The Handmaid's Tale

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫ليتك كنت صبورة أكثر‬

‫هذه مشكلة الاغتصاب الذي تنظمه الدولة‬ ‫ليس الصبر خياراً مطروحاً‬

‫تفضّلين مذبحة إذن‬

‫اجتمعنا لإدانة هؤلاء الجبناء البغيضين‬ ‫الذين قتلوا أنبل البشر‬

‫هذه غلطتك أيتها العمة (ليديا)‬

‫إلهي، ارحمهن على ما فعلنه‬ ‫فقد كنّ أسيرات لدى رجال لا يعرفونك‬

‫- هذه بداية النهاية‬ ‫- (غيلياد) ستصمد‬

‫انتفضن وقاتلن للحصول على حريتكن‬ ‫ولا تسمحن للأوغاد بسحقكن‬

‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا‬

‫- لا‬ ‫- (جون)‬

‫- أين ستأخذنا؟‬ ‫- إلى مكان آمن‬

‫لدينا موطئ قدم في المدينة‬ ‫لكن علينا إيجاد القادة المتطرفين‬

‫الذين نجوا، وإنهاء المهمة‬

‫أريد أن أعرف مكان القادة الناجين‬

‫ألا ترين؟ ستستمر (غيلياد)‬ ‫في إرسال المزيد من الرجال مثلهم تماماً‬

‫سيسافرون إلى العاصمة بالطائرة، الليلة‬

‫عليك إنهاء هذا الهجوم الوقح، اقض عليها‬

‫أفترض أن هذه هي القنبلة‬ ‫سأحاول ألا أفسد الأمر‬

‫القائد (لورنس)، نحتاج إلى جبهة موحدة‬ ‫في العاصمة، أنا سعيد لانضمامك إلينا‬

‫أتمنى لو استطعت تغيير كل شيء‬ ‫كنت سأترك الجنس البشري ينقرض بالكامل‬

‫فقط لأرتاح من تأنيب الضمير بشأن (غيلياد)‬

‫افعل شيئاً إذن‬

‫أظنك قررت الانضمام إلى المنتصرين‬ ‫قالت لي أن أتخلى عن كل هذا‬

‫كان عليك أن تصغي إليها‬

‫"(بوسطن) حرة، انتهى احتلال (غيلياد)"‬

‫"انتصرنا، هنا على الأقل"‬

‫"أصبحت (بوسطن) جزءاً من (أمريكا) ثانية‬ ‫المجد للرب"‬

‫"حين هبط مشاة البحرية في جنوب (بوسطن)‬ ‫كان القتال قد انتهى تقريباً"‬

‫"وكانت (غيلياد) قد بدأت الانسحاب من المدينة‬ ‫ثم استغرق الأمر ١٩ يوماً فقط"‬

‫"لكنّ هذه مجرد البداية"‬

‫"أولاً، تحرير (ماستشوستس)، ثم (نيويورك)"‬

‫"وغرباً إلى (أوهايو) و(كانساس)..."‬

‫"ويوماً ما، (كولورادو)"‬

‫"ثم سأجد (هانا)"‬

‫الحرّية!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل سمعت شيئاً عن (جنين)؟‬ ‫- لا‬

‫"حاولوا القتال في (غيلياد)‬ ‫لكن لم يكن لديهم قادة"‬

‫"توفي كل قادة (بوسطن)‬ ‫قبل حتى أن تبدأ المعركة"‬

‫"يطلب القدر تضحية دائماً"‬

‫يا رفاق، يا رفاق، علينا تحميل الشاحنات‬ ‫علينا الذهاب‬

‫نحتاج إلى ذخيرة وأسلحة في كل شاحنة‬ ‫لا تتجمعوا، حسناً؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫- حقاً؟‬ ‫- رأيت (ريتا) و(مويرا) عند الشعلة‬

‫- إنهما تحتفلان الآن‬ ‫- ممتاز‬

‫نعم، تستحقان ذلك‬

‫لم تنم منذ أيام، عليك أن تذهب للراحة‬

‫لكنني لست متعباً، لست متعباً‬

‫نعم، يفترض أن أكون متعباً، هذا غريب‬ ‫لكن... نعم، أتعرفين؟‬

‫انضم إلينا أعضاء النقابة‬

‫نعم، بعض عمال الكهرباء من مدينة (بوسطن)‬

‫سنأخذهم إلى مصنع توليد الطاقة‬ ‫وسنعيد إشعال المصابيح‬

‫نعم، أنت مشغول جداً ولا يمكنك أن تتعب‬

‫سنصلح الكهرباء على الأرجح‬ ‫ثم سيعود التيار‬

‫وأتمنى عندها أن نساعد في تشغيل مطار (لوغن)‬

‫وذلك يعني بدء الرحلات الجوية من (ألاسكا)‬ ‫وسنحضر (هولي) ووالدتك إلى هنا‬

‫- سيكون ذلك مدهشاً‬ ‫- نعم‬

‫ماذا عن (نيويورك)؟‬ ‫هل ستذهب جماعة "الغوث" إلى هناك بعدها؟‬

‫نعم، هناك ثرثرة‬

‫بدأت أتواصل مع "الغوث"‬ ‫على الأرض هناك‬

‫لكنني لا أدري، سنرى، سنرى‬

‫لكن ليس دور (كولورادو) بعد، صحيح؟‬

‫اسمعي...‬

‫طريقة استعادة (هانا)‬ ‫هي أن نقضي على (غيلياد) مكاناً تلو الآخر‬

‫حسناً‬

‫عليّ الذهاب‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هل من أخبار؟‬

‫كانت هناك فوضى كبيرة في قيادة (غيلياد)‬

‫ما علاقة ذلك بـ(هانا)؟‬

‫معظم قادة المقاطعة الغربية‬ ‫تمت ترقيتهم، ومن بينهم (ماكنزي)‬

‫نُقل إلى العاصمة‬

‫سينتقل إلى هناك مع زوجته وابنتك‬

‫حسناً، حسناً‬

‫ستصبح (هانا) أقرب بألفيّ ميل‬

‫أعرف أن ذلك ليس كافياً‬ ‫لكنه تطور من نوع ما‬

‫على أي حال، انتهى عملك‬ ‫عليك أن ترتاحي‬

‫ماذا... ماذا تفعل لإيجاد (جنين)؟‬

‫هؤلاء هم معارفنا الذين ما زالوا‬ ‫عالقين في (غيلياد)، ولن أترك أياً منهم‬

‫هل هي مع الشرطة السرية؟‬ ‫هل... هل ماتت؟‬

‫لا ندري، أنا آسف‬

‫فليكن الرب في عونها‬

‫قد تساعدها العمة (ليديا)‬ ‫كنا على تواصل معها‬

‫أطلقت الشرطة السرية سراحها‬ ‫وهي تحاول معرفة ما بوسعها عن (جنين)‬

‫- يا إلهي! لديها ٩ أرواح‬ ‫- إنها ناجية‬

‫قد أعرف شيئاً آخر عن (جنين) بعد ساعات‬ ‫إن أردت البقاء على مقربة‬

‫- شكراً‬ ‫- نعم‬

‫تبدو في حالة مزرية يا (مارك)‬ ‫عليك أن تنام قليلاً‬

‫- شكراً، لا أستطيع النوم بسهولة‬ ‫- حقاً؟‬

‫لا‬

‫يعيش ابني في (هاواي) مع زوجتي السابقة‬

‫وحين أغمض عينيّ، أراهما‬

‫فأعود إلى العمل‬

‫هذا أفضل ما يمكنني فعله لأجله‬

‫القضاء على (غيلياد)‬ ‫حتى لا يكون عليه أن يفعل ذلك‬

‫أتمنى أن يحدث ذلك بسرعة‬ ‫ليستطيع كلانا الراحة‬

‫- هل رأيته؟‬ ‫- نعم، رأيته‬

‫أين الزهري؟‬

‫وذلك الأسود من الداخل...‬

‫أيمكنني تناول القليل؟‬

‫- حسناً، لا تكثري من ذلك، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً‬

‫حبيبتي، سيسبب هذا لك ألماً في المعدة‬ ‫حسناً؟‬

‫- حسناً‬ ‫- شكراً يا حبيبتي‬

‫على الرحب والسعة‬

‫مرحباً، أريد ٥ للبالغين‬ ‫و٥ للأطفال من فضلك، شكراً‬

‫(هانا)، (هانا)، (هانا)‬

‫حبيبتي، (هانا)، (هانا)‬

‫المعذرة، له رأيت طفلة؟ إنها... لا؟‬

‫- لا، آسفة‬ ‫- (هانا)‬

‫حبيبتي، (هانا)، (هانا)، تعالي إلى هنا‬

‫حبيبتي، يا إلهي! هل أنت بخير؟‬

‫- هل أنت بخير؟ أين ذهبت؟‬ ‫- لقد ضيّعتِني‬

‫ماذا؟ لا، لا، لا، لا، لا‬

‫الأمهات يعدن دائماً، أتذكرين؟‬

‫الأمهات يعدن دائماً‬

‫حسناً‬

‫فلنر إن كنت سأجد لك شيئاً جديداً‬

‫لأنك أصبحت صبياً كبيراً الآن‬

‫(سيرينا)، مرحباً‬

‫المجد للرب الرحيم‬

‫تهانينا على انتصاركم‬

‫لم نكن سنحقق شيئاً من دونك‬

‫نعم، أصبحت كالموت، مدمرة العالم‬

‫أظن أنني ساعدت على إسقاط (بوسطن)‬ ‫مرتين حتى الآن‬

‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نعم، نعم‬

‫تعال يا حبيبي، مرحباً‬

‫أنا آسفة جداً بشأن (نك)‬

‫أتمنى أن تكون ذكراه بركة ومصدراً للراحة‬ ‫بالنسبة إليك دائماً‬

‫حصد (نك) ما زرعه‬

‫عاش حياة عنيفة وغير نزيهة، لذا...‬

‫لو اعتقد يوماً أنه يستطيع الاختيار‬ ‫كان سيختارك‬

‫حسناً، هل نرى ماذا لدينا هنا؟‬

‫فلنر، ها هي، ما هذا؟‬

‫إنه مثالي، وأظنه على مقاسك‬ ‫إنها إشارة من السماء‬

‫- الإشارات من أحاديث السحرة‬ ‫- لم نعد في (غيلياد)‬

‫- لا أستطيع العودة أبداً‬ ‫- رائع‬

‫هناك الكثيرون ممن يريدون قتلي‬

‫(كندا) ترفض إعطائي جواز سفر‬ ‫وكذلك (الاتحاد الأوروبي)‬

‫لذا، يبدو أنني عديمة الهوية‬

‫أنت أمه، كوني كذلك فحسب‬

‫كوني كذلك فحسب‬

‫صحيح؟ صحيح؟ صحيح؟‬

‫(سيرينا)، الآن من فضلك‬

‫- راكبان آخران‬ ‫- أين سنذهب؟‬

‫مخيم لاجئين لـ(الأمم المتحدة)، للوقت الحالي‬

‫حسناً، ليس لدي جواز سفر بعد‬

‫أعرف، أحاول إيجاد حل‬

‫- ما معنى ذلك بالنسبة إلى ابني؟‬ ‫- معناه أن عليك أن تحاولي ألا تقلقي‬

‫حسناً‬

‫إذن، مصيري بين يديك‬

‫سأجدك‬

‫بوركت، هل حملتِه؟‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، ها أنت ذا، حسناً‬

‫(جون)، حين أتذكر بعض الأشياء‬ ‫التي تعرضتِ لها، و...‬

‫الأشياء التي فعلتُها، وأجبرتك على فعلها...‬

‫أشعر بالخزي‬

‫عليك أن تشعري بذلك‬

‫نعم، أنا آسفة، وإن كانت هناك قيمة للكلمات‬ ‫فأنا آسفة‬

‫أنا أسامحك يا (سيرينا)‬

‫صدقاً‬

‫شكراً‬

‫بوركت يا (جون)‬

‫اذهبي في رعاية الرب يا (سيرينا)‬

‫هيا بنا‬

‫- كان ذلك كرماً منك‬ ‫- عليك أن تبدأ في مكان ما، صحيح؟‬

‫تم افتتاح قطاعك‬

‫حيّك القديم‬

‫إن واجهت صعوبة عند نقاط التفتيش‬ ‫فأخبريهم باسمي‬

‫شكراً، هل أنت كابتن (تويلو)؟‬

‫بل القائد في الواقع‬

‫كان هذا متجراً لبيع البوظة‬ ‫كانوا يبيعون نكهة الكراميل المملح الرائعة‬

‫سيكون من الرائع أن يعيدوا افتتاحه، صحيح؟‬

‫بوركت الثمرة‬

‫اللعنة! يا إلهي!‬

‫هذا كفر‬

‫أيتها الحقيرة المتدينة‬

‫ألم تكوني في (بوسطن) فعلاً إذن؟‬

‫(بريجبورت)، إنها نقطة تجمع للثوار‬ ‫لسبب ما‬

‫- البيتزا هناك جيدة أيضاً‬ ‫- نعم، المجد للرب‬

‫كنت مدبرة منزل، وكان القائد صديقاً‬

‫- كم استمر ذلك؟‬ ‫- ٧ أشهر‬

‫لكنني كنت بأمان نسبياً، وفي النهاية‬ ‫استطعت الاتصال بـ(سيل)، وكان ذلك رائعاً‬

‫كان علينا حل بعض المشاكل‬

‫لكنني اتصلت بـ(أوليفر) عبر الفيديو‬ ‫في عيد ميلاده الأول‬

‫تحدثنا لدقيقة فقط، لكنه كان رائعاً‬

‫أصبح وسيماً جداً، لذا فنحن في مشكلة‬

‫إذن، لم تكوني... لم ترحلي فحسب‬

‫رحلت من حياتهما؟ بالطبع لا‬

‫أنا أقاتل لأجلهما‬

‫أظن أنني ظننت أنك حين عدت‬ ‫قد تركتهما‬

‫لا أدري إن كانت تلك‬ ‫هي طريقة سير الأمور في العالم‬

‫أياً كان خيارك، تحاولين إنجاحه‬ ‫وبعض الأشياء تبقى على حالها‬

‫أحب (سيل) و(أوليفر)، نحن عائلة‬

‫شنقوا كل الحراس‬

‫الغضب منحة من الرب‬ ‫ويفترض استخدامه مع من يستحقونه‬

‫نعم، وبعد ذلك؟‬

‫ما زالت (هانا) معم‬ ‫ومهما غضبت، ومهما كان هذا ظالماً‬

‫لقد سرقوا حياتي‬