Supernatural

Bố muốn ta tiếp tục những gì ông để lại.

Cứu người,săn quỷ, công việc gia đình.

Trước khi bố chết,ông ấy nói với anh vài thứ,vài thứ về em.

Ông ấy nói với anh những gì?

Ông nói rằng có thể anh phải giết em.

Chuyện quái đó nghĩa là sao?

Anh ko biết.

Ý em là,có phải ông ấy biết về kế hoạch của con quỷ dành cho em?

Có phải em sắp bước chân vào mặt tối hay trở thành thứ gì đó?

Cô là ai?

Làm ơn nghe tôi, anh đang gặp nguy hiểm.

Tên cô là gì?

Ava Wilson. Tên cô là gì?

Ava Wilson.

Cô chắc chắn là 1 trong số chúng tôi.

1 trong cái gì?

1 trong những người đặc biệt,như tôi.

Ý tôi là,ngoài kia vẫn còn những người như chúng ta và chúng ta là 1 phần của 1 điều gì đó.

Tôi ko phải là 1 phần của thứ gì hết,ok?

Anh thấy ko? Tôi sắp làm đám cưới trong 8 tuần nữa.

Anh ko thể chạy trốn nó, và anh ko thể bảo vệ em.

Anh có thể cố.

Có thể tôi giúp được anh.

Cô đã làm tất cả những gì có thể. Hãy trở về bên hôn phu của cô đi.

Cô sẽ an toàn khi ở đó.

Hứa với tôi anh sẽ gọi khi đến đó.

Vâng,tôi hứa.

Ava...

Phần lớn mọi thứ ở trên đấy. Tôi vẫn chưa tin được bà sẽ đóng cửa chỗ này, bà Thompson.

Cô biết ko,bố mẹ tôi đã từng ở trọ ở đây,cả ông bà tôi cũng vậy.

Vâng,rất nhiều người đã từng ở đây.

Mấy cái thùng đó ở cuối hành lang. Anh có cần giúp ko?

No,ma'am. Tôi làm được mà.

Ông ta sẽ lấy đồ chơi của chúng ta à?

Chỉ những thứ con ko chơi nữa thôi. Đừng làm ra vẻ như con ko còn đồ chơi ấy.

-Đồ chó cái. -Đồ chó cái.

Cẩn thận cái mồm của con đấy!

Maggie nói trước mà.

Cẩn thận luôn đấy Maggie.

Ngủ ngon Tabitha.

Lạy chúa.Vâng,anh có đó ko? Anh cần đưa người đến đây ngay.

Gọi cả xe cấp cứu nữa,có 1 vụ tai nạn. Tôi sợ quá,tôi ko nghĩ anh ấy .... lạy chúa.

Tyler,đừng nhìn,đừng nhìn.

Vâng,tôi đây. Anh hãy nhanh lên.

Làm ơn,làm ơn nhanh lên!

Tập 11: Playthings Trans: ntd1911 | Edit: dongdongdua

Được rồi cám ơn cô Ellen

Cô ý có tin gì không?

Ko gì cả.

Về phần em,em đã kiểm tra mọi dữ liệu em có thể nghĩ đến.Liên bang,tiểu bang và cả từng địa phương.

Ko ai biết gì về Ava.Giống như, như cô ấy biến thành không khí vậy.

Còn anh thì sao?

Vẫn như cũ thôi. Xin lỗi em zai.

Vâng. cô Ellen có 1 vụ.

1 khách sạn ở Cornwell, Connecticut. 2 tai nạn kì lạ trong 3 tuần gần đây.

Yeah, thế có liên quan gì đến Ava nào?

Là công việc thôi. Ý em là, 1 phụ nữ chết đuối trong bồn tắm.

Và mới vài ngày trước,1 gã ngã xuống cầu thang,đầu quay 180 độ.

Hoàn toàn ko bình thường,đúng ko? Và mới vài ngày trước,1 gã ngã xuống cầu thang,đầu quay 180 độ.

Hoàn toàn ko bình thường,đúng ko?

Nghe này,em ko rõ nữa,Dean. Có thể ko có gì, nhưng em đã nói với Ellen là ta sẽ ghé kiểm tra xem.

Em nói thế à? Vâng.

Anh có vẻ ngạc nhiên thế.

Yeah,chỉ là,em biết ko,nó có vẻ ko giống phong cách của Sam Winchester cho lắm,phải ko?

Phong cách nào thế?

Chỉ mới phát hiện sau vụ của Ava thôi,giống như là, trầm lắng hơn và nghe 3 cái nhạc sến trong lúc nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ khi trời mưa.

Được rồi,anh im đây.

Này,em chính là người đã bảo cô ấy về nhà.

Bây giờ gì hôn phu của cô ấy đã chết,và bọn quỷ đã bắt cô ấy đi đến chỗ nào chỉ Chúa mới biết.

Ta đã tìm cả tháng nay, và ta chẳng thu được gì.

Thế nên em sẽ ko ngừng tìm cô,nhưng ko phải vì chuyện đó mà em để những người khác phải chết.

Ta phải cứu bất cứ ai ta có thể.

Wow,thái độ đó làm anh thấy khỏe lên đấy.

Bây giờ thì anh chính thức cảm thấy ko thoải mái rồi đó, cảm ơn nhiều.

Được rồi,gọi cho Ellen. Nói bà ấy ta sẽ lo vụ này.

Em zai,chỗ này tuyệt thật. Anh chưa bao giờ nhận 1 vụ như thế này.

Là sao?

Mấy ngôi nhà cổ kính bị ma ám.

Sương mù,những hành lanh bí mật, bọn người Anh có giọng như đàn bà.

Có thể ta sẽ gặp Fred và Daphne khi ta vào trong đó.

Mm Daphne, anh thích cô ta.

Hey, chờ đã nào.

Em ko chắc ma ám là vấn đề của ta.

Ý em là sao?

Anh thấy biểu tượng này ko?

Là 1 hình ngũ điểm,nó có 5 chấm.

-5 chấm -Vâng.

Nó dùng để chặn bùa phép Hoodoo đúng ko? -Vâng

Hoodoo: tà thuật.

Nếu anh cho 1 ít máu vào đầy mấy điểm này, anh sẽ có 1 lá bùa cực mạnh để ngăn kẻ thù.

Yeah,ngoại trừ việc ko thấy có 1 chút máu nào cả.

Em có nghĩ nơi này có vẻ hơi giống... 1 miếng thịt thơm cho Hoodoo ko?

Có thể.

Tôi giúp gì được cho các anh?

Hi,vâng,tôi cần 1 phòng qua đêm cho 2 người.

Xin lỗi về chuyện đó.

Ko sao cả.

Tuyệt,chúc mừng,2 anh có thể là 1 trong số những người khách cuối cùng ở chỗ chúng tôi.

Nghe có vẻ là điềm xấu nhở.

Ko,ý tôi ko phải vậy,tôi muốn nói là chúng tôi sẽ đóng cửa nơi này vào cuối tháng.

Để tôi đoán nhé,2 anh đây có phải là nhà khảo cổ?

Sao cô biết?

2 anh có vẻ giống thế.

Vậy,giường cỡ Vua nhé.

Gì? No,no,chúng tôi.... 2 giường riêng,chúng tôi là anh em.

Oh,tôi xin lỗi.

Ý cô là sao khi nói chúng tôi giống ...?

Cô biết ko,nói về chuyện khảo cổ...

Cô thật sự có 1 hũ cốt rất lý thú ở trước cổng. Cô tìm thấy nó ở đâu thế?

Tôi cũng ko biết nữa. Nó đã ở đó lâu lắm rồi.

Của anh đây Ngài Mahogoff. 2 anh sẽ ở phòng 237.

Sherwin,làm phiền ông đưa 2 quý ông này lên phòng của họ.

Để tôi đoán,nhà khảo cổ?

-Tôi có thể giúp ông cầm cái túi đó? -Ko,tôi làm được mà.

Vậy khách sạn sắp đóng cửa nhở?

Yep.Susan đã cố gắng duy trì nó,nhưng các vị khách ko thường xuyên ghé đến đây nhưng họ đã từng.

-Điều đó thật là xấu hổ. -Oh yeah?

Nơi đây có vẻ ko còn giống lắm, nhưng nó đã từng là 1 cung điện đấy.

2 phó tổng thống khác nhau đã từng nằm trên mấy cái gối của chúng tôi đó.

Bố mẹ tôi làm ở đây, và tôi cũng lớn lên từ đây.

Tôi chắc chắn sẽ nhớ nơi đây lắm.

Phòng của 2 cậu đây.

Cậu ko định boa cho tôi à,cậu bé?

Cái gì thế... Gì?

Bình thường thật nhỉ? Tại cái quái gì mà mọi người ko đến đây nhở?

Anh ngạc nhiên là họ vẫn mở cửa lâu đến vậy.

Được rồi,nạn nhân đầu tiên - Joan Edison,43t, 1 người buôn bán nhà đất,đang lo việc bán khách sạn này.

Và nạn nhân thứ 2 là Larry Williams. Giúp mang 1 số thứ ra vì ý tốt.

Tuyệt,có mối liên quan rồi đấy. 2 người đó đang cố gắng làm sập chỗ này.

Vâng,có lẽ ai đó ở đây ko muốn rời khỏi, và họ dùng Hoodoo để chống lại.

Em nghĩ ai sẽ là thầy bùa đây? Cô nàng Susan chăng?

Ko,có vẻ ko giống lắm,ý em là, cô ấy là người rao bán chỗ này.

Vậy thì,Sherwin?

Ko biết nữa.

Dĩ nhiên câu hỏi lớn nhất vẫn là, tại sao mọi người lại tưởng 2 ta là gay.

Nhìn anh có vẻ giống mấy ông hàng thịt, chắc họ nghĩ anh thuộc dạng over-compensating.

Hey.

Nhìn này,lại là Hoodoo.

Chào đằng ấy.

Hi. Phòng các anh ổn chứ?

Vâng,vâng.Mọi thứ rất tuyệt.

Tuyệt,tôi đang thu dọn dở tay,vậy...

Hey,có phải đó là búp bê cổ ko?

Vì anh chàng ở đây,anh ta có 1 bộ sưu tập rất lớn ở nhà,phải ko nào?

-Rất lớn. -Rất lớn.

Cô nghĩ anh ta hay chúng tôi có thể vào và xem 1 chút ko?

-Tôi ko biết nữa. Làm ơn?

Ý tôi là,anh chàng này rất thích chúng.

Anh ta sẽ ko kể cô nghe đâu,nhưng anh chàng này luôn thích mặc những thứ đồ nhỏ xíu cho chúng.

Ý tôi là cô sẽ cho 1 ngoại lệ chứ? Cô ấy sẽ cho đúng ko huh?

Đúng vậy.

Được rồi,vào đi. Được rồi,được rồi!

Wow,đúng là nhiều búp bê thật.

Chúng đẹp thật,hoàn toàn ko phải đáng sợ nhở.

Vâng,tôi nghĩ chúng cũng hơi đáng sợ.

Nhưng chúng đã ở trong gia đình này từ rất lâu rồi. Rất nhiều kỷ niệm vô giá.

Cái này có phải? Khách sạn này đúng ko?

Vâng,đúng rồi. Chính xác là bản sao thu nhỏ.

Cái đầu của nó bị xoay ngược ra đằng sau.

Chuyện gì xảy ra với nó thế? Tyler,chắc chắn.

Mẹ ơi. Maggie lại nói bậy.

Tyler,nói nó là mẹ bảo cư xử đàng hoàng,được chứ?

Cháu ko làm hỏng nó. Cháu tìm thấy nó như thế.

Có lẽ Maggie làm thế?

Ko,ko ai trong bọn cháu làm cả. Bà ngoại sẽ nổi giận nếu chúng cháu làm hỏng nó.

-Tyler,bà sẽ ko nổi giận đâu. -Bà ngoại?

Bà ngoại Rose,tất cả ở đây đều là đồ chơi của bà.

Thật chứ?Thế bà Rose đâu rồi?

Ở trên phòng của bà.

Cô biết ko,tôi rất muốn nói chuyện với bà Rose về những con búp bê tuyệt vời...

Ko!

Ý tôi là,tôi e rằng chuyện đó ko thể được.

Mẹ tôi bệnh rất nặng, và bà ko thích có ai làm phiền.

Em nghĩ sao?

Búp bê,Hoodoo,bí ẩn về bà ngoại.

Búp bê thường được dùng trong mọi loại Voodoo và Hoodoo, như nguyền rủa hay phép thuật trù ếm.

Có lẽ ta đã tìm được thầy bùa rồi đấy.

Anh sẽ tìm xem,anh làm được gì để ta lên gặp bà nào.

Em lên mạng và tìm các thông tin cũ về mấy vụ tai nạn kì lạ,hay đại loại là thế.

Tìm xem bà ta đã từng làm hại ai đó trước đây chưa.

Đừng vào mấy trang khiêu dâm, đó ko phải là làm hại theo ý anh đâu.

Tôi muốn biết chi tiết hơn về kế hoạch làm mới nơi này mà ông đang chuẩn bị?

Họ chưa nói với cô à?

Nói gì?

Bà Thompson,chúng tôi đang lên kế hoạch sẽ phá bỏ chỗ này.

Oh,tôi hiểu.

Xin lỗi.

Chuyện gì vậy?

Nhân viên vào phòng để thay tấm ra giường, và ông ấy thì treo ở đó.

Tệ thật. Ông ta là khách à?

Ông ta làm việc cho công ty đã mua chỗ này.

-Tôi thật ko hiểu. -Chuyện gì?

Rất nhiều chuyện ko may đã xảy ra ở đây.

Nghe này,nếu anh muốn trả phòng, tôi sẽ hoàn lại đủ tiền.

Ko,cám ơn.Tôi ko chết nhát như thế đâu.

Lại thêm 1 người nữa. 1 gã nào đó tự treo mình trong phòng mình.

Vâng,em thấy rồi.

Ta phải nhanh chóng tìm hiểu chuyện này. Em tìm được gì về bà ngoại nào?

Anh thật hách dịch.

Gì?