The Interview

,RuinSain, Chuck :תרגום וסנכרון SubsIL מצוות Niv-ו Idoideas

ה ר א י ו ן -

.מנהיגנו האהוב הוא חכם" .הוא עדין, טוב לב וחזק

,אנו מאחלים לו שמחה" .שלום ואהבה

והדבר היחיד שאנחנו" ...מאחלים לו כיום יותר מכל

הוא שארה"ב תתפוצץ" ...בכדור אש ענקי

,שיאלצו לרעוב ולהתחנן" .ושידבקו במחלות

,שיהיו חסרי אונים" !עניים, עצובים וקפואים

!הם יהירים ושמנים" .הם טיפשים והם רעים

!שיטבעו בדמם ובצרכיהם"

!תמותי, אמריקה, תמותי"

?בבקשה, למה שלא תמותי"

זה ימלא את ליבי" !הקטן באושר

מי ייתן ונשותיכן יאנסו" ,על ידי בהמות הג'ונגל

"!כשילדיכם מוכרחים לצפות"

- ?צפון קוריאה משגרת טיל, האם ארה"ב בסכנה - .כעת נעבור אל האומה העוינת, צפון קוריאה

הטילים שהם בוחנים מוערכים בהיותם גדולים מספיק

בכדי להגיע לחוף המערבי .של ארצות הברית

היום, מקור רשמי של האומות המאוחדות

,ניסה לומר לעולם ,כדי שלא יהיו טעויות

שאנו חיים בקרבו של .היטלר מודרני

מנהיג צעיר שאינו נבדק .בעל שאיפות גרעיניות

.קים ג'ונג און .קים ג'ונג און-

אנחנו מדברים .על קים ג'ונג און

.ערב טוב

.אני דייב סקיילרק

הערב, מצטרף אלינו ,זוכה 13 פרסי גראמי

,משורר זוכה אוסקר

.אמינם של דטרויט

הוא ידבר אתנו על ,האלבום החדש שלו

ששקע במחלוקות בקשר למילות .שיר שנראו מזלזלות לציבור המבוגר

...הערב

."ב-"סקיילרק הערב

סקיילרק הערב -

.ו... אקשן

.(זה גיהינום להיות בצללים (שיידי"

אתמול צעקתי עלבון משפיל"

.על אישה בת הרבה שנים"

אז, שאלתי אותה" .איך זה מרגיש להיות בת שמונים

.מילת ה-"ז'", אזרח זקן"

."לך תמצוץ, לך תזדיין"

."לך תמצוץ, לך תזדיין"...

.זה מצחיק

?ולמה את נוסעת כה לאט במכונית"

את לא רוצה להגיע לאן" שאת הולכת אליו מהר יותר

,כי כנראה תמותי מחר" ?קשישה זנותית

,תמותי, כלבה זקנה, תמותי"

."לפני שארצח אותך"

?מה זה אומר, אם

ובכן, לפני הכל, אני ,מרגיש, כשאני שר ראפ

כאילו, אנשים מעוותים .את מילותיי

אוקיי, אבל אתה יכול לראות

,איך מבוגרים עלולים להגיד ,אני חושב שמה שהבחור הזה אומר לי"

,האמינם הזה"

זה שאני צריך להתאבד, ואני ."אתה יודע, אני לא אוהב את זה

אני מתכוון, אני לא שר ראפ .על דברים שאני שונא

...זה יותר על .דברים שאני מפחד מהם

.אני מבין אותך אתה יודע, זה כמו אם אגיד -

...משהו על נשים או משהו .כן-

אני חושב שחלק גדול מזה ,הוא פחות או יותר אני

...מתמודד עם בעיות עם

אתה יודע, בעיות ישנות .עם אמא שלי או משהו

."עם "אמאש'ך

,כן, או, אתה יודע

כשאני אומר דברים על אנשים הומואים

או שאנשים חושבים ,שהמילים שלי הומופוביות

.אתה יודע, זה בגלל שאני הומו

כשאני שר ראפ ,על אלימות

...רגע ,או, אתה יודע-

נשמע כאילו אני .מקדם אלימות

...אני חושב ש ,אתה יודע

...זה פחות או יותר בגלל ?מה? -מה? מה? מה-

...אתה יודע, זה פשוט ,זה פשוט אני

.אתה יודע, מתעמת עם זה

?מה הוא אמר הרגע ?...רגע, אפשר לנגן את זה-

.הוא אמר שהוא היה הומו ?...הוא הרגע -

?דייב? דייב ?הוא הרגע אמר שהוא היה הומו -

אנחנו די בטוחים כאן בחדר .שהוא אמר שהוא היה הומו

...אם, בוא פשוט .נחזור רגע אחד

אתה... הרגע אמרת

?שאתה הומו

ואני פשוט סקרן .לדעת למה התכוונת בדיוק

.אני מתכוון שאני הומו

,אני קצת מבולבל כאן

"כי "הומו .יכול להיות הרבה דברים

.אני הומוסקסואל

?...כלומר

.אני אוהב גברים

?מה לעזאזל קרה הרגע

אמינם הרגע אמר שהוא .היה הומו... ארבע פעמים

.זה מה שקרה הרגע

.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים-

.אמינם הומו בתוכנית שלנו

!אמינם הומו בתוכנית שלנו !אלוהים-

!מצלמה שתיים! מצלמה שתיים...

!"טוויטר הומואים" .טוויטר הומואים" מתפוצץ"

.אלוהים אדירים .תשנו את הכותרת התחתית-

"!?אמינם הומו" .סימן שאלה, סימן קריאה

.דייב, שימשיך לדבר .שימשיך לדבר

.אלוהים. -אלוהים אדירים !תמשיכו עם אמינם ההומו-

זה הרגע הכי גדול !בהיסטוריה של ההומואים

כנראה בהלם... .ממה שאתה אומר עכשיו

אני יותר בהלם שאנשים .עדיין לא הבינו את זה

אני מתכוון, זה כאילו .שיחקתי "קו-קו" הומואי

.קו-קו" הומואי"

...כן, אבל

.שיט. מצלמה אחת .מצלמה אחת

.הריאיון הזה נגמר .תכבו את זה. -לא-

.תכבו את זה .צא מכאן, דריל-

,אני הכתב של מארשל ,ואני אומר לכם

.תנתקו את הכבל המזורגג עכשיו .לא. זה זהב -

אני לא קוטע .את הריאיון

זה הריאיון הכי טוב .שעשינו אי פעם

?מה יקרה אם פשוט אעשה את זה .לא, צא החוצה -

!כבו את זה... !כבו את זה

!תוציאו אותו מכאן !לעזאזל, תוציאו אותו מכאן

אני ארצח אותך !ואת כל מי שאתה אוהב

,תודה. דייב, תראה .יש לי את מילות השיר

.תחזור אחריי

למה התכוונת כששרת בראפ

...אמרתי 'רקטום יפה', יש לי"

.ניתוח עקרות, הקטור..."

אז את לא יכולה" להיכנס להריון

אם בצורה ביסקסואלית" ."ארעיד אותך

...אני די השארתי

.רמזים של הומואיות

.אני רואה את זה עכשיו .אתה יודע -

...אבל כן, האמת, הקטור

...הקטור היה .היה איש אמתי

הקטור והרקטום שלו ?היו אמתיים

!אלוהים אדירים. -זה אמתי !הרקטום של הקטור אמתי-

!כן! כן! -ידעתי !סלים שיידי", כולם"-

!אחי! אחי

.אהרון, בוא לכאן

.אלוהים. אלוהים !בוא לכאן, ילד גדול-

.אלוהים אדירים

!אלוהים

?מה לעזאזל קרה הרגע

ה-"סלים שיידי" האמתי .בדיוק הזדקף

!זה מה שקרה הרגע

זה כאילו ספייק לי .היה אומר שהוא לבן

.אני לא מאמין למה שקרה

!אתה הגבר! אתה הגבר !אתה הגבר-

.אתה הטוב ביותר

.אתה הטוב ביותר .אתה הטוב ביותר

,לא אמתי. -בסדר, תשמע .אני אלך להוריד את האיפור

אני רוצה שתפגוש .אותי למטה

.יש לי משהו להראות לך

...אחי, פשוט ?לאן אנחנו הולכים

חשבתי שאנחנו נוסעים להמפטונס .למשך סוף השבוע, גבר

...לא, לא, לא, לא, לא, לא ?מה זה המקום הזה-

...אנחנו פשוט, אתה יודע .פשוט מבלים

,אוקיי. -בסדר .בסדר, בסדר

,זאת מסיבת הפתעה .בשבילך

?מה? למה ?למה סיפרת לי את זה

.אני... כי אני מתרגש כל כך

.זה הולך להיות גדול .זה הולך להיות גדול

.אני לא מבין מה קורה

!הפתעה

.בסדר, בסדר .כבר אמרתי לו

.כבר אמרתי לו .קדימה, קדימה

,אתה הכי טוב בעולם .מוצץ מזדיין שכמוך

.בסדר, לא עכשיו, מלקולם .לא עכשיו, לא עכשיו, זוז הצידה

.קדימה. -תודה ?למה, למה זה קורה

היית אתנו !כבר אלף פרקים

?אתה צוחק עליי !עשר שנים, מותק-

...לעזאזל, אתה .קדימה-

...באמת. זה .אני מעריך את זה

- !אלף שמח - .בסדר. -אוקיי

,בסדר, עכשיו

אני יודע שאני אוהב להישאר .קליל, כיפי

.אני אעבור למצב רציני

.אני אדבר על אהרון

,לפני שהתחלנו לעבוד יחד

התוכנית שלי בקושי .הגיעה ל-15 הראשונים

אז התקשרתי לפרופסורית ההיא שעבדה

בבית הספר של קולומביה ...עיתונאות שאני

,נהגתי לעשות סקס איתה ,ואמרתי

אני צריך מישהו חכם יותר" .מכולם בתעשיית הבידור

."אני צריך עיתונאי אמתי"

אהרון, אתה הסאמוויז גמג'י

.ואני הפרודו בגינס

אתה הגנדלף .ואני הבילבו בגינס

"אבל מכל האזכורים ל-"שר הטבעות ,שאני יכול לעשות

:זה החשוב ביותר

...אני גולם

.ואתה חמדתי

.סמיאגול צריך את אהרון

,טבעת אחת לשלוט בכולן"

."ובחושך לכבלן"

!עכשיו, עלה לכאן !עלה לכאן

.בוא לכאן, חבר. אני אוהב אותך .אוקיי, אוקיי-

.אני מאוד אוהב אותך

.היי

!היי

.היי

?כן. כאילו, מה זה

.קדימה, גבר ?מה קורה

.היי, כן .היי, כן-

?מה, מה קורה ?מה קורה, אחי-