GHOUL
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
Translated By SARAH IQBAL ; FAHIM AHMED ASIF NEWAZE ; MOHAMMAD YOUSUF ; RUBAYED HASAN ROBIUL HASAN SUJON ; TANVIR AHAMED NILOY FUAD ANAS AHMED
পালন করো কর্তব্য...
পালন করো কর্তব্য... পাপী হোক অনুতপ্ত!
পালন করো কর্তব্য... পাপী হোক অনুতপ্ত! ছিঁড়ে খাও মাংস, রুধির উত্তপ্ত!
G H O U L ..EPISODE THREE..
Edited By F U A D A N A S A H M E D
আরে, এক মিনিট!
সবাই চলে যাচ্ছ?
এখানে কে থাকবে?
মাথা ঠিক আছে?
ফওলাদ সিং একা কাজ করতে বেশ পছন্দ করে।
চল। চল যাই।
সত্যিটা আসলে কী, মৌলবি? বল আমাকে।
কী...কীসের সত্যি?
ঐ সেলে যে আছে...
আসলে ওটা কী?
আমি যাই বলি না কেন, আপনি তো বিশ্বাস করবেন না।
তবুও, আমার মুখ দিয়ে বারবার
সেসবই বলানোর চেষ্টা করবেন
যা আসলে আপনি শুনতে চান!
ওকে, সমস্যা নেই, আমি কিছুই করব না তোমাকে।
তবে কথা দিচ্ছি তোমার ভাইয়ের নাম ...
অ্যাকটিভ লিস্টে এখনই চলে যাবে!
গ্যারান্টি দিচ্ছি আমি!
তুমি ঐ কয়েদীর ব্যাপারে কিছু জানো
আমাকে কেন বলছ না? বলো।
চাচা, লাভটা কী হবে গোপন রেখে?
আমাদেরকে যা যা বলেছ,
সবকিছু ম্যাডামকেও বলে দাও না!
আরবি পুরাণে, 'ঘুল' এর কথা উল্লেখ আছে।
আপনাদের সেলে যাকে আটকে রাখা হয়েছে...
..আলী সাঈদ...মানুষ না। ও একজন ঘুল।
জ্বিন।
হিন্দুরা যাকে বলে রাক্ষস বা পিশাচ।
আর?
কোনো ফরিয়াদি যখন নিজের রক্ত দিয়ে..
...এই চিহ্ন বানিয়ে নিজের আত্মাকে সমর্পণ করে...
...ঘুলকে ডেকে আনতে পারে।
ঘুল আমাদেরকে আমাদের অপরাধের...
..প্রতিচ্ছবি দেখায়।
তারপর সে অপরাধবোধকে আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করেই...
…আমাদেরকে ধ্বংস করে দেয়।
কিন্তু দেখতে তো একদম একজন মানুষের মতো।
এটাই তো! এটাই তো ঘুলের....
…সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র।
সর্বশেষ যার মাংস সে খায়...
…সেই ব্যক্তির রূপই সে লাভ করে!
আপনার কল এসেছে, স্যার। আর্জেন্ট!
আর্জেন্ট হলেই ভালো।
কর্নেল ডাকুনহা, বলছি! ওভার।
স্যার, শুনতে পাচ্ছেন? ওভার।
আমাদের সকল ফোন সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
আর আমাদের এক অফিসার শহীদ হয়েছেন! ওভার।
আমাদের সামনে আরও একটা বড় সমস্যার সৃষ্টি হয়েছে, কর্নেল।
খুলে দে!
কথা বল।
- মুখ খুললেই তোকে এই কষ্ট থেকে মুক্তি দেবো! - খুলে দে!
এ কীভাবে সম্ভব?
জানি না, কর্নেল। কিন্তু আলি সাঈদের লাশ…
…তারই একটা সেফ-হাউজে পাওয়া গিয়েছে।
ডিএনএ টেস্টেও রেজাল্ট পজিটিভ এসেছে…
…আর সবচেয়ে আশ্চর্যের ব্যাপার হলো…
...সাঈদের লাশের কিছু অংশ কামড়ে খাওয়া হয়েছে।
কে ঘুলকে ডেকেছে এখানে?
তুই ডেকেছিস?
কে ডেকেছে ওকে?
ও ডেকেছে?
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম।
কাপুর। কাপুর, রে!
অ্যালার্ম কে বাজিয়েছে?
তোমাদের দুজনের তো নিচে থাকার কথা ছিল।
স্যার, ফওলাদ সিং একা কাজ করতে পছন্দ করে।
দরজা খোল!
- কাপুর! - জলদি।
বাঁচাও!
কাপুর! দরজা খোল!
কাপুর! খোল!
দরজা খোল, রে! কাপুর!
কাপুর!
জলদি কর! রে! খোল!
কাপুর!
কাপুর, দরজা খোল!
কেউ আছো?
কেউ আছ?
জলদি! দরজা খোল!
কাপুর! কাপুর, খোল! জলদি!
দরজা খোলো, কাপুর!
তাড়াতাড়ি খোলো। করছটা কী?
অমন ঘাবড়ে গেলে চলবে? খোলো।
তাড়াতাড়ি, প্লিজ! দরজা খোলো!
বাঁচাও!!!!
যাও… যাও… যাও..
বাঁচাও! বাঁচাও আমাকে! কেউ দরজা খোলো।
ও… ও সব সেলের দরজা খুলে…
…বন্দীদের ছেড়ে দিয়েছে আর এখন আমাকে খুন করার চেষ্টা করছে!
লেফটেন্যান্ট, লেফটেন্যান্ট, শান্ত হও। শান্ত হও।
কে? কে করেছে?
ঘুল। কর্নেল, ঘুল। ঐ রাক্ষসটা…
রাক্ষসটা... ফওলাদ সিং-এর...
…ফওলাদ সিং-এর রূপ নিয়েছে।
অ্যাঁ? কী উল্টাপাল্টা আজেবাজে…
…বকছে ও? হঠ।
আমি সত্যি বলছি…
…বিশ্বাস করুন, প্লিজ।
নিদা সত্যি বলেছিল, স্যার।
সব সেলের দরজা খোলা।
আহমেদ এখনও এখানে আছে।
সবাই সাবধান থাকো।
ঘুলকে ডাকতে হলে, ফরিয়াদির অবশ্যই…
...তার নিজের রক্ত দিয়ে সে চিহ্ন আঁকতে হয়...
…আর তার বদলে...
তার আত্মা ঘুলের কাছে সমর্পিত হয়ে যায়।
সবার ধারণা…
...ও-ই ঘুলকে এখানে ডেকেছে।
কাদের ধারণা?
কয়েদিদের।
তুমি কখন কয়েদিদের সাথে কথা বললে?
স্যার, তাতে কী আসে যায়?
স্যার, এখানে কী চলছে দেখতে পাচ্ছেন না?
কী?
স্যার, মৌলবি বলেছে, ঘুল…
…আমাদের অপরাধের ফায়দা নিয়ে…
…আমাদেরই বিরুদ্ধে তা ব্যবহার করে।
দেখতেই তো পাচ্ছেন এখানে কী চলছে…
...দেখেছেন তো চৌধুরীর সাথে কী হয়েছে।
আর তারপর আপনার সাথে স্যার.…
…আপনি যখন ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করছিলেন…
- …আপনিও একই জিনিসের সম্মুখীন হয়েছেন, স্যার! - না, আমার সাথে কিছু হয়নি।
আমি কিচ্ছু জানি না।
আমার… আমার কিছু মনে নেই।
ও কী বলেছিল, আমি কী বলেছিলাম...
ফওলাদ সিংকে এভাবে জবাই কে করলো?
কে করতে পারে?
আলি সাঈদ গায়েব।
এমন নৃশংসভাবে একটা মানুষ কেউ কেটে ফেলতে পারে?
কারও পক্ষে এত বর্বর হওয়া সম্ভব নাকি?
তোমরা বেকুবের দল এখনো বুঝছ না কেন?
স্যার, আমাকে বিশ্বাস করুন।
যা ভেবেছিলাম, আমার সন্দেহই ঠিক।
আমাদের এই নতুন সদস্য...
...ও গাদ্দার!
কী?
কারও অনুমতি ছাড়াই এই মেয়ে এখানে এসে সব কয়েদিদের ছেড়ে দিয়েছে...
তারপর সবাই মিলে নিজেদের ক্ষোভ মিটিয়েছে বেচারা ফওলাদের ওপর!
মেজর দাস, আমি আপনারই পক্ষে।
নিদা রহিমের বাবা, শাহনাওয়াজ রহিম ছিল এক দেশদ্রোহী।
- মেজর দাস… - আর এই নিদা রহিম…
সেই আতঙ্কবাদী বাপের একমাত্র মেয়ে!
এখানে এসেছে বাপের বদলা নিতে, হাহ্?
বাপের আতঙ্কবাদী কয়েদী বন্ধুদেরকে সঙ্গীও বানিয়েছে!
যথেষ্ট হয়েছে!
কী? কী হচ্ছে এখানে? পাগল হয়ে গেছ?
আমরা সবাই জানি যে,
আমাদের মাঝে একজন গুপ্তচর আছে।
যাকে আলি সাঈদ নামে এখানে ধরে আনা হয়েছিল!
আর এসব কনফিউশন দূর করতে…
আমাদের উচিৎ লেফটেন্যান্ট রহিমকে সাহায্য করা!
গ্রেফতার না!
আর যতক্ষণ না সত্যটা জানা যাচ্ছে...
আমার অর্ডার হলো,
মেজর দাস কে এক্ষণ গ্রেফতার করো!
কর, যা বললাম। কাপুর, রে!
চাওলা!
অসীমা। সাবধান জওয়ান,
যে এই মাতালের পক্ষ নিয়ে সাহায্য করবে, তাকেই গাদ্দার বলে গণ্য করা হবে, ক্লিয়ার?
লাম্বা!
অস্ত্র নিচে রাখ!
লাম্বা!
অস্ত্র নিচে রাখ!
অস্ত্র নিচে রাখ!
ওকে… ওকে… শোনো!
তোমরা সবাই...
অনেক বড় ভুল করছ!
অনেক বড় ভুল!
রহিম আর ঐ কয়েদী আহমেদকে...
এখনই চেম্বারে নিয়ে যাও!
মেজর দাস!
- রে আর কাপুর! - ম্যাম?
পলাতক কয়েদীদের খোঁজো!
বাকি সবাই উপরে এসো, এখনই!
ইমারজেন্সি অ্যালার্ম শুনে অটোমেটিক রেসপন্স টিম চলে আসবে!
তাড়াতাড়ি করো!
চলো!
সোজা চলো!
চলো!
চাওলা, দাঁড়া!
ধরো ওকে!
মারো ওকে!
- ছেড়ে দিও না! - এই!
কেউ কাছে আসবে না।
কেউ কাছে আসবে না।
কাছে আসলে একদম মেরে ফেলব ওকে!
আরও একজন নিরপরাধের মৃত্যুতে কি আর এই কবরস্থানে পরিবর্তন আসবে?
নিরপরাধ? এ?
তোমরা তো ভাবো যে, এই লোক আমাদের গ্রুপের মেম্বার?
ও আমাদের চা ওয়ালা ছিল।
বেচারা ভুল সময়ে
ভুল জায়গায় আমাদের সাথে ধরা পড়েছে।
অতটা নিরপরাধও না ও!
ও-ই তো শয়তান ঘুলটাকে এখানে নিয়ে এসেছে!
GHOUL subtitles in other languages
More Bengali subtitles for GHOUL
- ঘুল১x০২ওয়েবডিএলবাংলাসাবটাইটেলবাইসিরিয়ালকিলার · 45 downloads · 2018-08-30
- ঘুল১x০১ওয়েবডিএলবাংলাসাবটাইটেলবাইসিরিয়ালকিলার · 53 downloads · 2018-08-29
- GhoulS1E1(bangla) · 18 downloads · 2018-08-29
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.