Thank Heaven for Small Favors (Un drôle de paroissien)

Como o herói desta história humorística é um

pessoa simpática mas irresponsável, é

evidente que a sua visão do social e

religioso é uma fantasia muito pessoal.

UM FILME DE JEAN-PIERRE MOCKY

BASEADO NO ROMANCE DEO GRATIAS DE MICHEL SERVIN

Deus esteja contigo, vá. Está despedido.

Graças a Deus.

- Repolho recheado, filho. - Perdiz com repolho, pai.

Errado, primo. Torta de carne berrichon.

O Senhor lhe deu uma torta de carne?

O quê? Não foste ao merceeiro?

- Sim. - E? Sem mais crédito?

- Ele me deu a conta. - Que sovina!

- Vou-me embora. Tchau. - Para onde vais?

Vou para a rua ganhar dinheiro.

Mattieu, ouviste a tua filha?

Um estômago vazio não é bom.

Sabes para onde vai a tua irmã?

Confio nela mais do que tu, tia.

Ok. Vou jantar com a minha namorada.

O da bigode?

A chaminé dos vizinhos ainda está fria.

Vamos, pai. Podem ir ao campo de vez em quando.

Vão, crianças. Caso contrário não terão nada para comer.

- E tu? - Não tenho fome. À minha idade...

- Bom apetite. - Obrigado, pai.

É uma pena não podermos almoçar juntos.

Especialmente aos domingos.

Não podes vir, mulheres não são bem-vindas aqui.

- E os meus pais? - Não há razão para os incomodar.

Aqui, ainda tenho um bilhete de metro.

- E tu? - Eu caminho. Medito no caminho.

Compras-me uma sanduíche?

Para uma ninfa? Nem pensar. Eugénie!

Podes dar-me um mapa de Paris?

Um mapa de Paris?

Sim, querida.

E o mapa?

Não comes desde domingo, jovem Georges.

Dizes isso todos os domingos.

Ei faz-tudo. Santa-Cecília está avariada.

Partiram Santa-Cecília!

Desculpa. Pareces gostar da comida da tua antiga escola.

Antes tínhamos de o castigar para que comesse a sopa.

- As vossas bananas não estão maduras, amigos. - Apaixonado?

Raoul, olha para o meu dente.

Sou apenas um técnico dentário.

Olha só.

Obrigado.

- Abre a boca. Dói? - Sim!

Ele morde!

- Travesso. - Agora Santa-Cecília pode tocar música de novo.

Preciso de uma moeda para tentar.

Pobre velho Georges.

Se continuares assim, viverás de caridade.

- O que devo fazer? - Trabalhar!

O meu pai nunca me perdoaria.

Fui criado assim. Não posso ser de outra forma.

Tens muito talento.

E?

São-Paulo disse: "Quem não trabalha não deve comer."

O teu conselheiro espiritual deve ter dito isso.

Já não tenho nenhum.

Tem contacto direto com o céu.

Conto os meus problemas diretamente ao céu.

O céu resolve-os?

Como poderia não fazer?

Georges, estás cego pelo teu orgulho.

Jovem Georges, na terça-feira de Carnaval comemos crêpes.

Estou dentro.

Também nós.

Jogamos bilhar?

Porque não?

É apenas um penso, mas ajuda.

Deixa esse queijo em paz.

És nossa filha. Come o quanto quiseres.

Mas nada de comida para a tua família preguiçosa.

Sempre nos desprezaram.

Não, não fizeram isso.

Não agora, mas antes éramos pequenos leiteiros.

O teu marido colecionava pinturas e móveis chiques.

Georges é artista.

O teu sogro procurava tênias na Grécia.

A tua cunhada estudou na Suíça e em Inglaterra.

Estava satisfeito com a escola local e os meus queijos.

Em vez de gastar, deveriam ter investido.

Colhes o que semeias.

Podemos?

De volta ao proprietário.

Não vais partir a minha caixa, pois não?

O termómetro desceu mais 3 graus.

Tenho de me sentar no chão agora?

As tuas bochechas estão vermelhas.

Do frio.

Acho que é a barba da tua namorada.

Diz-lhe para se barbear no próximo domingo.

Até lá estaremos todos esfomeados.

Françoise! Também podíamos fazer um esforço e trabalhar.

Nenhum Lachaunay alguma vez trabalhou.

Durante quatro gerações.

As pessoas parecem zangadas porque não trabalhamos.

Fico zangado porque eles trabalham?

Que lhes importa que não trabalhemos?

Somos uma gota de preguiça num oceano de trabalho.

Isso é claro.

O resto enfatiza em todo o lado o trabalho de todos.

Vamos para a cama. Temos de descansar.

O que lhes vou dar de comer amanhã?

Não te preocupes. O céu enviará um sinal.

Deves compreender, pai e tia Claire não são feitos para a vida moderna.

Não nasceram na Idade Média,

mas vivem como se fossem.

Tu também, aliás.

A vida na Terra tornou-se demasiado dura.

Antigamente as pessoas da nossa classe podiam viajar livremente.

Ajudávamo-nos em todo o lado, mas também lutávamos.

Agora estamos cercados.

Semáforos, passadeiras e ruas de sentido único por todo o lado.

Deves habituar-te ao mundo em que vivemos. Assim é o mundo moderno.

És tão sábia, minha pequena Juliette.

Por isso te amo tanto.

És a minha única salvação na terra, juntamente com o céu.

Georges!

Sim, pai?

Aqui está o sinal que o céu te enviou.

- Uma mensagem? - Do oficial de justiça.

Se não pagarmos dentro de três dias, seremos despejados.

Vamos vender algo.

Não há mais nada para vender.

O teu cadeirão? As nossas camas?

Não os querem no mercado da feira.

É isto. Nada mais para vender, nada mais para comer.

E em breve nenhum lugar para viver.

Não, isso não pode ser.

O céu não nos abandonará.

O que está a acontecer?

Tornaste-te preguiçoso. Abandonaste-me.

Não te posso criticar, mas se não tenho um verdadeiro emprego,

é porque sou assim.

Cada um carrega a sua própria responsabilidade.

As pessoas trabalham tanto hoje em dia que já não têm tempo para ti.

Deve haver pessoas que arranjem tempo para te honrar.

Sem as orações dos humildes, o que seria do mundo?

Quero a minha liberdade para ti, mas não posso rezar quando tenho fome.

Então faz alguma coisa.

Envia-me um sinal.

PARA PROBLEMAS OCULTOS

Ah, sim!

Obrigado.

Estás louco?

- Já sei. - Tornar-se carteiro?

Não vais trabalhar, pois não?

Não, pai. O céu enviou-me um sinal.

A fome deixou-o louco.

Não tão louco, rapazes.

Sem moedas?

É tudo o que recebi dos meus amigos.

Acho que está perfeito.

Suave o suficiente?

Perfeitamente suave.

Segundo as tuas notas na Biblioteca Nacional

recomenda-se que em vez de caramelo com sabor a café,

escolher caramelo com sabor a chocolate, que adere melhor.

O caramelo deve ser muito suave.

Autores de referência chamam-lhe “cremoso”

para manter a superfície pegajosa sem defeitos.

É como cola. Cola verdadeira.

Foi fácil, mas aqui leio:

“Um dos sistemas de proteção mais avançados...

"é a abertura de ‘duplo balde’." E?

Isso virá. Só preciso de tempo para aprender.

Preciso de algumas notas.

Ok. Aqui estão duas notas de cinco francos.

Obrigado. O céu te recompensará.

Como vai o negócio dentário hoje em dia?

Oh, velho!

Vendo uma coroa a um dentista por 20-30 francos, ele vende

revende-a por 200-300. Suficiente para desanimar a trabalhar.

Também preciso de uma pinça.

Pinça? Para quê?

Para tirar dinheiro de uma ranhura numa caixa.

Uma caixa? Talvez uma caixa de recolha?

É uma boa ideia.

Continuas a inventar e a recusar trabalhar?

- Ainda. - Como vais comer?

O céu proverá.

Estás a enganar-te a ti mesmo.

Não creio.

Aqui, empresto-te esta velha.

Obrigado.

Agora com os olhos fechados.

Estou pronto. Amanhã vou tentar.

Não me sinto seguro.

Enviaste-me aqui para alimentar a minha família,

mas achas mesmo que posso cumprir os teus grandes planos?

Claro que obedecerei às tuas ordens, mas fortalece o meu coração,

e guia a minha mão. Eu conto contigo.

São José, também eras um hábil artesão.

Mas no dia em que começaste como jovem aprendiz ainda não eras tão habilidoso.