este hombre tiene nombre:

Sa Hye-jun.

Eso fue genial.

Busco las estrellas

que brillan en el oscuro cielo nocturno.

Y veo tus ojos parpadear.

Qué hermosos son.

Finalmente doy el paso

tras dudar y dudar.

Y nunca olvidaré

que me tomaste de la mano.

Gracias.

Puedo caminar solo.

Cielos.

¿En qué andas últimamente?

Intento ayudarte, abuelo.

Fue duro para papá saber que te desmayaste por el estrés.

Ya estoy bien.

Quiero ayudarte.

¿Y esto? ¿Por qué no limpiaste?

Este es el abuelo.

- Sí. Es el abuelo. - ¿Qué…?

MODELO MAYOR SA MIN-GI

- Debe ser por esto. - ¿Qué?

Estuvo yendo a una academia de modelos.