Problem Child 2

Tu sais, Junior, c'est un moment sentimental.

Je suis né à Cold River et j'y ai grandi.

Tous mes amis sont ici.

J'en garde de très bons souvenirs.

De très bons souvenirs ? Tu plaisantes ?

Tout le monde te détestait. Ton père, ta femme,

ces horribles voisins...

Tu as raison. Faisons tout péter !

VOUS QUITTEZ COLD RIVER

JUNIOR LE TERRIBLE 2

Regarde.

MORTVILLE 480 KM

On est enfin arrivés.

BIENVENUE À MORTVILLE, FOYER DE LA ROCHE DE L'AMOUR

- C'est celle avec le toit jaune ? - Non.

- Celle avec les fleurs violettes ? - Non.

Celle avec écrit "Vendue" sur la pelouse ?

Gagné !

Vite, papa. Allons-y !

Mon Dieu !

- Regardez ce beau gosse ! - Pas mal !

L'agent immobilier a dit qu'il était célibataire.

Célibataire ?

- Qu'en dis-tu, Junior ? - J'adore.

Dépêche-toi, papa !

C'est trop bien !

- Terrible ! - Elle te plaît ?

C'est géant !

Attends de voir ta chambre.

- On est chez nous ! - C'est clair !

Cet endroit est gigantesque.

On pourrait jouer au football ici.

- Vas-y, envoie. - Attention à la bombe...

Et voilà notre nouvelle vie qui commence.

C'est chouette d'avoir quelqu'un qui vous aime.

D'habitude, les gens se défilent et s'enfuient en criant.

Je crois que papa et moi, on va bien s'entendre.

Je te tacle ? Non, on ne tacle pas un gosse.

Approche. C'est rien que toi et moi, Junior.

Attends une seconde. Quelqu'un sonne.

Je vous souhaite la bienvenue dans le quartier

et je vous ai préparé...

une tarte à la cerise.

C'est adorable. Regarde, Junior, une tarte à la cerise.

Comme c'est gentil !

Allez ! 1er down à 10 yards !

Junior ! Qu'est-ce qui te prend ?

Va faire tes excuses à cette gentille dame.

Oh ! Vous êtes encore plus beau de près.

Excusez-moi.

Je rêve !

- Alors, papa, on joue ? - Merci.

Plus tard. Tu ne veux pas rencontrer ces gentilles dames ?

Du balai, les filles ! Dieu merci ! Un autre homme !

Un pote à qui je peux parler.

Je deviens fou ici.

Mortville est la capitale mondiale des divorcés.

On organise un barbecue et mon devoir de voisin est de vous inviter.

Je suis Aron Burger, j'habite la maison d'à côté.

Je m'appelle Ben Healy et voici mon fils, Junior.

Drôle de frimousse. Bref, emporte ces plats avec toi.

Alors, voisin, que penses-tu de mon fourneau ?

- Il est... énorme. - Tu l'as dit, oui.

Ça m'a coûté un mois de salaire, mais ça en vaut le coup.

Tu n'as pas l'air impressionné. J'imagine que ta femme cuisine.

Non, je ne suis pas marié.

On s'est séparés.

Et elle t'a refilé le gosse ! Pas de chance.

Tu t'es bien fait avoir !

Il faut payer pour circuler dans le quartier.

Tu nous dois dix dollars chacune.

20 dollars ? Je ne vous donnerai que dalle.

Tu paies ou tu dégages !

Il y a 50 nanas pour un mec ici, alors mets-toi au travail.

Papa, on peut y aller ? Ces gens sont trop nuls.

Excusez-moi, Votre Grandeur.

J'ignorais que mon humble petite famille et moi

n'étions pas assez nobles pour vos goûts majestueux.

Je devrais peut-être aller enfiler mon smoking en soie,

sabrer le champagne et servir les escargots.

Junior. Essaie de rester poli. On est invités.

D'accord, papa.

- Je suis désolé. - Ce n'est rien.

Le voyage a été long, il est un peu fatigué.

C'est comme mes filles. Pourries gâtées.

Healy, rends-toi utile.

Rapporte-nous de la sauce barbecue.

De la sauce barbecue. Bien sûr, voisin.

Voici le début d'un superbe repas.

Bon sang.

Celle-ci ne va pas s'éteindre.

Je t'ai !

- Ma rentrée scolaire. - Je suis fière de toi.

Tu es très mignonne.

Junior, descends de la voiture. Tu vas à l'école !

Pas question ! Plutôt manger de l'herbe.

Junior,

C'est au CE2 qu'on acquiert les bases d'une bonne éducation.

Si tu n'y vas pas, tu te feras du tort.

Il y en aura d'autres qui me suivront.

Junior,

je suis ton père et tu feras ce que je te dirai !

Sors de là.

Regarde ce que tu as fait.

Lève-toi.

Prends ça. Au revoir et bonne chance.

C'est sa première journée, le petit est nerveux.

C'est lui.

Changer de carrière est ce que j'ai fait de mieux.

Oui, tout à fait ! J'adore ma fonction de directeur.

Parce que je déteste les enfants. Je les déteste.

J'adore ce métier, car je déteste les enfants.

J'aboie, ils m'obéissent.

Si, j'ordonne de marcher à quatre pattes, ils le font.

"Allez-y, sautez par la fenêtre !" "Bien, sûr monsieur."

Et ils sautent.

Principal Peabody, un nouvel élève vient vous voir.

Je te rappelle.

Je dois accueillir un nouveau petit morveux.

À plus tard.

Envoyez-moi ce petit trésor.

Salut, crétin. Qu'est-ce que tu fais ici ?

Ce que je fais ici ? Et toi alors ?

C'est chez moi, ici. Toi, tu viens de Cold River.

On est à Mortville. Que fais-tu ici ?

Tu n'es pas ici. C'est ça. C'est la seule explication.

Tu n'es pas ici. Je rêve. Tu es le fruit de mon imagination.

Si je l'étais vraiment, je pourrais faire ça ?

Il y a un rat mort ici ?

Sale petit dégoûtant !

Sale petit parasite puant !

En plus, j'ai fait refaire la peinture. C'est écœurant.

- En quelle classe es-tu ? - En CE2.

CE2. Tu vas donc rester encore quatre ans.

C'est une erreur. Une grosse erreur, parce que tu es un génie.

Tu débordes d'intelligence.

Quiconque pouvant lâcher une telle caisse a un cerveau.

Je te fais entrer directement au CM2.

Dans un an, tu rentreras au collège.

Mon père dit qu'au CE2, on acquiert les bases de l'éducation.

C'est ce que dit ton père ? Ton père est un crétin !

C'est un crétin !

Tu sais ce que c'est un crétin ? C'est ton père.

Tu n'es pas en CE2. Tu es en CM2.

Voilà où tu es, parce que tu es un génie.

Un génie.

CM2 !

Je devrais péter plus souvent.

Non, pas encore ! Combien ils vont m'en envoyer ?

Trouve-toi une place. Dépêche-toi, vermine.

Ne me fais pas perdre du temps. Assieds-toi.

Commençons par une révision facile

pour voir ce que vous avez retenu de l'an passé.

Polly, combien font 17 fois 8 ?

- 136. - Bien.

Richard, combien font 72 divisés par moins 9 ?

- Moins 8, monsieur. - Bien.

Murph.

Murph. Trois plus deux ?

Quatre.

Tu es en CM2 depuis que j'enseigne.

J'ai vraiment envie de te faire passer.

Concentre-toi, s'il te plaît. Trois plus deux ?

Neuf ?

L'année promet d'être longue.

Cinq ! La réponse est cinq.

Toi !

- Que dis-tu ? - Cinq.

Content qu'un élève suive. Polly, distribue les cahiers.

Je vais voir dans le placard ce que je peux trouver pour Murph.

Qui a fait passer le bébé en CM2 ?

Y a quoi dans ton sac ?

- Tes couches ? - Mon déjeuner, abruti.

Le petit ne sait pas à qui il parle.

C'est moi le plus vieux ici.

Sans blague, tu es là depuis 1970.

Oh, ça va faire mal !

C'est ton dernier jour à l'école.

Papa a peut-être raison. Je vais adorer vivre à Mortville.

Bonjour, Mlle Dumore.

Ils n'ont pas payé ? Jetez-les dans la rue.

C'est une maison de retraite. Ils sont invalides.

Oh, pas de sentiment !

On est prêts pour le bal de charité ?

Votre venue est confirmée... Sergio n'a pas de quoi s'acheter un smoking.

C'est une blague ?

Je lui ai donné deux mille dollars hier.

Satanés gigolos !

Tous les hommes de Mortville veulent mon argent.

Pourquoi ne puis-je pas trouver un homme décent ?

Avec de l'intégrité, de la compassion et...

Mon Dieu ! Qui est cet Apollon ?

Ben Healy. On a parlé au téléphone.

Je l'ignore. Sûrement un client de la banque.

Laisse-moi passer, gros tas.

Je veux monter ma propre affaire et créer en ne partant de rien.

Je veux recevoir, mais aussi donner.

Je veux m'investir dans la communauté.

Il est incroyable. C'est tout à fait mon type.

Smith, je veux tout savoir sur cet homme.