Porco rosso (Kurenai no buta)

Tokuma Shoten, JAL et NTV présentent

PORCO ROSSO

Porco, rapplique !

Les Aiuto remettent ça.

Les Mamma Aiuto ?

Ça rapporte pas assez !

Ils visent un paquebot qui transporte de l'or.

Et alors ?

C'est que... Il y a à bord un groupe d'écolières.

- Là, ça va faire cher ! - Article 14-3 du contrat.

Et 14-4 aussi !

Arrêtez-vous !

Sinon, on vous coule !

Des pirates !

J'ai peur ! Des kidnappers !

Il est temps de faire une bonne révision.

- Vous êtes des méchants ? - C'est sûr !

- Nous, on est des otages ? - Bien sûr !

- T'es un pirate du ciel ? - Tout juste.

- Une tête de mort ! - Elle est super !

- Grouillez-vous ! On est pressés ! - Y en a 15. On les prend toutes ?

Ce serait cruel de les séparer !

Trop tard !?

Ils ont enlevé les fillettes et l'or ! Ramenez-les-nous !

Ils ont filé par là !

Mais non ! Pas par là !

Je sais, je les connais !

Sitôt hors de vue, ils changent de cap.

Fauchés et radins, ils rallient l'île la plus proche...

Zut !

Bon sang !

J'ai pas le temps !

Les voilà !

Quoi !? Des touristes en goguette !

Un cochon ! C'est lui !

Adorable ! Un sourire !

À vous balader par là, vous serez bientôt kidnappées !

Quelle classe !

Quelle volière !

- On est en l'air ! - Je veux voir !

Ça suffit ! Calmez-vous un peu !

Vous autres, faites quelque chose !

Vous avez voulu les prendre toutes !

Pas longtemps !

C'est interdit !

C'est beau ! Regarde !

- Un avion rouge ! - Où ça ?

On l'a bien vu, hein ?

Vous m'aurez pas !

Le voilà !

C'est Porco !

On voit pas !

Zut !

- La panne ! - On va tomber !

Non, y a un autre moteur !

Le salaud ! Qu'est-ce qu'il fout ? Feu !

Fortiche, l'avion rouge !

Encore raté !

Un message du cochon !

- "Tu as perdu ! Écoute-moi !" - Ta gueule !

Le voilà ! Il fonce sur nous ! Baissez-vous !

Où ? Où est-il ?

Il s'est caché !

On tombe ! On va couler !

Impossible ! C'est un hydravion.

On va couler !

Arrêtez ! C'est dangereux ! Arrêtez-les ! Nos précieux otages !

Vous en faites pas ! On sait toutes nager !

- C'est pas le problème ! - 2e message du cochon !

Je vous laisse la moitié de l'or. Rendez le reste et les otages !

Sinon, je vous tue tous !

C'est tout !

- La moitié de l'or ! - La ferme ! Viens donc, sale cochon !

Prends ça !

Foutue !

Au revoir !

Quelle veine d'avoir de quoi réparer !

Crétin ! Un peu d'ambition !

Tenez-vous tranquilles !

Tirez pas dessus ! Ça casse !

Attention à l'hélice !

Pipi ? Allez faire ça là-bas !

NOUVEAU TRIOMPHE DE PORCO ROSSO

Paraît que les Aiuto ne viennent pas ce soir.

Saloperie de mercenaire qui joue au héros !

Mais ce jeunot est américain ?

Honte aux pilotes de l'Adriatique !

Mais sa grand-mère est 1/4 italienne.

De toute façon, faut vous débarrasser de Porco.

Mais 10 %, c'est exorbitant !

Qu'elle est belle...

Le voilà !

Quel frimeur malgré sa sale gueule !

M. Porco Rosso, je suis du Neptune.

Encore un exploit ! Les Aiuto...

... ne s'en remettront pas de sitôt !

Vos primes vont encore augmenter cette année ?

Qu'est-ce qui vous prend ?

Une chanson, ça s'écoute !

Elle est merveilleuse !

Gina de l'hôtel Adriano est connue des pilotes de mon pays.

On dit qu'ici, pirates et mercenaires se tiennent sages !

Le Curtis dehors est à toi ?

Oui, c'est mon crotale qui apporte gloire et fortune.

C'est lui qui a gagné 2 fois le Trophée Schneider.

Il est rapide et très bon au combat !

Vous connaissez Porco Rosso, un cochon célèbre par ici ?

Prends garde si tu t'allies aux pirates. Ils sont radins et ils puent,

ils ne se lavent pas.

C'est vrai !

Que dit ce fumier de cochon !?

Une vraie réunion au sommet !

Vous tramez quelque chose ?

Dans le mille !

Vous êtes bienvenus, mais pas de guéguerre.

C'est OK, Gina ! On fait rien à moins de 50 km d'ici !

Même le cochon, on l'aime bien !

Braves petits !

On se reverra.

Porco, racontez !

Quand on sera seuls tous les deux...

Cet Américain est bizarre.

Il m'a demandé ma main !

Je lui ai dit que j'avais eu trois maris pilotes.

Tous décédés : à la guerre, dans l'Atlantique, et le 3e en Asie...

T'as eu des nouvelles ?

On a retrouvé ses restes au fin fond du Bengale.

Trois ans d'attente... Mes larmes se sont taries.

Ce sont les meilleurs qui partent. Aux copains !

Merci, Marco, d'être toujours près de moi.

Des vieux amis, il n'y a plus que toi.

La seule chose qui me déplaît ici,

c'est cette photo sur le mur...

N'y touche pas !

C'est la seule du temps où tu étais humain.

Comment te délivrer du sort qu'on t'a jeté ?

Il est doué, cet Amerloque !

J'aimerais gagner autant que vous !

Ma mensualité.

Votre hydravion est remboursé.

Voulez-vous de l'Emprunt Patriotique pour le bien-être de la nation ?

Je laisse ça aux humains.

Bonjour Monsieur, c'est prêt !

- Et 60 balles en plus. - Entendu !

Là-haut, ça bouge pas mal !

Vraiment ? Encore des changements politiques !

Vous serez bientôt hors-la-loi !

Un cochon n'a ni loi ni patrie.

Bien vrai ! Pareil pour nous, les taupes !

Ce sera tout ? On a aussi des balles incendiaires extra...

P'tit gars, moi, je fais pas la guerre.

Salut.

Au revoir !

Patron, les chasseurs de prime, ça fait pas la guerre ?

Ceux qui vivent de la guerre sont des salauds.

Les chasseurs de prime qui ne gagnent pas ne sont que des ganaches !

Des pirates endettés, ça la fout mal !

On n'y peut rien !

Les réparations coûtent les yeux de la tête !

Voilà la flotte de la Coalition !

Ça me fait mal de m'accointer avec ces ratés !

La faute au cochon, ce salaud !

Alors les Aiuto, plus de fric pour la peinture ?

Ils ont pas honte !?

Je crois qu'on est tous là.

L'Amerloque est arrivé ?

Il est dans le soleil. Tout marche comme prévu.

Objectif "Reine de la Méditerranée" en vue !

On va se farcir un monstre pareil !?

C'est pour ça qu'on s'est coalisés !

Mon moteur cafouille ! Passez devant, je vous couvre !

Dégonflé ! On ne change pas les plans !

En cas de dommages, on partage, hein ?

- Mauviette ! - On a décidé que c'est chacun pour soi !

- Les bombes aussi ? - Bien sûr !

Moteur grippé ! Moteur grippé !

- On connaît la rengaine ! - Radin, va !

Quel boucan ! Vos gueules !

Attention, attention... Des pirates du ciel nous attaquent.

Mais n'ayez crainte. Nous avons 2 chasseurs à bord.

Nous vous présentons leurs valeureux pilotes.

Numéro 1 : Étalon noir, Signore Baracca.

Numéro 2 : Loup du Tibre, Lieutenant Visconti.

Des agents de sécurité !

Ça change tout !

Allons bon ! Quelle débandade !

Curtis, au secours !

Bon, j'y vais !

Ça va vraiment mal !

Va falloir l'emmener à Milan !

... abattus mais les pilotes sont sains et saufs.

La Coalition des pirates a pillé le navire et laissé ce message.

À ton tour ! Cochon, on t'attend !

Je répète. À ton tour. Cochon, on t'attend !

Ils en veulent, ces ordures !

Désolé mais je me repose !

À moi, les draps blancs... Les créatures de rêve...

Tiens bon jusqu'à Milan, petit moteur chéri !

Le temps se détériore... Faut voler sous les nuages !

Tu es bien brave, allez !