Demon Baby

Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~

Halo, Rose.

Bagaimana perasaanmu hari ini?

Apa yang bisa kau katakan tentang pria difoto ini?

Dia Theo, kan?

Tunanganmu?

Apa yang bisa kau ingat saat, foto ini di ambil?

Tentu kau ingat sesuatu, kan?

Saat itu kau ulang tahun, kan?

Maaf,

akan kubiarkan kau tidur.

Tak apa.

Berapa lama aku tertidur?

Lebih dari satu jam.

Apa kau ingin kita gantian?

Tak usah, kita hampir sampai.

Jujur, kau terlihat sangat butuh istirahat.

Oh, aku terlihat berantakan.

Tidak juga kau cuma lelah, itu saja.

Rencananya kuberikan nanti namun, aku sudah tak sabar.

Kupikir kita sepakat untuk, tak akan repot-repot tahun ini?

Aku tahu.

Aku tak bisa menahannya.

Tapi, aku tak bilang apa-apa.

Tidak masalah.

Kupikir saat kau membukanya...

... kau akan melihat itu lebih, mewakili dirimu dari pada aku.

Kau menyukainya?

Aku begitu buruk, kan?

Lagi pula, masih banyak pakaianmu, yang masih layak pakai.

Tepatnya kau berharap aku akan, mengenakan ini, kan?

Ah, kau tahu kebiasaanku.

Pertemuan keluarga. Pembaptisan, Pernikahan..pemakaman.

Sesuatu semacam itu.

Ini sangat indah.

Yah, kau mengerti.

Setidaknya kau bisa menggunakannya, untuk beberapa bulan ke depan.

Kemarilah.

Astaga, Rose!

Apa yang kau lakukan?

Maaf.

Kupikir, aku melihat sesuatu di jalan.

Tak ada apapun di sana.

Tadi ada.

Ada sesuatu di tengah jalan,

aku yakin telah melihatnya.

Kau tak apa?

Aku baik.

Kau yakin?

Dengar, jika kau merasa tak enak hati akhir pekan ini,

kita tak perlu kesana.

Kita bisa putar dan,

kembali ke kota.

Tak ada yang kehilangan kita di sana.

Theo, Aku baik saja.

Ayo kita lanjutkan saja,

perjalanannya.

Dengar,

kuingin akhir pekan ini, jadi akhir pekan khusus, ya?

Hanya kau..aku,

dan 4 hari nan menyenangkan.

Sulit untuk bersenang-senang, saat pekerjaan sudah menumpuk.

Siapa itu?

Emma.

Aku bilang akan menelepon, saat kita tiba.

Kau tahulah dia seperti apa?

Ya, kenapa kau tak jawab?

Dia akan memotongnya, sebelum aku menjawab.

Tak apa akan kukirim dia pesan...

... saat kita di perkemahan.

Resepsionisnya mengerikan.

Kau yakin tak apa?

Aku baik saja, percayalah.

Kau tahu aku mencintaimu, kan?

Aku juga mencintaimu.

Ayolah,

...kita harus bergegas agar tak, gelap sampai di perkemahan.

Baiklah.

Pemberhentian berikutnya ...surga.

Kenapa kita berhenti di sini?

Ini bukan perkemahan.

Ini adalah perkemahan kita sendiri.

Kau bercanda?

Ini tempat parkir mobil.

Benar, tempat parkir ini punya pemandangan yang bagus...

... di seluruh Inggris.

Katamu kita akan ke perkemahan.

Ya, kupikir di sini lebih baik dan kita bisa...

... sedikit romantis, paham?

Selain ingin menjauh dari keramaian.

Di sini hanya ada kita dan pemandangan.

Aku takkan habiskan akhir pekan, tanpa mandi.

Sudah kubilang sebelum berangkat.

Oke, baiklah.

Jika itu sangat berarti,

dengan baumu yang buruk di pagi hari,

aku janji kita akan ke perkemahan, untuk mandi. Paham?

Baiklah.

Indah sekali pemandangannya.

Tak seindah dirimu.

Kemarilah.

Baiklah kenapa,

...kau tak bongkar barang bawaan, dan mencoba menuangkan teh?

Ya, tentu saja.

Tak ada yang lebih menyenangkan, untuk di lakukan saat ini.

Di sini dikatakan bahwa,

kita diberi izin 4 jam, untuk segera pergi.

Kau bisa dapatkan makan siang, lebih awal.

Ya.

Ayolah, jangan di buang.

Aku masih mau memakannya.

Maaf.

Harusnya kau bilang dari tadi.

Tak apa.

Kenapa tak biarkan aku selagi,

kau mencuci pring?

Theo.

Kenapa?

Kau ingin aku berhenti?

Aku lelah.

Ayolah jika kau sedang tak ingin,

katakan saja.

Tak apa.

Aku sungguh tak merasa begitu.

Tak apa.

Kenapa kita tak berhenti bersih-bersih dan istirahat?

Tentu.

Aku mengerti kau...

Aku tahu kau kurang nyaman, dengan ini tapi,

dokter bilang itu normal...

Aku tahu itu normal,

Ketika sedang hamil.

Hei, pergilah istirahat biar, aku yang menyelesaikan ini, oke?

Baiklah.

Terima kasih.

Theo, bangunlah.

Ada apa?

Aku dengar sesuatu.

Di luar sana.

Sesuatu memukul-mukul van.

Tidak, hanya angin sayang. Tidurlah kembali.

Itu bukan suara angin tapi, sebuah hantaman yang keras.

Baiklah.

Mungkin generatornya bermasalah.

Lihat, TV nya mati.

Mungkin generatornya kehabisan bahan bakar.

Paham?

Ayolah.

Kau tak ingin memeriksanya?

Tak ada gunanya juga di periksa.

Oke?

Tak perlu takut.

Tak apa.

Sudah kubilang, ada sesuatu di luar.

Ya baik, tetaplah...

Kau tetap di sini, paham?

Apa yang akan kau lakukan?

Kau di sini saja.

Akan kuperiksa tetapi, pintunya jangan kau buka.

Rose, tak seorangpun di luar sini!

Sudah kuperiksa keliling, yang ada hanya van.

Tidak tetaplah di sana.

Rose, tetaplah di karavan.

Aku akan pergi periksa.

Astaga!

Oh.

Sialan Theo, kau menakutiku.

Maaf.

Kita kedatangan tamu.

Maaf kawan, siapa tadi namamu?

Maaf sudah mengejutkan kalian.

Namaku Thwaites.

Polisi Thwaites.

Aku sedang bawa anjingku keliling perkampungan saat...

...kulihat kendaraaan kalian.

Kupikir, lebih baik datang dan memeriksanya.

Kami menemukan pemburu aneh di sekitar sini,

...dan beberapa perlakuan yang, kurang mengenakkan.

Baik, maksudku tak apa kami di sini?

Kami menemukan banyak van, yang kemping di sekitar sini.

Lebih murah dari pada perkemahan, dan terlihat lebih bagus.

Selama kalian tak membuang sampah sembarangan,

...kalian boleh berbuat apa saja.

Van yang bagus.

Belum pernah kulihat van sebagus, ini sebelumnya.

Berapa lama rencana kalian, berada di sini?

Cuma akhir pekan.

Apa kalian ...

Apa kalian dari Inggris?

Ya, maksudku...

... aku dari Inggris, sedangkan dia orang sini.

Oh begitu.

Boleh kuambilkan sesuatu, untuk kau minum?

Teh, kopi atau?

Berhubung, aku sudah selesai bertugas,

aku tak keberatan dengan yang sedikit keras...

... jika kalian punya?

Baik, kami punya...

... sedikit wiski kalau tak keberatan.

Sebenarnya bukan kesukaanku tapi, tak apalah.