Chicago P.D.

بریم برای نفوذ

یه حمله با سلاح شیمیایی تو شیکاگو رخ داده

توی چند دقیقه ۱۸۸ نفر رو از پا درآورده

باید پروتکل درمانمون رو دوباره بررسی کنیم

ببخشید قربان

کپسول دوم غیب شده

الان به سلاح شیمیاییش احتیاج داشت

خب بچه‌ها، طرف خودشه

پس هر نقشه‌ای که داره، همین الان به جریان افتاده

۱۶۳۴ آدرس چیه؟ خیابون ریسین، پلاک

رئیس، می‌شناسیش؟

اون آپارتمان سال ۲۰۰۱ سوخت و خاکستر شد

مدارکی هست که نشون می‌ده مظنون ما

بچگی‌هاش یکی از قربانی‌های آتیش‌سوزی مرکز شیکاگو بوده

پس داری می‌گی خودمون این هیولا رو ساختیم؟

توماس مار. ۳۶ سالشه

من از اون آتیش‌سوزی نجاتش دادم

توماس، می‌شه لطفا آشغال‌ها رو ببری بیرون؟

سه صفحه از این فصل مونده

برگردی همین‌جاست، جایی نمی‌ره

یالا بچه جون

پاشو ببینم

نوبت این هفته‌ی توئه. یالا

باشه

ماه آینده توی شرکت راه‌اندازی می‌شه

جایی که انتظار می‌ره رئیس‌جمهور بوش

ای بابا، اذیت نکن دیگه

چرا داره این اتفاق می‌افته؟

چه خبره؟

نه، نه، نه

آتیش! آتیش

بزن به چاک بچه

مامان؟ بابا؟

حرکت کن

گرفتمت بچه

نه صبر کن! خونوادم هنوز اون توئن

باید برگردی

اینجا کمک لازم دارم

هنک، از این طرف راه بازه

راه رو باز کنید! برید کنار

همین الان آمبولانس می‌خوام! نه، صبر کن! نه

باید برگردی! کرنستون، یه بچه اینجاست

مفهومه، حواسم هست. خونوادم هنوز اون توئن

بریم. بریم. اورژانس

هوای تو رو داریم

شارون کمکش کن! گرفتمت

خونوادم. حواسم بهت هست

خوب ازت مراقبت می‌کنیم، باشه؟

خیلی خب

آتش‌نشان‌ها تو ساختمونن

خونوادم

خونوادم

من مار رو آوردم بیرون و گذاشتمش تو آمبولانس

بدجوری سوخته بود

بقیه‌ی خونواده‌اش توی همون آتیش‌سوزی مردن

و تو جزو اولین نفراتی بودی که رسیدی سر صحنه؟

آره. خب، شناساییش کردیم

بگو که یه ردی از محلش پیدا کردیم

نه، هنوز هیچی پیدا نکردیم

یه عکس که با کامپیوتر پیر شده رو فرستادیم بیرون

پیوست حکم تعقیب شده و هر ۳۰ دقیقه یکبار

داره پخش می‌شه

مرکز اطلاعات داره دوربین‌ها و سنسورها رو چک می‌کنه

سیستم حمل و نقل هم روی تمام دوربین‌های مترو و اتوبوسه، اما

ببینید، اون مهارتش رو داره که ردش رو پاک کنه

و پولش رو هم داره که یه حمله رو هماهنگ کنه

باید فرض کنیم که حمله نزدیکه

اما آخه به کجا می‌خواد حمله کنه؟

به آتیش‌سوزی ربط داره؟ خب، یه لحظه صبر کن

اتفاقی نیست که دقیقا سالگرد ۲۵ سالگی‌شه، نه؟

انگیزه‌ی روانی، زمان‌بندی نمادین

همه چیز نشون‌دهنده‌ی یه حمله‌ی سالگردی‌ئه

لنوکس؟ درسته

خب، برای محدود کردن جاهایی که احتمال حمله هست

باید روی فضاهای بسته و شلوغ تمرکز کنید

پخش از طریق هوا؟ بله

می‌تونه به بیشترین غلظت برسه

توی یه فضای بسته که هوا توش جریان نداره

عوامل پخش‌کننده‌ی مختلفی هست که می‌تونه ازشون استفاده کنه

و یادتون باشه، ما نمی‌تونیم پادزهر بسازیم

مگه اینکه ترکیب شیمیایی‌ش رو داشته باشیم

پس باید ماده‌ی شیمیایی رو سالم پیدا کنیم

اگه می‌خوایم کسی رو نجات بدیم. هی، هی

یه رابطه‌ای بین توماس مار پیدا کردم

و یه پرستار به اسم پاتریشیا دوتی

خب

پاتریشیا دوتی سه سال مادرخوانده‌ش بوده

و وقتی بازداشت شد، کلی براش دوندگی کرد

اما دو ماه پیش توی فیس‌بوک نوشت:

«چقدر خوشحالم که هنوز با همه‌ی بچه‌هایی که

بزرگ کردم در تماسم.»

آدرسش رو برام پیدا کن

همگی، به گشتن ادامه بدین. جی، هیلی، بزنیم بریم

متوجه رفتار وویت شدی؟

قضیه‌ی این آتیش‌سوزی فراتر از چیزیه که ما می‌دونیم

هیچی عوض نشده. باز دوباره برگشتیم سر پله‌ی اول

نه، شده

لازم نیست این کار رو بکنیم جی، اینکه وویت رو تحلیل کنی و ازش محافظت کنی

ما دیگه پلیس نیستیم و دیگه با هم همکار نیستیم

منظورم این نبود. راجع به خودمون حرف نمی‌زدم

باشه

اما می‌تونستیم

هیلی، اگه می‌خواستی، می‌تونستیم

گذشته‌ها گذشته جی. بیا بیخیالش بشیم

چی شده؟

ضربان قلب بچه یهو افت کرد

حالش خوبه؟ حال بچه خوبه

به هانا مایعات و اکسیژن دادیم

و ضربان قلب جنین دوباره برگشت به حالت عادی

ممکنه یه واکنش گذرا به استرس باشه

آره، یا ممکنه علائم اولیه‌ی آلودگی باشه

آره، داریم آزمایش‌ها رو انجام می‌دیم، خب؟

همون فاکتورهایی رو چک می‌کنیم که برای آلودگی با گاز اعصاب لازمه

اما بازم می‌گم، تا این لحظه

هنوز چیزی تایید نشده

دین. چی؟

خیلی مهمه که هانا آروم بمونه

فکر کردی خودم نمی‌دونم؟

نمی‌خوام ناراحتش کنم

حق با تو بود

باید گوش می‌کردم

نه. نه. حق با تو بود

نه

نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم

نباید می‌گفتم، باشه؟

همه چیز درست می‌شه

بهت که گفتم

می‌تونید... می‌تونید بگردید ولی اون اینجا نیست

خیلی وقته اینجا نیومده، شاید سال‌ها

و این کار اون نیست

هر اتفاقی که برای این هواپیما افتاده

کارِ تامی نبوده

اون خطرناک نیست

اون بچه‌ایه که از این سیستم ضربه خورده

پاکه. اینجا نیست

بهتون گفتم، اون هیچ نقشی تو این ماجرا نداره

تامی خودش قربانیه

شما اصلا نمی‌دونید چی به سرش اومده

نفر مرده‌ان ۱۸۸

ببین، ما همین‌طوری الکی نیومدیم اینجا

مدرک‌ها ما رو کشوندن اینجا. می‌فهمی چی می‌گم؟

بهم نگاه کن

متوجهی؟

اما اون نمی‌تونسته... می‌تونی دوسش داشته باشی

می‌تونی براش دل بسوزونی و باهاش همدردی کنی

برام فرقی نمی‌کنه

اما حق نداری بهم دروغ بگی، نه وقتی ۱۸۸ نفر کشته شدن

حالا بگو کجاست؟

من

شش ماه پیش دیدمش

فکر کردم حالش بهتر شده

اما با نزدیک شدن سالگرد آتیش‌سوزی

گفت یه چیزی پیدا کرده

همش می‌گفت داره نزدیک‌تر می‌شه

کجا؟ تو رو خدا بهش صدمه نزنید

کجا دیدیش؟

یه آپارتمان داره

خب، واحد مورد نظر طبقه‌ی دومه

مجرم سلاح شیمیایی همراهشه

پس کل اون ساختمون و اون بلوک، منطقه‌ی خطرناکه

پس ماسک می‌زنیم، بی‌صدا حرکت می‌کنیم و آروم نفوذ می‌کنیم

دانته، کوین، شما دمِ در باشید

بقیه‌مون هماهنگ با هم حرکت می‌کنیم

غیرنظامی‌ها داخلن، پس اول اونجا رو پاکسازی می‌کنیم

فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

ما یه سرنخ داشتیم

این یه پرونده‌ی فدراله سرگرد، تحت فرماندهی منه

که خودت من رو مسئول اجرای محلی‌ش کردی

ما یه سرنخ محلی پیدا کردیم. بقیه‌اش با ما

تیم شما می‌تونه دور تا دور منطقه رو تحت نظر بگیره

کانوی. قربان... قربان

قربان، نمی‌تونید با انفجار وارد بشید

ما هنوز ساختمون رو تخلیه نکردیم

خودت می‌دونی اون ماده‌ی شیمیایی چه بلایی می‌تونه سر آدم بیاره

باید بی‌صدا نزدیک بشید، قربان

حرف‌هاتون رو شنیدم. بکشید عقب

مامور آپتون، تو با تیم ورود می‌ری. دو دقیقه دیگه

هیلی، نمی‌تونی با سر و صدا بری تو

جی، حالم خوبه. من با همکارم می‌رم

اجازه‌ی ورود دارید. نفوذ کنید

اف‌بی‌آی! حکم بازرسی داریم

اتاق خواب پاکه

حمام پاکه

پاکه

فرماندهی به مرکز. آپارتمان پاکه

اینجا نیست. مفهومه تیم ورود

همه خروجی‌ها رو بگیرید. ممکنه مار همین‌جاها باشه

جی، صبر کن

حرکت کنید! حرکت کنید! برید بیرون

فقط حرکت کنید. برید بیرون. برید بیرون

هیلی! هیلی

هیلی! نمی‌بینمش

هی، اینجاییم

اینجا. کمکم کن

یالا، یالا! بلندش کن

یالا بریم. یالا بریم! بزن بریم

کسی اون پشت مونده؟ هیچ‌کس اونجا نیست

هیچ‌کس اونجا نیست

کسی چیزی دید؟

امدادگرها! بیاین اینجا